Translation for "заболонная" to english

Заболонная

• sapwood

Translation examples

sapwood

b) не должна иметь заболони в пределах требуемых размеров;
(b) be free of sapwood within the required dimensions;

ii) оно должно быть очищено от заболони в пределах требуемых размеров;
(ii) be free of sapwood within the required dimensions;

6.1.4.6.1 Используемый лесоматериал должен быть хорошего качества, прямослойным, хорошо высушенным, без сучков и коры, без гнили и заболони, а также без какихлибо других дефектов, которые могли бы уменьшить способность бочки использоваться по назначению.
6.1.4.6.1 The wood used shall be of good quality, straight grained, well seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended.

6.1.4.5.1 Используемый лесоматериал должен быть хорошего качества, прямослойным, хорошо высушенным, без сучков и коры, без гнили и заболони, а также без каких-либо других дефектов, которые могли бы уменьшить способность бочки использоваться по назначению.
6.1.4.5.1 The wood used shall be of good quality, straight grained, well seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended.

Джеральд кивнул. — Это не просто превосходный лук — он сделан из той части тиса, где заболонь переходит в сердцевину. — Дерево было двухцветным. — Я знаю, — с жаром отозвался Мерфин.
“Apart from that it’s a perfect stave,” he said. “It’s taken from the inside of the yew, where the sapwood meets the heartwood.” He pointed to the two different colours. “I know,” Merthin said eagerly.

Не часто ему выпадала возможность произвести впечатление на отца. — Гибкая заболонь лучше для внешней стороны плеча, потому что восстанавливает форму, а жесткая древесина хороша для внутренней части дуги — создает упор, когда натягивают тетиву.
He did not often get the chance to impress his father. “The stretchy sapwood is best for the front of the bow, because it pulls back to its original shape; and the hard heartwood is best for the inside of the curve, because it pushes back when the bow is bent inwards.”