Similar context phrases
Translation examples
Проехав назад, но только до первого поворота, мы нашли на заболоченном поле Большой Эссли.
Doubling back, but only as far as the first turning, we found Esslie the Greater in a boggy field.
Фальк стал искать брод, барахтаясь на заболоченных заливных лугах под сильным холодным дождем.
He searched for fords, floundered in boggy watermeadows, all in a cold heavy rain.
Местами земля была заболоченная, местами скользкая; по мере их продвижения вперед уклон становился все более крутым.
The ground was boggy in places, slick and mucky in others, and the ascent grew only steeper the farther they traveled.
Илистых водоёмов становилось всё больше, пока, наконец, между ними остались лишь клочки заболоченной суши.
Muddy pools became more numerous, until finally there were hardly any bits of boggy land between them.
Проблуждав пять дней с зареченскими бортниками, они наконец-то выбрались из лесной пущи и вышли на заболоченные кустарники.
After five days of trekking with the Riverdellian forest beekeepers they finally emerged from the wilderness onto a boggy reed bed.
– У его отца есть очень заболоченная низина, и он хотел бы узнать, могут ли тут помочь машины сэра Сэмюэля Морленда.
His father has a very boggy piece of land, and was considering whether the engines of Sir Samuel Morland would be of use.
Так мы и сделали, и через двести-триста ярдов там, где тропинка свернула с заболоченного участка, отпечаток велосипедных колес исчез.
We did so, and at the end of a few hundred yards lost the tracks as we emerged from the boggy portion of the moor.
Он добрался до бревенчатой стены крайнего уцелевшего шатра и нерешительно посмотрел оттуда в сторону заболоченного участка шагах в ста от него.
He reached the log wall of the last tent standing and peered uncertainly toward the boggy patch a couple hundred paces off.
Он осмотрел окружающую местность, возвышающиеся за выходом скальной породы холмики, пустую долину за ними – узкое место с заболоченным ручьем посредине.
He studied their surroundings, the mounded hillocks below the outcropping, the empty valley beyond -- a narrow place with a boggy stream down its middle.
Объясняли это слишком сильной заболоченностью большей части окрестных земель: дескать, стоит распахать какой-нибудь дикий луг – и уже следующей весной на том месте будет трясина.
The reason offered was that much of the ground was too boggy, and that tilling up what looked like a wild pasture usually transformed it into a marsh by the next spring.
131. Обеспечить уменьшение загрязнения заболоченных территорий.
131. Diminish pollution of wetlands.
Сейчас мы проводим анализ политики по защите водно-заболоченных угодий.
We now have under review our wetlands protection policy.
:: Программа по уязвимым экосистемам в заболоченных районах (Мату-Гросу, Бразилия).
:: Programme on Fragile Ecosystems in Wetlands Areas, Mato Gross, Brazil.
Адекватное управление ресурсами речных бассейнов и заболоченных земель с учетом изменения климата
Adaptive management of river basins and wetlands to climate change
В результате отмечалось падение уровня воды в реках, озерах и на заболоченных землях.
As a consequence, a decrease of water level in rivers, lakes and wetlands was registered.
А небольшие заболоченные территории или озера пресной воды нам нужно еще освоить.
The few small wetlands or freshwater lakes that we have yet to be managed.
Для прибрежных районов типична мангровая растительность, тропические заболоченные земли и песчаные горные хребты.
The coastal areas are typified by mangroves, tropical wetlands and sandy ridges.
По мере ускорения темпов индустриализации и урбанизации растет необходимость в сохранении лесов и заболоченных земель.
With the acceleration of industrialization and urbanization, the need for forest and wetland conservation is increasing.
Высокие концентрации ПФОС были зафиксированы в заболоченной местности близ такого полигона в Швеции .
High levels of PFOS have been detected in neighbouring wetlands of such an area in Sweden.
Пантанал - самая большая заболоченная территория в мире.
The Pantanal - the world's largest wetland.
Каждый раз, когда я слышу слова "заболоченные угодья" и "чистая вода",
Every time I hear the word "wetlands" and "clean water,"
Зависит от места, ты о заболоченных долинах, или о засушливых пустынях?
Well, that depends - whether we're in the marshy wetlands or the arid desert.
- Десятилетиями правительство игнорировало предупреждения ученых позволяя предприятиям уродовать заболоченные земли защищавшие Новый Орлеан от штормов.
- For decades, the government had ignored scientists' warnings and let industry carve up the wetlands that protected New Orleans from storms.
