Translation for "жеманно" to english

Жеманно

adverb

• coyly
• affectedly
• la-di-da

Translation examples

coyly adverb

Она жеманно поерзала на сиденье.
She shifted coyly in her seat.

— …Но осмотрительнее выбирайте одежду, потому что это побелочная свадьба, — жеманно, по крайней мере, она думала, что жеманно, добавила мисс Дрэйпс.
'—but be careful what you wear because it's a whitewash wedding,' said Miss Drapes coyly, or what she probably thought was coyly.

– Возвращайся поскорее. – Она жеманно помахала пальчиками ему вслед.
She waggled her fingers coyly after him.

– Я друг, у которого есть деньги, – жеманно ответила девушка.
"I'm a friend who has credits," she replied coyly.

Они встретили взгляд его выпученных глаз и снова захихикали. Жеманно.
They met his bulging eyes and giggled again, coyly.

В ответ она рассмеялась — хихикая и жеманно махая на него рукой, будто он сказал нечто почти непристойное.
She burst into laughter at the suggestion—cackling and waving her hand almost coyly as if he’d suggested something bordering on indecent.

Хэзер выбрала среди них самого привлекательного и изысканно одетого и жеманно протянула ему руку.
She selected the most handsome, expensively dressed one among them and coyly placed her hand in his.

Это было ее нарядное платье. Юнипер жеманно покрутилась в разные стороны, поглядывая на меня из-под ресниц.
This was her pretty dress.’ She swirled coyly this way and that, peered up at me from beneath her lashes.

Она жеманно улыбнулась: – Боюсь, что несу вам дурную весть. – Вы тоже хотите получить кекс? – спросил у нее Роу.
She said, smiling coyly, "I'm afraid I am the bearer of ill tidings." "You want the cake too," Rowe said.

и тут-то и встретили меня предвиденные мной извивы резиновой змеи и другой, чем-то сродный ей, предмет: мохнато-розовая попонка, жеманно покрывавшая доску клозета.
and there were the expected coils of the rubber snake, and its complementa pinkish cozy, coyly covering the toilet lid.

affectedly adverb

— жеманно воскликнул Николас и скосил глаза на доктора Харта. — Она еще в постели. — Откуда ты знаешь?
exclaimed Nicholas affectedly, and showed the whites of his eyes at Dr. Hart. “She’s in bed.” “How do you know?”

— Для анархиста, — сказала она своим тонким голосом, жеманно растягивая слова (точно с такой же интонацией разговаривал Паэ, и Оииэ, когда бывал в Университете — тоже). — Я разочарована.
"For an anarchist," she said, in her thin and affectedly drawling voice (it was the same intonation Pae used, and Oiie when he was at the University). "I'm disappointed.

la-di-da adverb

И правда, раз встретил ее мамашу в магазине, слышал, как она с продавцом разговаривает — голосок жеманный, фу-ты ну-ты, тон барский, и видно сразу, из тех, кто не дурак выпить: штукатурка с лица чуть не валится и всякое такое.
I heard her mother speak once in a shop, she had a la-di-da voice and you could see she was the type to drink, too much make-up, etcetera.