Translation for "жеребятами" to english

Жеребятами

noun

• foal
• colt
• cade

Translation examples

foal noun

Потом им дают отдохнуть рядом с жеребятами.
Then they're left to calm down with their foals.

Доктор Чанг провел искусственные роды у животных здесь рано утром, после чего его сообщник пристрелил его и сбежал с двумя жеребятами.
Dr. Chang oversees the birth of the zebra foals in this warehouse early this morning, after which his partner shoots him and flees the scene with both newborns.

Кобылы уходили с жеребятами.
Mares with their foals went by.

Возможно, жеребята будут не такими нервными.
Perhaps their foals’ temperament will be less nervous.”

иногда он проносился по склонам, и у кобыл появлялись жеребята.
sometimes he would sweep down the slopes and get the mares in foal.

Диомед обожал их и провел много счастливых дней с жеребятами.
Diomedes adored them and had spent many happy days with the foals.

Тут жило множество кентавров: жеребцы, кобылки, подростки и совсем маленькие жеребята.
There were other centaurs there: stallions, mares, fillies, colts, and foals.

На густой сочной траве там резвятся веселые жеребята, почти такие же смешные и неловкие, как наш Полос.
Over their rich grass the foals romp as joyfully, and almost as awkwardly, as Polos himself.

Жеребята держали себя очень скромно, а хозяева были крайне любезны и предупредительны к своему гостю.
The behaviour of the young colt and foal appeared very modest, and that of the master and mistress extremely cheerful and complaisant to their guest.

Она его вроде слегка успокоила, но он бродит непривязанный по большому стойлу, ну где мы кобыл с жеребятами возим.
She's got him quiet, like, but he's loose in a big stall, like we arrange it for a mare and foal.

В них разводили выносливых и сильных лошадей, а новорожденные жеребята были доказательством тщательного отбора.
The horses had been bred for strength and endurance, and the new foals, so feisty, so magnificent, were proof of Lyon's careful selection.

colt noun

В каньоне заблудились жеребята, и он боится собирать их, потому что везде - белые люди.
That one is only angry because he let his father's ponies run away. Many colts lost in the canyon.

Вперемешку старые и молодые, жеребята, кобылы и мерины.
They constitute a mixture of old and young, colts, mares and geldings.

Они бросают мяч, ловят его, резвятся, словно жеребята.
Then they play at ball, then they catch pollacks, and then they caper about like young colts.

Что до Филлис и Джока, он сильно привязался к своим резвым, как жеребята, внучатам.
But of his grandchildren Phyllis and Jock (wild as colts) he had become fond.

Жеребята першеронов не переходят в руки других владельцев, даже если за них дают полную цену по каталогу.
Percheron colts just don't change hands — at catalogue value, even.

Он открыл оглавление, нашел номер страницы «Жеребята» (см.: «Лошади, потомство») и вскоре определил нынешнюю государственную цену.
He looked in the index, found colts (vide horses, offsp.) and presently had the prevailing national price.

В 2004 году, когда жеребята достигли трехлетнего возраста, три гонки на соревновании Triple Crown были выиграны конем по имени Смар-ти Джонс, чья мать забеременела в Кентукки, однако вернулась домой в Пенсильванию до того, как подверглась негативному влиянию. Подобные эффекты, связанные с рождением, встречаются чаще, чем можно предположить.
In 2004, as this diminished cohort of three-year-olds came of age, two of the three Triple Crown races were won by Smarty Jones, a colt whose dam was impregnated in Kentucky but returned home to Pennsylvania before she could be afflicted.Such birth effects aren’t as rare as you might think.

Может, из-за его улыбки, а может, из-за той готовности любить, которую она видела в его глазах, – с такой доверчивой и открытой любовью смотрят на тебя жеребята, странствующие проповедники и дети; такую любовь нет необходимости заслуживать – она дается даром, и вот из-за этой любви Сэти все-таки сделала первый шаг и рассказала ему то, о чем не говорила даже Бэби Сагз, единственному человеку, которому доверяла бесконечно.
Perhaps it was the smile, or maybe the ever-ready love she saw in his eyes-easy and upfront, the way colts, evangelists and children look at you: with love you don't have to deserve-that made her go ahead and tell him what she had not told Baby Suggs, the only person she felt obliged to explain anything to.