Translation for "episcopal" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
For the years 2009 to 2012, the report of the National Episcopal Commission mentions 57, 39, 65 and 55 cases, respectively.
Согласно докладу Национальной епископской комиссии, за период 2009−2012 годов было отмечено соответственно 57, 39, 65 и 55 проявлений такого насилия.
According to the Episcopal Commission: "Although the number of rape cases reported has not increased, there are reasons for this. The rape cases recorded are the ones which cause public scandal.
Национальная епископская комиссия указывает: "Если число заявленных случаев изнасилования не растет, тому есть причины: зарегистрированные изнасилования - это те, которые вызвали публичный скандал.
Moreover, the Haitian Episcopal Conference, unlike the priests who support Aristide, has severely criticized the sanctions imposed by the international community on the de facto Government.
С другой стороны, Епископская конференция Гаити несмотря на позицию священнослужителей, которые стояли на стороне Аристида, активно критиковала санкции, которые международное сообщество ввело против правительства де-факто.
The independent expert had access to information collected by the National Episcopal Commission for Justice and Peace on violence in the country, according to which the number of homicides has tripled over the past four years.
Независимый эксперт ознакомился с данными о проявлении насилия в стране, зарегистрированными Национальной епископской комиссией "Правосудие и мир", согласно которым за последние четыре года число убийств выросло в три раза.
This problem, in conjunction with the land issue, led to the peaceful occupation of INCORA's regional headquarters in Quibdo and the headquarters of the Colombian Episcopal Conference in Bogotá, which was witnessed by the Special Rapporteur on 11 and 15 July 1996.
Эта, а также земельные проблемы стали поводом для мирного занятия помещений районного отделения ИНКОРЫ в Кибдо и отделения Епископской конференции Колумбии в Боготе, свидетелем которого был 11 и 15 июля 1996 года Специальный докладчик.
While the Church hierarchy, through the Haitian Episcopal Conference (CEH), had in fact called for greater social involvement by the State, it remained relatively aloof from the political crisis and its consequences during the Governments that followed the fall of Duvalier up to the 1990 election.
Тогда церковные власти через Епископскую конференцию Гаити (ЕКГ) потребовали от государства более активных действий в общественной сфере, однако старались не иметь непосредственного отношения к политическому кризису и его последствиям во время нахождения у власти правительств, которые последовали после свержения Дювалье до выборов 1990 года.
The report of the Episcopal Commission does not contain any specific information on this judicial activity, but there is a very harsh conclusion in this regard: "Currently justice is in a lamentable state [...] because other authorities are exercising pressure about judgements to be handed down, sometimes in order to release persons found guilty.
В докладе Национальной епископской комиссии не приведено точных данных об этом виде деятельности судебных органов, но в нем содержится весьма жесткий вывод по этому поводу: "В настоящее время система правосудия находится в плачевном состоянии [...], поскольку остальные ветви власти оказывают давление на выносимые постановления, в ряде случаев - чтобы обеспечить освобождение лиц, которые признаны виновными.
At least 9 months, we held in the Episcopal Seminary in Tyrol preparing to become priests.
По меньшей мере, 9 месяцев в году мы проводили в епископской семинарии в Тироле, готовясь стать священниками.
The followers of Luther, together with what is called the Church of England, preserved more or less of the episcopal government, established subordination among the clergy, gave the sovereign the disposal of all the bishoprics and other consistorial benefices within his dominions, and thereby rendered him the real head of the church;
Последователи Лютера вместе с так называемой англиканской церковью сохранили более или менее епископское управление, установили субординацию среди духовенства, предоставили государю распоряжение всеми епископствами и другими консисторскими бенефициями в его владениях и этим сделали его фактическим главой церкви;
adjective
Josias Sendegeya, Province of the Episcopal Church of Rwanda
Жосиас Сендегейа, Епархия Епископальной церкви Руанды
Chairman of the Sea Apostleness, Peruvian Episcopal Conference
Председатель апостольской миссии моря, Епископальная конференция, Перу
United Westside African Methodist Episcopal
Объединенная Вестсайдская Африканская Методистско-Епископальная
Attended Episcopal School D.C. B.A., Harvard, PhD, Princeton.
Ходил в епископальную школу, закончил Гарвард, Принстон.
No, it belongs to an Episcopal Church in Yonkers.
Нет, он принадлежит Епископальной церкви в Йонкерсе.
The New York Episcopal Diocese sent this letter to Grindle.
Нью-йоркская епископальная епархия отправила это письмо Гриндл.
I got a meeting down the street at the episcopal.
У меня встреча внизу по улице, около епископальной церкви.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test