Как вы знаете, основная причина по которой Новой Орлеан не устоял перед Катриной было разрушение заболоченных территорий.
As you know, the main reason New Orleans was so vulnerable to Katrina was the destruction of the wetlands.
Да, а теперь у него есть кое-какая заболоченная территория, которой хотят завладеть застройщики, а мы пытаемся заставить его сохранить её.
Yeah, well, now he has some wetlands that developers want, and we're trying to get him to donate for preservation.
Мне очень, очень приятно объявить что Exxon и Shell согласились финансировать восстановление заболоченных территорий выделив часть 60 миллиардного годового дохода.
I am very, very, very pleased to announce that Exxon and Shell have agreed to finance wetlands rebuilding from part of the $60 billion in profits this year.
Когда я сказал, что мы заинтересованы в твоих практических знаниях я имел в виду, что мы ищем кого-то, кто бы пришел и смазал петли, понимаешь, победил E.P.A. в нашем проекте о заболоченых землях.
When I said we were interested in your particular skill set, I meant that we were looking for someone to come in and help us grease the unions, you know, bend the E.P.A. on our wetlands project.
И что особенно вдохновляет, не просто помощь людям в возвращении и восстановлении, но осознание того что мы должны иметь дело с Матерью Природой, и то что Exxon собирается сделать значительный вклад в восстановлении заболоченных земель...
And what's really encouraging in particular is not only getting people back home and helping them rebuild, but the recognition that we have to deal with Mother Nature, and that Exxon is going to make some significant contribution to restore wetlands is— it's very encouraging.
В Верховном Суде я собираюсь оспорить дело о том, будет ли Федеральное правительство нести ответственность за регулирование налогов на основании отказа инженерному корпусу США в разрешении в соответствии с разделом 404 закона о чистоте вод, заполнение заболоченных угодий.
I'm about to argue a case before the Supreme Court about whether the federal government is liable for a regulatory taking based on the United States Corps of Engineers' denial of a permit under Section 404 of the Clean Water Act to fill wetlands.
Была поздняя весна, заболоченные земли почти высохли.
It was late spring, and the wetlands were beginning to dry out.
– Южнее расположена обширная заболоченная территория, известная под названием лагуны Салада.
“An area now mostly covered by wetlands and mudflats known as the Laguna Salada.”
Вскоре торфяник закончился, и почва из пружинистой превратилась во влажную и заболоченную.
Soon the spongy texture of the peat bog gave way to open wetlands, and the air took on a repressive, swampy tang.
При резких переменах климата места их обитания – такие, как заболоченные плавни или песчаные пляжи – легко разрушаются.
Birds are vulnerable—their habitats, like wetlands and beaches, are easily damaged in climate shifts.
Это место, покрытое джунглями и заболоченное, с москитами и прибрежными нефтяными месторождениями, не было переполнено туристами как остальная Мексика.
The area, with the jungles and wetlands, the mosquitoes and the offshore oil fields, was not crowded with tourists, as the rest of Mexico seemed to be.
Кролопы : Хищники : Жители подлеска : Древесные жители : Ночные животные : Заболоченные земли ХВОЙНЫЕ ЛЕСА 50
The Rabbucks : The Predators : Creatures of the Undergrowth : The Tree Dwellers : Nocturnal Animals : The Wetlands CONIFEROUS FORESTS 50
И вот теперь они появились в Танфере. Они ищут котят. А должно быть, дело просто в том, что кто-то подбил кого-то вложить крупные средства в заболоченные территории за рекой.
Who’re in TunFaire now, looking for the kittens.” Somebody had gotten somebody to invest heavily in off-river wetlands.
Им особенно запомнилась ваша статья об угрожающе быстром исчезновении заболоченных земель и редких видов животных, которые там обитают.
They particularly mentioned how impressed they were with an essay you'd written on the alarmingly rapid disappearance of wetlands and the rare species that inhabit them.
Моих людей поразило ваше умение из скучной темы сделать интересную статью и убедить читателя, что проблема заболоченных земель действительно важна.
What struck my investigators was that it wasn't a topic they would have expected to find interesting, but you made it so and indeed convinced them of how important those wetlands were.
В последнее время у подруг появилось общее увлечение. Вооружившись биноклями и блокнотами, они часто отправлялись наблюдать за птицами на берега реки Иттибиттивасси или на заболоченные места около Перпл-Пойнта.
Recently the two women had discovered a mutual interest: They often went birdwatching with binoculars and notebooks on the banks of the Ittibittiwassee River or in the wetlands near Purple Point.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test