Translation for "жужжащий" to english

Жужжащий

adjective

• humming
• abuzz

Translation examples

humming adjective

Мой народ боготворит каждую пядь своей земли, каждую веточку хвои, каждую песчаную отмель, каждое облачко в лесной чаще, каждую поляну, каждое жужжащее насекомое.
My people venerate each corner of this land, each shining pine needle, each sandy beach, each wreath of mist in the dark woods, each glade, each humming insect; in the thought and practice of my people, all these things are sacred.

(жужжащий звук лучевых мечей)
(lightsaber hum sounds)

Скорее жужжащий шум.
There was sort of a humming noise.

Хватит жужжать, ты не счастлива!
Stop humming! You're not happy!

Кроме одной вещи: жужжащего шума.
Except for one thing, that humming noise.

Слово "dore" обозначало жужжащее насекомое в древнеанглийском.
A dore means a humming insect in old English.

Она жужжала песенку на заднем сидении, и...
She was humming a little song in the backseat of the car, and...

Его слова лились, как мед, жужжали, как рой шаловливых пчел.
He pours words in my ear like honey, Humming like a swarm of playful bees.

Милая, этот звук, жужжащий шум, он звучал как самолёт этим утром?
Honey, this sound, this humming noise, did it sound like the plane this morning?

Во сне я проснулась от красивого жужжащего звука над головой.
In the dream, I was awakened by a beautiful, buzzing, humming noise floating above my bed.

У йоркширцев была "долина пчел", где пчелы могли бы жужжать.
So, yes, they would have the "bee-loud dale" in Yorkshire, where the bees would hum.

Неподалеку стоял наготове и тихо жужжал, словно большое сонное насекомое, орнитоптер без опознавательных знаков.
An unmarked ornithopter squatted nearby, humming softly on standby like a somnolent insect.

Его попеременно омывали то запахи ароматных трав, то свежий ветерок. Где-то за занавесью жужжал жучок. Веки смыкались…
The heavily perfumed fumes washed over him, and the breeze from the window played across his face. He could hear an insect humming gently somewhere behind the curtain. His eyelids began to droop…

Жужжащий холодильник.
The refrigerator humming, burbling.

Голова, жужжала, как жужжали мириады мух над отгрызенной (или оторванной) головой лосенка.
The head hummed as the flies had hummed on the deer's ragged neck;

Он сосредоточился и жужжал.
He concentrated and he hummed.

Гроб начал жужжать.
The coffin began humming.

Мягко жужжал вентилятор.
A fan hummed softly.

Тихо жужжал холодильник.
A refrigerator hummed quietly.

Жужжащее напряжение спало.
The humming tension faded.

Голотанк начал жужжать.
The tank began to hum.

«Ракушка» жужжала в ухе.
The Seashell hummed in his ear.

Монотонно жужжали пчелы.
Bees hummed between them.

abuzz adjective

Все селения у дороги жужжали новостями из столицы.
Each village we came to was abuzz with the news from the capital.

В зале жужжали голоса мелких придворных чинов, тщащихся взобраться на первую скользкую ступеньку лестницы, ведущей к назначениям на важные и выгодные посты.
The room was abuzz with lesser courtiers trying to take their first step on the long and slippery ladder to preferment and office.

Но в их сторону поглядывали, и неудивительно, если бальный зал леди Тинделл жужжал вчера от сплетен, как представлял себе Дункан, и если светский репортер сделал из случившегося лакомое блюдо, как это свойственно газетным писакам.
But heads were indeed turning their way – and no wonder if the Tindell ballroom had been as abuzz with gossip as Duncan imagined it must have been – and if the gossip writer had made as juicy a morsel of the story as gossip writers usually did.