Translation examples
35. Расследование деятельности компаний началось в августе 2002 года после того, как 19 июня была получена жалоба от "Авекон-Дэу" и "Кариб Мотор СА" - двух членов дилерской сети "Дэу" в Венесуэле.
An investigation was launched into the companies in August 2002, after a complaint was filed on 19 June by Avecon-Daewoo and Caribe Motor CA, two members of the network of Daewoo dealers in Venezuela.
Возникшие между "Текнип" и "Дэу" споры касались их договора о строительстве Морского объекта.
Disputes arose between Technip and Daewoo relating to their contract concerning the Offshore Facility.
Несмотря на тот факт, что никаких активов в Венесуэле не продавалось, подавшие жалобу субъекты утверждали, что вышеуказанная сделка отрицательно сказалась на конъюнктуре внутреннего рынка и что компания "Дэу" злоупотребила своим господствующим положением. "Прокомпетенсия" пришла к выводу, что "Дэу Мотор де Венесуэла" и "Дэу Мотор корпорэйшн" не прибегали к изоляционистской практике, их действия не способствовали экономической концентрации и они не злоупотребляли господствующим положением.
Despite the fact that no assets were sold in Venezuela, the plaintiffs alleged that the transaction had had negative effects on the local market, and that Daewoo had abused its dominant position. Procompetencia concluded that Daewoo Motor de Venezuela and Daewoo Motor Corporation had not engaged in exclusionary practices or economic concentration operations, nor had they abused a dominant position.
В 2004 году она приобрела "Дэу" компанию из Республики Кореи, производящую коммерческие автотранспортные средства.
In 2004, it acquired Daewoo, a company from the Republic of Korea, manufacturing commercial vehicles.
Или если вы в Америке то эти жалкие маленькие Шевроле. Которые на самом деле Дэу.
Or, if you're in America, those miserable little Chevrolets that are actually Daewoos.
Клянусь, вот с этой минуты, зная как мы пережили всю эту хрень и видя как его мудацкие яйца разбил всмятку мой Дэу я осознал, что снова хочу быть твоим другом.
Honestly, like, from now on, from everything that we've gone through and, like, from seeing this asshole's nuts smashed with my Daewoo I wanna be a better friend to you, like I really am.
Машина – стандартная «Дэу-Игления» с керамическим водородным двигателем (обыкновенная вода потихоньку разлагается в биореакторе, полном одноклеточных водорослей, с помощью фотонов, улавливаемых солнечными батареями на крышах).
The vehicle was a standard Daewoo Euglenia, the hydrogen source for its ceramic engine plain water continuously and smoothly broken down by a bioreactor full of cytofabbed algae with photon input piped from roof solar traps.
Хорошие слуги в наши дни столь же редки, как запчасти для «дэу-матиз».[40] Одно то, что я живу при святилище, заставило Бхусий увидеть во мне благонадежного и богобоязненного человека, и мне положили жалованье — три тысячи рупий в месяц.
Good servants are as hard to find these days as spares for the Daewoo Matiz. The fact that I lived on the temple compound was enough to convince the Bhusiyas that I was honest and God-fearing, and they employed me on a salary of three thousand a month.
Компьютера или пишущей машинки в кабинете не было, зато у окна, привалившись к стене, покрытой слоем вездесущего никотина, стояла система обработки текстов «Офис Райт» 1980 года выпуска, фирмы «Дэу», а под ней лежала неоткрытая пачка бумаги для матричного принтера.
There was no computer or typewriter, but by the window, leaning into the room’s corner beneath its requisite nicotine wash, sat a 1980 Daewoo Heavy Industries OfficeWrite 2300 Word Processing System. Below it was an unopened carton of dot matrix tractor-edged paper.
Больше, пожалуй, за места у стола совещаний стычек не было. Валенс Элидор уселся между двумя сотрудниками Хайкен Мару. Другие представители ведущих конгломератов — Баранкилла, Дэу и Митцуи — заняли остававшиеся свободными места. Все остальные отошли от стола совещаний и расположились за пределами Купола.
No little fights marred the order there. Valence Elidor claimed the central chair on the right side and flanked himself with two Haiken Maru staffers. The other leading conglomerates—Baranquilla, Daewoo, and Mitsui—took the remaining places at the table, and the lesser traders docilely drifted back off the stage to find seats beyond the ring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test