Translation for "заболевший" to english

Заболевший

adjective

• diseased

Translation examples

diseased adjective

Среди заболевших СПИДом в 2009 году было зарегистрировано 14 смертных случаев (27%), а 11 заболевшим СПИДом диагноз был поставлен в период с 1998 по 2008 год.
Among the newly AIDS diseased in the course of 2009, 14 death outcomes were registered (27%), while with 11 diseased persons AIDS was diagnosed within the period from 1998 to 2008.

Заключенные, заболевшие инфекционными болезнями, направляются на стационарное лечение.
Prisoners who contract communicable diseases are sent to a health facility for care.

219. Эти пособия предоставляются работнику, получившему производственную травму или заболевшему профессиональным заболеванием.
219. These are awarded to victims of occupational accidents or occupational diseases.

Статистические данные говорят о непропорционально высокой доле афроамериканцев среди всех заболевших СПИДом.
Statistics convey that there is a disproportionate occurrence of the AIDS disease among African Americans.

К примеру, по данным исследования, проведенного международным управлением по инфекционным болезням животных, ущерб от ящура в затронутых странах включает 25% выкидышей у заболевших беременных животных и 5,5% смертей у заболевших животных.
For example, based on the survey conducted by the international office of animal contagious diseases, the damages caused by hand and mouth disease in the affected countries includes 25% abortions among the affected pregnant animals and 5.5% deaths among sick animals.

Посадка заболевших клубней может приводить к неравномерному росту и неравномерной всхожести или полной невсхожести растений.
Planting diseased tubers can result in no or uneven emergence and weak plants.

Показатель вакцинации детей достиг 99 процентов, что способствовало сокращению количества заболевших.
Immunization coverage had reached 99 per cent, thereby reducing the prevalence of diseases.

Заболевшие заключенные получают медицинскую помощь у себя в камерах или в лазарете, если их заболевания не являются инфекционными.
Prisoners who are ill shall be treated in their cells or in sick wards, unless they have an infectious disease.

Все осужденные, находившиеся в контакте с заболевшим, берутся на диспансерный учет и также проходят профилактическое лечение.
All inmates having had contact with the diseased are taken to a clinic and receive preventive treatment.

Количество заболевших лиц и заболеваемость десятью наиболее частыми инфекционными заболеваниями в 2001 году
Germ transmissive Number of affected persons and incidents in 10 most frequent infectious diseases in 2001

Благотворительность для заболевших и вымирающих видов.
Charity is for diseases and endangered species.

Временно замещая заболевшего Калле Кламмера, я должен разнести инвалидам горячую пищу.
Instead of Kalle Klammroth, who is unfortunately disease stricken, I bring warm meals to invalids.

Они берут на себя функции заболевших клеток и в дальнейшем восстанавливают нейрологические функции мозга.
They take on the functions of the diseased cells and then eventually restore the neurological function.

Единственные, кто мог поживиться на богатых филантропах, заболевших ЦАА, это те, кто собирает деньги на изучение болезни.
The only people that would benefit from wealthy philanthropists coming down with CAA are the people raising money to study the disease.

Ты, твои друзья, все малые - вы все заболеете, если у нас ничего не получится. Ты видела заболевших друзей. - Иногда такое бывает.
You your friends, all the onlies, are gonna get the disease unless we succeed in what we're doing.

Фермеры, уничтожающие заболевший ящуром скот, тоже переживают.
Farmers who destroyed animals with foot-and- mouth disease suffered too.

— Они всегда у тебя хорошо растут? — неожиданно спросил он. — Не бывает заболевших растений? И рассада всегда принимается?
‘Do they always grow for you?’ he asked suddenly. ‘No diseased plants, no sudden disappointments?

Некоторые не подхватывали болезнь, как будто обладали какой-то естественной защитой, но почти все заболевшие умирали.
Some people never succumbed to the disease, as if they had natural protection; but those who caught it nearly always died.

Из 8900 зафиксированных заболевших умерло 2400 человек (в основном дети в возрасте до пяти лет).
Out of 8,900 reported cases, 2,400 people died, most of them children under five. The disease roared on.

Во время эпидемии он вел себя героически и, часто забывая об отдыхе, ухаживал за заболевшими кадетами.
And he’d definitely behaved heroically through the plague, going without rest to care for the dozens of cadets who fell to the disease.

Выбор пал на самых юных, им предстояло заменить заболевших во время долгого плавания матросов «Пуссели».
They were mostly the youngest seamen and they went to replace those of Chase’s crew who had succumbed to disease during the Pucelle’s long cruise.

По истечении инкубационного периода, длящегося от пяти до десяти суток, у заболевшего повышается температура, возникают головные боли, рвота, ломота в суставах.
After an incubation period of five to ten days, the disease brings on high fever, vomiting, headaches, and stiffness of the joints.

На нем играла легкая улыбка – такая же, как на лицах Рона, и Дженсена, и других обитателей Вено, заболевших сонной болезнью. Я глянул на Мисрикса.
He wore a subtle grin, the same I had seen back in Wenau on Roan and Jensen and the others who had succumb to the disease.