Translation for "епископский" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Согласно докладу Национальной епископской комиссии, за период 2009−2012 годов было отмечено соответственно 57, 39, 65 и 55 проявлений такого насилия.
For the years 2009 to 2012, the report of the National Episcopal Commission mentions 57, 39, 65 and 55 cases, respectively.
Национальная епископская комиссия указывает: "Если число заявленных случаев изнасилования не растет, тому есть причины: зарегистрированные изнасилования - это те, которые вызвали публичный скандал.
According to the Episcopal Commission: "Although the number of rape cases reported has not increased, there are reasons for this. The rape cases recorded are the ones which cause public scandal.
С другой стороны, Епископская конференция Гаити несмотря на позицию священнослужителей, которые стояли на стороне Аристида, активно критиковала санкции, которые международное сообщество ввело против правительства де-факто.
Moreover, the Haitian Episcopal Conference, unlike the priests who support Aristide, has severely criticized the sanctions imposed by the international community on the de facto Government.
Независимый эксперт ознакомился с данными о проявлении насилия в стране, зарегистрированными Национальной епископской комиссией "Правосудие и мир", согласно которым за последние четыре года число убийств выросло в три раза.
The independent expert had access to information collected by the National Episcopal Commission for Justice and Peace on violence in the country, according to which the number of homicides has tripled over the past four years.
Эта, а также земельные проблемы стали поводом для мирного занятия помещений районного отделения ИНКОРЫ в Кибдо и отделения Епископской конференции Колумбии в Боготе, свидетелем которого был 11 и 15 июля 1996 года Специальный докладчик.
This problem, in conjunction with the land issue, led to the peaceful occupation of INCORA's regional headquarters in Quibdo and the headquarters of the Colombian Episcopal Conference in Bogotá, which was witnessed by the Special Rapporteur on 11 and 15 July 1996.
Тогда церковные власти через Епископскую конференцию Гаити (ЕКГ) потребовали от государства более активных действий в общественной сфере, однако старались не иметь непосредственного отношения к политическому кризису и его последствиям во время нахождения у власти правительств, которые последовали после свержения Дювалье до выборов 1990 года.
While the Church hierarchy, through the Haitian Episcopal Conference (CEH), had in fact called for greater social involvement by the State, it remained relatively aloof from the political crisis and its consequences during the Governments that followed the fall of Duvalier up to the 1990 election.
В докладе Национальной епископской комиссии не приведено точных данных об этом виде деятельности судебных органов, но в нем содержится весьма жесткий вывод по этому поводу: "В настоящее время система правосудия находится в плачевном состоянии [...], поскольку остальные ветви власти оказывают давление на выносимые постановления, в ряде случаев - чтобы обеспечить освобождение лиц, которые признаны виновными.
The report of the Episcopal Commission does not contain any specific information on this judicial activity, but there is a very harsh conclusion in this regard: "Currently justice is in a lamentable state [...] because other authorities are exercising pressure about judgements to be handed down, sometimes in order to release persons found guilty.
По меньшей мере, 9 месяцев в году мы проводили в епископской семинарии в Тироле, готовясь стать священниками.
At least 9 months, we held in the Episcopal Seminary in Tyrol preparing to become priests.
Последователи Лютера вместе с так называемой англиканской церковью сохранили более или менее епископское управление, установили субординацию среди духовенства, предоставили государю распоряжение всеми епископствами и другими консисторскими бенефициями в его владениях и этим сделали его фактическим главой церкви;
The followers of Luther, together with what is called the Church of England, preserved more or less of the episcopal government, established subordination among the clergy, gave the sovereign the disposal of all the bishoprics and other consistorial benefices within his dominions, and thereby rendered him the real head of the church;
Потом благословил их по-епископски, споткнулся о порог и, шатаясь, вышел.
Then he delivered an episcopal blessing, stumbled over the threshold, and staggered out.
Опять послали в Заволжск, на епископское подворье, и стали ждать приезда Митрофания.
They sent to Zavolzhsk again, to the episcopal see, and began waiting for Mitrofanii to arrive.
Не теряя своего епископского достоинства, он пробасил: — Посмотрю, тут ли он.
He did not bend from his episcopal dignity, hut he growled, "I'll see if he's around."
