Translation examples
Название "гарифуна", означающее "народ, который ест юку", вероятно, происходит от слова "калипуна".
The word "Garífuna", which means "the people who eat yuca", is probably derived from "Kalipuna".
О каком человеческом достоинстве мы можем говорить, если человек не ест досыта, не может ни читать, ни писать, и детям его угрожает такая же участь?
Of what dignity can we speak for a man who cannot eat his fill, can neither read nor write, and whose children are threatened with the same fate?
109. В наши дни каждый пятый человек не ест досыта, и это положение ухудшается во всех странах, в частности в странах третьего мира.
109. As things stand, one man in every five never eats his fill and the situation is becoming worse in all countries, particularly in the third world.
В результате этого она замкнулась в себе, перестала ходить, ест очень мало и стала физически слабой; недавно у нее был обнаружен диабет, вызванный стрессом.
As a consequence, she has withdrawn, stopped walking, eats very little and has become physically fragile; she has recently been diagnosed as having diabetes which is said to have been brought on by the stress.
77. Г-жа АКУА АКУФФО (Гана) приводит в качестве примера обычаев, с которыми борются власти, традиционную церемонию, во время которой вдова, сидя прямо на земле, ест из тыквенной бутыли.
78. Ms. AKUA AKUFFO (Ghana) said that one example of the customs being combated by the authorities was the ritual that obliged a widow to eat, sitting directly on the floor, from a calabash.
Она увлеченно беседовала с Виктором Крамом и едва ли замечала что именно ест.
She was deep in talk with Viktor Krum and hardly seemed to notice what she was eating.
Он не ест всяких травок-кореньев, нет, моя прелесть, только если совсем-совсем голодный или если он заболел, бедненький Смеагорл.
He doesn’t eat grasses or roots, no precious, not till he’s starving or very sick, poor Sméagol.’
– Ага! Вот именно: «но»! Но он потребляет слишком много Пряности. Ест ее точно конфеты. Ты посмотри только на его глаза!
"Yes, but—" "Ah! Indeed but! But he consumes too much spice, eats it like candy. Look at his eyes!
— Фред! — возмутилась Джинни. — Как тебе не стыдно! — Ты сам говорил, что она только ест и спит, — поддержал близнеца Джордж.
“Fred!” said Ginny indignantly. “All he did was eat and sleep, Ron, you said it yourself,” said George.
ест, стало быть, не болен! — сказал Разумихин, взял стул и сел за стол против Раскольникова.
“Aha! he's eating! That means he's not sick!” Razumikhin said, and, taking a chair, he sat down at the table across from Raskolnikov.
– Она, должно быть, уже разговаривает, и… и ест, и все такое. – Ну, конечно. – Она рассеянно взглянула на меня. – А хочешь знать, что я сказала, когда она родилась, Ник?
"I suppose she talks, and--eats, and everything." "Oh, yes." She looked at me absently. "Listen, Nick; let me tell you what I said when she was born.
Лишь еще двое ее увидели: тощий слизеринский парень позади Гойла с отвращением смотрел, как она ест, да Невилл, наблюдавший за взмахами длинного черного хвоста.
There were only two other people who seemed to be able to see them: a stringy Slytherin boy standing just behind Goyle was watching the horse eating with an expression of great distaste on his face; and Neville, whose eyes were following the swishing progress of the long black tail.
У Вельможи появилась привычка сидеть и смотреть, как он ест и ест.
Butchkin used to sit and watch him eat–and eat.
впрочем, нет, он и овощей никогда не ест, не ест ничего, кроме имбирных пряников.
but no; he never eats even vegetables, he eats nothing but ginger-nuts.
Мне нравится смотреть, как ест человек, которому нравится есть то, что он ест.
I like to watch a man eat who likes what he’s eating.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test