Translation for "забеременеет" to english

Забеременеет

verb

• become pregnant
• conceive

Translation examples

become pregnant verb

Если первая жена не признает второго брака, он не регистрируется, и если девочка забеременеет, ее могут выгнать без каких-либо правовых
If the first wife does not recognize the second marriage, it is not registered, and when the girl becomes pregnant, she can be abandoned without a legal remedy.

Если первая жена не признает второго брака, он не регистрируется, и если девочка забеременеет, ее могут выгнать без каких-либо средств правовой защиты" 25/.
If the first wife does not recognize the second marriage, it is not registered, and when the girl becomes pregnant, she can be abandoned without a legal remedy." 25/

Поскольку, как известно, процесс привыкания у девочек идет быстрее, чем у мальчиков, следует предположить, что многие из этих девочек войдут в категорию постоянных курильщиков, что будет иметь негативные последствия для их здоровья, которые будут накапливаться с годами, и, когда девушка забеременеет, курение отрицательно повлияет на здоровье ее будущего ребенка.
Knowing that the process of addiction grows more quickly among young girls than boys, one must assume many of these girls will be lifelong smokers, with negative health effects accumulating throughout later years of life and, should the girls become pregnant, smoking will have a negative impact on the health of the baby they will bear.

Но что, если она забеременеет?
But what if she becomes pregnant?

До тех пор, пока не забеременеет наша дочь-подросток.
Unless our teenage daughter becomes pregnant.

Когда Ваше Величество съест сердце, Вы немедленно забеременеете.
When Your Majesty eats the heart you will become pregnant instantly.

В таком случае, миссис Бейтс, свяжитесь со мной когда и если снова забеременеете.
Then I leave it to you to get in touch if and when you next become pregnant, Mrs Bates.

Я буду унижена в глазах двора и всего народа если новая жена вашего брата забеременеет раньше.
I will be humiliated before the court and the public if your brother's new wife becomes pregnant before I do.

Если только Лейла не забеременеет на следующий год…
If Laella did not become pregnant in the next year ...

И даже если девушка забеременеет, она ничего не будет об этом знать.
Is she were to become pregnant, it would be quite without her knowledge.

Если женщина после этого не забеременеет, то ее до смерти забивают камнями.
Any woman who doesn't become pregnant after that is stoned to death.

Надеюсь, не забеременеет. — Молюсь, чтобы с ней не случилось чего похуже.
“I hope she doesn’t become pregnant.” “I wish that was the worst I feared.”

Каждое нажатие на сосок отдавалось в глубине ее лона, и она вдруг поняла, что непременно забеременеет от этого мужчины.
Allison felt each precious tug deep in her womb and she knew then that she would become pregnant by this man.

Он считал, что Джамила немедленно забеременеет, и скоро по всему дому будут топотать маленькие Анварчики.
According to Anwar, Jamila would become pregnant immediately, and soon there’d be little An wars running all over the place.

Я свято верил, что Джейн забеременеет сразу же, и даже начал откладывать деньги в предвкушении великого события.
I remember believing that Jane would become pregnant right away, and I even started adding to my savings account in anticipation of the event.

А если она все же забеременеет, беременность придется немедленно прервать, чтобы предотвратить пагубное воздействие на ее организм.
If by some unlucky accident she were to become pregnant again they would need to terminate the pregnancy as quickly as possible so as to prevent any unnecessary stress upon her body.

– Нет, она очень умна, – возразила девочка. – В прошлом году к ней пришел купец Пандатес спросить, забеременеет ли его жена.
“No, she is very clever,” said Kassandra. “Pandates the merchant went to her last year to ask if his wife would ever become pregnant.

conceive verb

Инфекция ВИЧ прямо понижает фертильность, поскольку уменьшает способность оплодотворения (ежемесячная вероятность того, что женщина забеременеет) и увеличивает риск потери плода.
Positive HIV status lowers fertility directly by reducing fecundability (the monthly probability that a woman will conceive) and by increasing the risk of foetal loss.

- Он женится на ней, только если она забеременеет.
He will only marry her if she conceives a child.

Что моя четвёртая и последняя жена забеременеет.
That my fourth and final wife would be the one to conceive.

Кто может ручаться, что она не забеременеет снова, принимая их.
Who's to say she won't conceive again and keep on taking them?

Полмиллиона долларов, когда Лаура забеременеет.
Half a million dollars when Laura conceives.

— Послушайте, если она не забеременеет, это не обязательно будет моя вина.
“Because if she doesn’t conceive, it might not be my fault.

«Но как она сможет быть уверена, что не забеременеет вновь?» – размышлял Том.
But how would she make certain that she would not conceive again? he wondered.

Как только Лаура забеременеет, всякая связь между нами навсегда прекращается.
Once Laura conceives, absolutely no connection can ever be made between you and us.

Быть может, если он будет приходить к ней в спальню и после рождения ребенка, она снова забеременеет. А потом снова.
Perhaps, if he continued relations with her after the birth of the child, she would conceive again. And again.

Жена не смеет лечь с кем-нибудь еще, кроме мужа, ведь если она забеременеет, то родит ублюдка.
A woman cannot take a man other than her husband, for if she conceived, then the child born could be a bastard.

— Может быть, она способна на большее. — Дядя не обратил внимания на злобу, так некстати прозвучавшую в моем голосе. — Если Анна забеременеет прямо сейчас, он может жениться на ней.
“Perhaps she can do more,” he said, ignoring my irrelevant spite. “If she were to conceive a child by him right now, he might marry her.

Разбавленный вином, сок дхайя служил уже для другого — позволял мужчине спать с любой женщиной, не опасаясь, что она забеременеет, так как только подруга жизни воина должна была рожать его детей.
Taken mixed with wine, it served another purpose, that of keeping children from being conceived by just any woman, for only the life-mate of a warrior could bear his children.

— ...имела более серьезные планы, — вставила Васина, сестра Керина. — У Аделайзы промеж ног-то так и зудит... Если она забеременеет, одним богам будет известно, кто из дюжины ее приятелей тому виной.
"Had more advanced ideas," put in Kerin's sister Basina. "Adeliza's a lass with a hot notch in her crotch. Were she to conceive, none but the blessed gods would know, of a dozen swains, which yokel was truly sire."