Translation for "епископий" to english

Епископий

• bishopric
• bishoprics

Translation examples

bishopric

В феврале угрозам смерти подверглись епископ Сан-Маркоса монсеньер Раммасини и адвокаты управления по правам человека местного епископства.
During the month of February, the Bishop of San Marcos, Monsignor Ramazzini, and attorneys from the human rights office of the local bishopric, were threatened with death.

Лейтенант, руководивший нападением на епископство Кибунго 15 апреля 1994 года, после массового убийства более 1200 тутси ополченцами и солдатами пытался успокоить епископа и нескольких священников, которых он пощадил, следующими словами: "Операция закончена.
The lieutenant who directed the attack against the Bishopric of Kibungo on 15 April 1994, following the massacre of over 1,200 Tutsi by militiamen and soldiers, reassured the Bishop and a few priests whom he had spared that "It's finished.

Вместе с тем Специальный докладчик также указал на случай с греко-православным епископом Карпасии, имя которого де-факто власти занесли в январе 2012 года в "черный список", в результате чего он был лишен возможности посещать свою епархию, которая находится в северной части.
However, the Special Rapporteur also referred to the case of the Greek Orthodox Bishop of Karpasia, whose name had been put by the de facto authorities on a "stop-list" since January 2012, with the result that he has been prohibited from visiting his Bishopric which lies in the northern part.

Епископ Гардинер лишил меня сана.
I was deprived of my bishopric by Bishop Gardiner.

Как вы и сказали, предложим ему сан епископа.
As you said, with the offer of a bishopric.

Император Грациан... восстановил Присциллиана на посту епископа Авилы.
The Emperor Gratian has restored Priscillian to the bishopric of Ávila.

Я, между прοчим, регулярнο сοсал писку епископа, яснο?
I was sucking the prick of a bishop in his bishopric on a regular basis.

Человек, готовящийся к сану епископа, не может жениться на дочери торговца рыбой.
A man marked for a bishopric cannot marry the daughter of a fishmonger.

В большей части Европы папа постепенно присвоил себе сперва раздачу почти всех епископств и аббатств, или так называемых консисторских бенефиций, а потом посредством различных махинаций и предлогов — большей части низших бенефиций, входящих в состав каждого диоцеза, причем епископу было оставлено немногим больше того, что представлялось абсолютно необходимым для обеспечения ему хотя бы минимального авторитета в глазах подчиненного ему духовенства.
Through the greater part of Europe the Pope gradually drew to himself first the collation of almost all bishoprics and abbacies, or of what were called Consistorial benefices, and afterwards, by various machinations and pretences, of the greater part of inferior benefices comprehended within each diocese; little more being left to the bishop than what was barely necessary to give him a decent authority with his own clergy.

– Его прочат в епископы. – Разумеется.
“They say he will be given a bishopric.” “To be sure.

Даже Томас Кен откормился в безделье, превратившись в тучного епископа.
Even Thomas Ken battened on to a fat bishopric.

Более того, избрание Дункана в епископы любой епархии возбудило бы в Меаре подозрения.
Indeed, Duncan's election to any bishopric would be viewed with suspicion in Meara;

На Рождество, задолго до того, как освободилось место епископа Меарского, отметил про себя Морган.
Last Christmastide, long before Meara's bishopric became vacant, Morgan noted.

Будь я поистине честолюбив, то метил бы на сан епископа по меньшей мере.
Had I been truly ambitious, I would have aimed at a bishopric at the very least.

Так, значит, он все-таки сумел уговорить короля сделать его епископом Линкольна – одной из самых богатых епархий в мире.
So he had persuaded the king to nominate him bishop of Lincoln-one of the richest bishoprics in the world.

Впоследствии его послали миссионером в Египет, где назначили настоятелем монастыря, и в конце концов на церковных выборах он получил сан епископа.
Afterwards he was sent as a missionary to Egypt, where he was appointed the head of a monastery, and in the end elected to a bishopric.

Он уже видел себя доктором богословия, епископом, ректором колледжа, пастором сказочного прихода в Нью-Йорке.
He could see his Doctor of Divinity degree at hand, his bishopric or college presidency or fabulous pulpit in New York.

Никаких сомнений: настоятель хранил письмо на случай, если вопрос о назначении епископа решится не в его пользу, но теперь оно в руках у Мерфина.
No doubt Philemon was keeping the letter to be used as a bargaining counter if the decision on the bishopric went the wrong way – but now Merthin could use it instead.

В каждом письме, которое он посылал властям предержащим, он рекомендовал отца Евстафия на замещение высокой церковной должности епископа или аббата.
In every letter which he wrote to those in power, he recommended Father Eustace to some high church preferment, a bishopric or an abbey;