Translation for "дужки" to english

Дужки

noun

• ear
• wishbone
• merrythought
• tug

Translation examples

ear noun

Гарри и Дадли тут же устроили яростную, но молчаливую драку за место у замочной скважины — выиграл Дадли, и Гарри, не замечая, что очки повисли на одной дужке, улегся на пол, прикладывая ухо к узенькой полоске свободного пространства между полом и дверью.
Harry and Dudley promptly had a furious but silent fight over who would listen at the keyhole; Dudley won, so Harry, his glasses dangling from one ear, lay flat on his stomach to listen at the crack between door and floor.

Он поправил толстые очки, поудобнее зацепил дужки за уши.
He straightened his thick spectacles, hooked the arms over his ears.

Очки повисли с уха на одной дужке, но он и так знал, кто стоит перед ним.
His eyeglasses dangled from one ear, but he didn't need to see to know who it was.

Шея у человека была толстая и красная, а над ушами поблескивали дужки стальной оправы очков.
The man’s neck was thick and red, and glinting behind his ears were the hooks of steel spectacles.

Но, клянусь, она может сделать вполне приличный рыболовный крючок из чего угодно: шипа, дужки, сережки.
But I swear she can make a decent fishhook out of anything—a thorn, a wishbone, an earring.

Он заправил проволочные дужки за уши и пальцем провел по странице с инструкцией.
He looped the wires over his ears and then ran his finger down the first page of the pamphlet till he found what he wanted.

Эдуард снял очки, засунул их дужкой за ворот рубашки и выжидательно обернулся к машине.
He took off the sunglasses, slipped one of the ear pieces into his shirt front, and stared back at the car, waiting.

На его правом виске, чуть выше дужки очков, я заметил отверстие в ореоле порохового ожога.
Above his ear, beneath the wire stem of his spectacles, I could just make out the powder burn and the dark hole in his right temple.

Осторожно высвободив позолоченные дужки из-за ушей, Банни снял очки и начал протирать их салфеткой.
Bunny took off his gold-rimmed spectacles, unhooking them carefully from behind each ear, and began to polish them with a napkin.

Очки Бэббита представляли собой огромные круглые стекла без оправы, наилучшего качества, с тонкими золотыми дужками для ушей.
Babbitt's spectacles had huge, circular, frameless lenses of the very best glass; the ear-pieces were thin bars of gold.

wishbone noun

Прямо как дужка.
Just like a wishbone.

О, нет нет проклятая дужка твоя очередь
Gah, no, no, no. Damn wishbone. Your turn.

Это дужка или типа того на шелковой нити.
It's a wishbone or something, on a silk chain.

Вы берете эти вещи, и ломаете их пополам как куриную дужку.
You get these things, and you break them apart and it's like a wishbone.

Но на самом деле, дужке нужно то же, что и всем нам.
But what a wishbone really wants is no different from what we all want.

И с тех пор люди ломают дужки надвое в надежде, что они окажутся волшебными.
And so to this day, people keep pulling wishbones apart, hoping that magic will spill out of them.

Годзилла разрывал мои ноги, как куриную дужку.
Godzilla was cracking my legs like a wishbone.

Затем Мидж взяла грудную дужку цыпленка и, зажав один конец, предложила мне отломить.
Then Midge picked up the wishbone of the chicken and held it out for me to pull.

За миг до того они с Акивой разломили ее амулет, птичью косточку-дужку, в которой Бримстоун сохранил воспоминания, и вся жизнь Мадригал вернулась к Кэроу.
Just minutes before, she and Akiva had held her wishbone between them and snapped it, and her life as Madrigal—all the memories that Brimstone had taken away for safekeeping—had come rushing back.

Любовь, ласки, надежда… великая мечта, наполнявшая недели счастья, — больше никогда Кэроу не была так счастлива, — изящная птичья дужка… они с Акивой держали ее, касаясь друг друга костяшками пальцев… а потом раздался треск.
Love and pleasure and hope, the hugeness of the dream that had filled her in those weeks—she had never in either of her lives been as happy as that—and the delicacy of the wishbone that she and Akiva had held between them, their knuckles resting together in the moment before the snap.