Старый Абердин — древний епископский город, в котором все еще можно увидеть развалины собора.
Old Aberdeen is the ancient episcopal city in which are still to be seen the remains of the cathedral.
Так что этот разговор останется между нами. — Он замолчал в ожидании, созерцая свое епископское кольцо.
and this will be between ourselves only.” He paused and waited, contemplating his episcopal ring.
Каковыми, по моему опыту, являются большинство церковных функционеров ниже епископского ранга.
As are, in my experience, most church functionaries just under episcopal rank.
Она сама не позволила бы коснуться ее даже кончиком пальца до епископского благословения, да он и не пытался.
She would not have permitted him to touch even her fingertips before the episcopal blessing, but he had not attempted to.
В целях поддержки требования о полном восстановлении прав гражданства в отношении британских подданных, являющихся жителями территории остров Св. Елены, в 1992 году англиканская церковь острова Св. Елены учредила в качестве епископской комиссии комиссию по вопросам гражданства.
In order to support the restoration of full rights of citizenship of those British subjects who are St. Helenian, a Citizenship Commission was set up in 1992 as the Bishop's Commission, by the Anglican Church on St. Helena.
9. Комиссия по связям с религиозными общинами была создана в целях урегулирования отношений между церковью и государством и сотрудничества с Хорватской епископской конференцией и представителями других религиозных общин, а также представления совместных обращений в государственные и исполнительные органы.
The Commission for Relations with Religious Communities has been established for the purpose of regulating the relations between the Church and the State and cooperating with the Croatian Bishops' Conference and with representatives of other religious communities, as well as submitting joint proposals to State authorities and executive bodies.
Это мнение сложилось в период служения на епископской кафедре Буниа Леонарда Дхеджу, хема по национальности, который не только отдавал предпочтение своей этнической группе в самой Церкви, но и, по сообщениям, поддерживал тесные контакты с командирами ополченских формирований хема.
This perception dates to the period of Leonard Dhejju, the Hema Bishop of Bunia, who not only favoured his own ethnic group within the Church but who had also reportedly been in close contact with Hema militia commanders.
Наиболее важными из строений были епископские.
The most important of the buildings there was for the bishop.
Я только хотел сказать, все эти епископские дела, здорово они у вас получаются!
I just wanted to say, the whole bishop thing, fair play to ya!
Полагаю, вы намотали немало миль, разъезжая по диоцезу, занимаясь всякими епископскими...
You must clock up a fair old mileage, going round the diocese, doing the old bishop sort of...
Школа собора Солсбери, расположенная в старом епископском дворце, является частью подготовительной школы на 200 учеников.
Salisbury Cathedral School, housed in the old bishop's palace, is a co-educational prep school with 200 pupils.
Я знаю, что вы оставили для дан но мы определили женщину на снимке епископского сына.
I know you have been stopped for Denmark But we have identified the woman on photo of the bishop's son.
Ага. Это место в одном из двух исторических районах В которых еще используют уличные фонари, из железного литья, напоминающие епископский посох.
It places us in one of the two historical districts where they still use those cast iron modified bishop's crook street lamps.
Значит, этот перевод будет известен только как епископские псалмы.
So these will be known only as the bishop’s psalms.
Но мы не в силах изгнать его из епископского дворца.
But we can’t stop him from sitting in the bishop’s palace.
Это послание он подписал именем епископа и скрепил его епископской печатью.
He had signed the letter with the bishop’s name and sealed it with the bishop’s seal.
На башне епископского замка красовался королевский штандарт.
The king's standard flew from the bishop's castle.
— Продайте один пылесос отцу Мендесу для епископского дворца.
'Sell one to Father Mendez for the Bishop's palace.'
– Думаю, найдешь его в епископском дворце. – Спасибо.
“You’ll find him in the bishop’s palace, I expect.” “Thanks.”
Епископский дворец располагался в юго-восточной части Винчестера.
The bishop’s palace was in the southeast corner of the city.
А Джедаил на епископском месте — это для них большой шаг вперед.
And Judhael on a bishop's throne could be the foot in the door.
Конечно, никаких дорогих витражей, как в епископском соборе, просто стекло.
Nothing fancy like the bishop's church in Worcester, but glass.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test