Translation examples
Его почти ничто не связывает со Швецией, поскольку он никогда не учил шведский язык и не поддерживал прямых контактов со своими живущими там тетками, дядьками и двоюродными братьями/сестрами.
He has few ties with Sweden, having never learned the Swedish language and not having been in direct contact with his aunts and uncles and cousins there.
Это мой дядька.
It's my uncle.
Малой чернявый дядька.
Little Black Uncle.
Я сумасшедший дядька.
I'm the crazy uncle.
Дядьки не проснулись?
Your uncles still sleeping?
Её дядька здесь.
The girl's uncle is here.
Здорово придумал, Дядька Болезный.
GEMMA: Good thinking, Uncle Touchy.
Иди, дядьку своего спроси.
Maybe you should ask your uncle.
К дядьке надо заехать.
I need to see my uncle.
Давай разбудим Дядьку Болезного.
TIG: Let's go wake up Uncle Touchy.
А это за дядьку Тура.
And here's for Uncle Thor.
— Нет, это был его дядька.
That was his uncle.
— Она пошла к дядьке Габриэлю.
‘She’s with Uncle Gabriel.’
— Па-а-па, дядька плохой!
PAPPAAA, Uncle Patrik is mean!
У дядьки его своя фирма была – «Притчетт.
His uncle was Pritchett Refinishing.
Лицо дядьки трепал нервный тик.
Uncle's face was frayed by a nervous tick.
Отец, дядьки, братья, родные и двоюродные.
My father and uncles and brothers and cousins.
Но особенно ненавистен ей был дядька Поля.
But my mother was especially vicious about Paul’s uncle.
Он похож на обыкновенного напыщенного дядьку.
He looked like someone’s pompous little uncle.
Тави виновато покосился на дядьку и покраснел.
Tavi shot his uncle a guilty glance and blushed.
— Не говори так, — отозвался дядька Тави. — Мальчика напугаешь.
Tavi's uncle replied. "You'll frighten the boy."