Translation for "женоубийство" to english

Женоубийство

• homicide
• uxoricide

Translation examples

homicide

b) Женоубийство и убийство женщин
(b) Deaths of women: femicide and homicide

Коста-Рика: женоубийства и убийства женщин (2003-2006 годы)
Costa Rica: Deaths of women: femicide and homicide (2003-2006)

104. Данные о женоубийствах и убийствах женщин представлены в следующей ниже таблице:
104. The rates of femicide and homicide in which the victim is a woman are shown in the following table.

4. Коста-Рика: женоубийства и убийства женщин (2003-2006 годы) 39
4. Costa Rica: Deaths of women: femicide and homicide (2003-2006) 37

Различие между женоубийством и квалифицированным случаем убийства заключается в том, что женоубийство определяется лишь по единственному признаку убийства женщины, с которой убийца состоял в браке или в фактическом сожительстве, объявленном или необъявленном, вне зависимости от продолжительности отношений и наличия или отсутствия общих детей.
The difference between femicide and aggravated homicide is that, in the case of femicide, the only defining circumstance is that of having killed a woman with whom the person in question had maintained a marital relationship or a de facto union, whether publicly acknowledged or not, regardless of how long that relationship lasted or whether or not they have had one or more children.

7. НИПЧ отметил, что Закон № 20480, предусматривающий наказание за женоубийство, охватывает лишь насилие в семье и не включает гендерное насилие и убийства, совершаемые в рамках других близких взаимоотношений.
7. INDH said that Act No. 20,480, which establishes the offence of femicide, covers intrafamily violence only and excludes gender-based assaults and homicides committed in other affective relationships.

35. Статистические данные, предоставленные Департаментом юстиции Соединенных Штатов, показывают, что в 1993 году 40% жертв женоубийства погибли от рук сексуального партнера, их число выросло до 45% в 2007 году.
35. Statistics from the United States Department of Justice estimate that 40 per cent of female homicide victims were killed by an intimate partner in 1993, increasing to 45 per cent in 2007.

Министр подчеркнула также отрицательные последствия таких новых и появляющихся форм преступности, как киберпреступность и преступления, направленные на использование личных и частных данных граждан, число которых постоянно растет, в частности убийств и женоубийств.
The Minister also stressed the negative impact of such new and emerging forms of crime as cybercrime and crimes targeting the privacy and personal data of citizens, as well as crimes occurring at higher rates, such as homicide and femicide.

uxoricide

К этой категории относится и женоубийство, имеющее конкретное отношение к женщине, выступающей в качестве активного или пассивного субъекта преступления.
This includes the concept of uxoricide, i.e. a case in which the woman specifically takes part as an active subject of the offence or its passive subject.

46. Примером того, о чем было сказано в предыдущем пункте, является факт рассмотрения в статье 107 сожителя в качестве пассивного субъекта преступления женоубийства.
46. A clearcut example of the statement in the previous paragraph is the fact that in article 107 the unmarried male partner is considered as a passive subject of the crime of uxoricide.

51. Одним из конкретных примеров, подтверждающих изложенную в предыдущем пункте мысль, является факт включения в статью 107 Уголовного кодекса положения о том, что сожитель является пассивным субъектом женоубийства.
51. A clear example of the statement in the previous paragraph is the fact that in article 107 of the Penal Code the unmarried male partner is considered as a passive subject of the crime of uxoricide.

Но известно наверняка, что ежемесячно в результате насилия в семье погибает по меньшей мере одна женщина и что, несмотря на снижение количества преступлений "в защиту чести", число случаев женоубийства возрастает.
What we know for certain is that at least one woman ever month is killed in a domestic violence incident and that, while the number of what are commonly called "honour killings" is declining, uxoricide is on the increase.

Это неравенство проявляется при квалификации прелюбодеяния; при назначении различных наказаний в отношении мужчин и женщин в случае совершения прелюбодеяния и женоубийства, мотивируемого оскорблением чести; а также при смягчении наказания в случае совершения акта насилия в отношении проститутки и т.д.
The visible inequalities include inequality in the consideration of the offence of adultery: inequality in the penalties for men and women for crimes of adultery with regard to uxoricide on the grounds of honour; and the mitigation of the penalty when the victim of rape is a prostitute.