Translation for "желается" to english

Желается

• is desired
• desired by

Translation examples

is desired

Мы желаем другим странам того же, чего желаем себе.
We desire for other countries what we desire for ourselves.

Желаемые результаты
Desired results

:: желаемые цели;
the desired goals;

A. Желаемые общие результаты
A. Desired outcomes

Понимание желаемых общих результатов
Understanding desired outcomes

Сердце вздыхает, не этого желает.
A heart that sighs has not what is desires.

И потому, если я теперь желаю чего, так это единственно твоей пользы.
If there is anything I desire, you must know that it is your benefit only.

просить прощения мне не у кого и не в чем, – а так, потому что сам желаю того.
I have no need to ask forgiveness of anyone. I wish to say a word merely because I happen to desire it of my own free will.

Они вступают в обмен лишь благодаря тому, что владельцы желают взаимно сбыть их друг другу.
They become exchangeable through the mutual desire of their owners to alienate them.

Но она гораздо меньше говорила о своем удивлении, чем о том, сколько счастья желает она жениху и невесте.
but she said less of her astonishment than of her earnest desire for their happiness;

Во всяком случае, она ни у кого не намерена просить прощения ни в чем и желает, чтоб это знали.
She did not intend to ask forgiveness for anything in the past, which fact she desired to be known.

Двинув на меня свои рати – к моему великому изумлению, ибо я не желал войны, – ты отправил их на смертоносную брань.
If you go to war, needlessly, for I did not desire it, then men will be slain.

Постоянное присутствие посторонних, позволявшее избежать встреч в семейном кругу, было одинаково удобно тем, кто о чем-то задумывался, и тем, кто ни о чем задумываться не желал.
to avoid a family circle was even more desirable to such as did think, than such as did not.

Ему не нужны были новые сомнения, он не желал слышать ничего, что могло отвлечь его от цели.
He had no desire to doubt again; he did not want to hear anything that would deflect him from his purpose.

Руководящие деятели Америки, подобно деятелям всех других стран, желают сохранить свое влияние.
The leading men of America, like those of all other countries, desire to preserve their own importance.

— Вы желаете меня, как женщина желает мужчину.
You desire me as a woman desires a man.

Как же мне ее не желать?
Is it not to be desired?

Он был юношей, помолвленным со мной. Он желал меня. Я желала его.
He was my betrothed. He desired me. I desired him.

— Я всегда этого желаю, — сказал старик. — Вы знаете, что я всегда этого желаю.
'I always desire it,' said the old man. 'You know I always desire it.

Мы не желаем этого.
We do not desire this.

Мы все желаем этого.
We all desire this.

Чего же ты тогда желаешь?
What then is your desire?

desired by

Этого, кажется, желают многие.
A thing desired by many it would seem.

Я была желанной. Меня осаждали поклонники.
I was courted, desired by many suitors.

И желают меня тоже многие.
And yet desired by more than a few.

Когда тебя желает кто-то настолько могущественный.
- To be desired by something that powerful.

Мужиками опосаем, а бабами желаем.
Feared by men and greatly desired by the ladies.

И теперь я нахожу его желаемым для половины Рима?
And now I find him desired by half of Rome?

Они делают это потому, что имеют это ненасытное чувство быть желанными противоположным полом.
They do that because they have this insatiable hunger for being desired by the other sex.

Вы видите, как Дяьвол по всему миру нападает на веру, в соответствии с которой ради вечной благодати, которую мы желаем достичь по милости Божьей, мы живём и умираем.
You see the attacks the Devil and the world make everywhere on the faith, in which, to gain eternal glory, we desire, by the grace of God to live and die.