Translation for "дуань" to english

Дуань

• duan

Translation examples

duan

Резюме подготовил Хаочжэнь Дуань
Abstract prepared by Haozhen Duan

:: Считается, что Дуане Эгли до сих пор находится в Бельгии.
:: Duane Egli is believed to be still in Belgium.

Оба принадлежат Дуану Угли, который, по мнению Группы, владеет компанией <<Дукор Уорлд Эйрлайн>>.
Both belong to Duane Ugli, whom the Panel recognizes as owner of the Ducor World Airline Company.

Дуань Цзелун (Китай), первый секретарь, Правовая секция, Постоянное представительство Китая при Организации Объединенных Наций
Duan Jielong (China), First Secretary, Legal Section, Permanent Mission of China to the United Nations

31. Г-н Дуань Цзелун (Китай) поздравляет Комиссию с принятием 19 проектов статей о дипломатической защите.
31. Mr. Duan Jielong (China) congratulated the Commission on the adoption of the 19 draft articles on diplomatic protection.

44. Г-н Дуань Цзелонг (Китай) говорит, что укрепление верховенства права будет способствовать поддержанию мира, развитию и расширению сотрудничества.
44. Mr. Duan Jielong (China) said that strengthening the rule of law would help to maintain peace, promote development and enhance cooperation.

56. По приглашению Председателя Председатель Исполнительного совета МЧР г-н Маошен Дуань (Китай) изложил в общих чертах содержание ежегодного доклада Совета для КС/СС.
56. At the invitation of the President, the Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. Maosheng Duan (China), provided an overview of the Board's annual report to the CMP.

85. Совет выразил свою признательность Председателю г-ну Дуану и заместителю Председателя г-ну Хессиону за прекрасное руководство работой Совета на одиннадцатом году его функционирования.
85. The Board expressed its appreciation to the Chair, Mr. Duan, and Vice-Chair, Mr. Hession, for their excellent leadership of the Board during its eleventh year of operation.

Не могла бы делегация также представить информацию о деле Дуаня Хуэйминя, скончавшегося от травм, причиненных "карателями", и сообщить, какими гарантиями располагают жертвы и задержанные лица.
Could it also provide information on the case of Duan Humin, who had died of wounds inflicted by "retrievers", and indicate what guarantees were available to victims or detainees?

Мы с Дуаном пошли на лодочный причал.
- Duane and I went to the boat basin.

– Есть какое-нибудь движение на Дуане?
Any activity at Duane?

Итак, какую позицию занял бы ты на Дуане?
So, where in Duane would you position our forces?

в Трибеке туман, с неба вот-вот закапает, местные рестораны пусты, после полуночи улицы пустынны, кажутся нереальными, единственный признак жизни — звук саксофона на углу Дуане Стрит, в дверях бывшего DuPlex, заброшенного бистро, закрывшегося в прошлом месяце, молодой бородатый парень в белом берете исполняет очень красивое, но заезженное соло на саксофоне, возле его ног раскрытый зонтик с влажным долларом, и какая-то мелочь, не устояв, я подхожу к нему, слушаю музыку, что-то из «Отверженных», он видит меня, кивает, и пока он закрывает глаза — подняв инструмент, откинув голову, — видимо, ему кажется, что это очень патетическое место, — я одним движением выхватываю из кобуры 357-ой Магнум, и, не желая никого будить, прикручиваю к пистолету глушитель, по улице, проносится холодный осенний ветер, когда же жертва, открыв глаза, замечает пистолет, она прекращает играть, мундштук саксофона по-прежнему во рту, я тоже медлю, потом киваю ему продолжать, что он и делает неуверенно, а я поднимаю пистолет к его лицу и на середине ноты нажимаю на курок, но глушитель не срабатывает, и в то же мгновение, когда позади его головы возникает огромный малиновый круг, прогремевший звук выстрела оглушает меня, ошеломленный, все еще с живыми глазами, он падает на колени, затем на саксофон, я выщелкиваю обойму и меняю ее на полную, но в это время случается неприятность
in Tribeca it's misty out, sky on the verge of rain, the restaurants down here empty, after midnight the streets remote, unreal, the only sign of human life someone playing a saxophone on the corner of Duane Street, in the doorway, of what used to be Duplex, which is now an abandoned bistro that closed last month, a young guy, bearded, white beret, playing a very beautiful but clichéd saxophone solo, at his feet an open umbrella with a dollar, damp, and some change in it, unable to resist I move up to him, listening to the music, something from Les Misérables, he acknowledges my presence, nods, and while he closes his eyes – lifting the instrument up, leaning his head back during what I guess he thinks is a passionate moment – in one fluid motion I take the .357 magnum out of its holster and, not wanting to arouse anyone in the vicinity, I screw a silencer onto the gun, a cold autumn wind rushes up the street, engulfing us, and when the victim opens his eyes, spotting the gun, he stops playing, the tip of the saxophone still in his mouth, I pause too, then nod for him to go on, and, tentatively, he does, then I raise the gun to his face and in midnote pull the trigger, but the silencer doesn't work and in the same instant a huge crimson ring appears behind his head the booming sound of the gunshot deafens me, stunned, his eyes still alive, he falls to his knees, then onto his saxophone, I pop the clip and replace it with a full one, then something bad happens