Translation for "дюгоней" to english

Дюгоней

• dugong

Translation examples

dugong

273. Дюгонь. 31 октября 2007 года вступил в силу Меморандум о взаимопонимании сохранения дюгоней (Dugong dugong) и их местообитаний и их устойчивого использования во всех соответствующих районах, разработанный под эгидой Конвенции по мигрирующим видам.
273. Dugong. An MOU on the Conservation and Management of Dugongs (Dugong dugong) and their Habitats throughout their Range developed under the umbrella of the Convention on Migratory Species, entered into force on 31 October 2007.

Дюгонь фигурирует в приложении II к Конвенции.
The Dugong is listed on appendix II of the Convention.

с) Проект охраны дюгоней и морских черепах.
(c) Dugong and Marine Turtle Management project.

Он признан важнейшим в мире местообитанием популяции дюгоней.
It has been recognized as the most important dugong habitat in the world.

Эта Конвенция обеспечивает также поддержку разработке национальной стратегии по охране дюгоней, разработка которой должна завершиться к концу 2008 года, и плана действий по оставшимся популяциям дюгоней в Индонезии.
That Convention is also supporting the development of a National Dugong Conservation Strategy, expected to be finalized by the end of 2008, and an Action Plan for the remaining dugong populations in Indonesia.

Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (КМВ) (дюгонь и хищные птицы)
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (dugongs and birds of prey)

162. На своем первом официальном совещании, состоявшемся в октябре 2010 года, государства, подписавшие Меморандум о взаимопонимании касательно сохранения дюгоней и их местообитаний во всем диапазоне их распространения и управления ими, рассмотрели, в частности, глобальный статус дюгоней и одобрили стандартизированное средство оценки целевых и случайных уловов и рекомендации о средствах хозяйствования, включая скорейшее осуществление экспериментальных проектов.
162. At their first official meeting, held in October 2010, the States signatory to the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Dugongs (Dugong dugon) and their Habitats throughout their Range considered, inter alia, the global status of the dugong and endorsed a standardized catch/incidental catch survey tool and recommendations on management tools, including early implementation of pilot projects.

Согласно Саудовской Аравии, погибли 57 бутылконосых дельфинов, 13 горбатых китов, 1 бесперая морская свинья, 14 дюгоней и 8 китообразных неидентифицированных разновидностей.
According to Saudi Arabia, these deaths include 57 bottlenose dolphins, 13 humpback whales, one finless porpoise, 14 dugongs and eight unidentified cetaceans.

Национальный альянс советов земель коренных народов северной части Австралии тесно работает с традиционными владельцами и общинами коренных народов Австралии в рамках национального проекта охраны дюгоней и морских черепах.
The national alliance of Indigenous Land Councils across northern Australia works closely together with the Australian Indigenous Traditional Owners and communities on a national Dugong and Marine Turtle Management project.

Этот проект охватывает общины, располагающиеся вдоль северного побережья Австралии и Торресового пролива, которые сотрудничают по вопросам разработки устойчивых общинных планов управления в интересах защиты и надлежащего использования дюгоня и морских черепах.
This project involves communities across the north coast of Australia and the Torres Strait which work together to develop sustainable, community-driven management plans for dugong and sea turtle protection and management.

Когда вы, тупые дюгони, впервые провальсировали через эту дверь, то, наверное, думали, что всё у вас получится очень просто.
When you stupid dugongs first waltzed through that door, I could tell you thought you were gonna have it easy.

— Злобные духи множатся — добра не жди. Если так и дальше пойдет, мы все скоро вымрем, словно дюгони.[32] — Ах дюгони!
'When malevolent spirits multiply, things can only get worse. At this rate, our tribe will soon become extinct, like the dugong.' 'Ah, the dugong!

—Часов около одиннадцати, когда первый раз послышался свист дюгоня.
- Around eleven o'clock, when the dugong had sent the first cry.

Это был не ламантин, но представитель того же отряда китообразных, которые называются дюгонями.
It was not a lamantin, but one of that species of the order of cetaceans, which bear the name of the "dugong,"

Без сомнения, дюгонь, атакованный каким-то могучим животным, сам отстаивал теперь свою жизнь.
Doubtless, the dugong, attacked by some powerful animal, after having released the dog, was fighting on its own account.

Пенкроф с Набом сняли с дюгоня жир и собрали его в большие глиняные кувшины.
Neb and Pencroft had taken away the fat from the dugong, and placed it in large earthen pots.

Какое животное могло сразить страшного дюгоня этим чудовищным ударом?
What could the amphibious creature have been, who, by this terrible blow had destroyed the formidable dugong?

Он знает секреты семи амфибий и четырех настоящих зверюг - утконоса, дюгони и тому подобных.
He knows the secrets of the seven major amphibia and of the four true beasts, the platypus and dugong and such as that.

Инженер и журналист вскоре достигли небольшой отмели в южной части озера, на которой остался лежать дюгонь.
The engineer and the reporter soon reached the little beach on which the dugong had been stranded.

Можно подумать, что его подкинула чья-то мощная рука и та же рука, вооруженная кинжалом, прикончила дюгоня.
One could have thought that a powerful arm hurled him up, and that the same arm with a dagger killed the dugong!