Translation examples
13. Обязательства Черногории по осуществлению действий: бассейн реки Дрин/диалог по реке Дрин: проведение национального консультативного совещания Черногории по вопросам управления бассейном реки Дрин.
13. Actions by Montenegro: Drin Basin/Drin Dialogue: Montenegrin National Consultation Meeting for the management of the Drin Basin.
Благодаря поддержке со стороны проекта по развитию диалога, касающегося реки Дрин, была создана рамочная основа для трансграничного сотрудничества в расширенном бассейне реки Дрин.
A framework has been established for transboundary cooperation in the extended Drin River Basin through the support of the Drin Dialogue project.
Пять стран, через которые протекает река Дрин, в ноябре 2011 года подписали Меморандум о взаимопонимании относительно совместной стратегической концепции устойчивого управления бассейном реки Дрин.
The five Drin River riparians signed a Memorandum of Understanding on a Shared Strategic Vision for the Sustainable Management of the Drin River Basin in November 2011.
29. Делегат, представлявший бывшую югославскую Республику Македония, изложил информацию о последних изменениях в развитии диалога, касающегося реки Дрин, и предложил разработать в рамках Конвенции по водам экспериментальный проект по реке Дрин.
29. The delegate representing the former Yugoslav Republic of Macedonia provided information on the recent developments under the Drin dialogue, and suggested the establishment of a pilot project on the Drin River under the Water Convention.
е) развитие сотрудничества в районе трансграничных вод на более широкой территории бассейна реки Дрин.
(e) Development of transboundary water cooperation in the wider Drin basin.
На Западных Балканах была создана основная группа по бассейну реки Дрин в составе старших должностных лиц, представляющих все страны ее бассейна, и был подписан документ, в котором излагается единая концепция устойчивого управления бассейном реки Дрин.
In the Western Balkans, the Drin Core Group of senior officials from all riparian countries was established, and a document setting out a strategic shared vision for the sustainable management of the Drin Basin was signed.
3. Процесс Петерсбергского этапа II Афинской декларации и проект в бассейне реки Дрин
3. Petersberg Phase II/Athens Declaration Process and Drin Basin project
Бывшая югославская Республика Македония выразила признательность ЕЭК за поддержку деятельности в бассейне реки Дрин.
The former Yugoslav Republic of Macedonia expressed appreciation for ECE support in the Drin River Basin.
b) развитие трансграничного сотрудничества в области водных ресурсов в бассейнах рек Днестр, Дрин и Кура и трансграничных вод в Центральной Азии;
(b) Development of transboundary water cooperation in the Dniester, Drin and Kura Basins and in Central Asian transboundary waters;
Майк, ты знаешь что-нибудь об этих проходах в Вин Дрин Доп?
Mike, you know anything about this point at Vin Drin Dop?
Выслушав приветствие, король задал мне вопрос, которого я хотя и не понял, но ответил ему, как меня научили: Флофт дрин клерик дуольдам прастред мирпуш, что означает: Язык мой во рту моего друга.
To this the king returned some answer, which, although I could not understand, yet I replied as I had been directed: Fluft drin yalerick dwuldom prastrad mirpush, which properly signifies, “My tongue is in the mouth of my friend;”
Перевести его можно так: «Да переживет ваше небесное величество солнце на одиннадцать с половиною лун!» Выслушав приветствие, король задал мне вопрос, которого я хотя и не понял, но ответил ему, как меня научили: «Флофт дрин клерик дуольдам прастред мирпуш», что означает: «Язык мой во рту моего друга».
It may be rendered into English thus: "May your celestial majesty outlive the sun, eleven moons and a half!" To this the king returned some answer, which, although I could not understand, yet I replied as I had been directed: fluft drin yakerick dwuldom prastrad mirpush, which properly signifies, "My tongue is in the mouth of my friend;"
Подполковник, помощник командующего, корпус Дрина, АРС
Lt. Colonel, Assist. Commander, Drina Corps, VRS 18-Apr-05
Начальник службы безопасности, корпус Дрина, АРС
12-Oct-04 Drago Nikolić Chief of Security, Drina Corps, VRS
Тем временем в Кулине на подъездной дороге к Дрине было установлено заграждение.
Meanwhile, a barrier had been erected on the access road to the Drina in Culine.
Усиленное наблюдение за Дриной военными пограничными батальонами также является эффективным.
The reinforced surveillance of the Drina by the military border battalions is also efficient.
22. 13 ноября мобильный патруль в секторе "Альфа" заметил большую лодку на реке Дрина, в 7 км к юго-востоку от Сремска-Рачи, вблизи слияния рек Дрина и Сава.
22. On 13 November, a Sector Alpha mobile patrol observed a large boat on the Drina river, 7 kilometres south-east of Sremska Raca near the confluence of the Drina and the Sava.
Однако на другой стороне Дрины были обнаружены двое солдат сил боснийских сербов.
Two Bosnian Serb soldiers, however, were observed on the other side of the Drina.
Он сказал, что сербы добиваются двух вещей: международного признания и смягчения блокады на Дрине.
He said that the Serbs were seeking two things, international recognition and a softening of the blockade on the Drina.
Наконец, после долгого молчания, он сказал Дрине: – Спасибо.
At last, too late, he told Drina, "Thank you."
Дрина весьма приятная особа, но головы я не потерял.
Drina's very pleasant, but I've not lost my head."
Он не испытывал к Дрине любви и даже не очень хорошо ее знал.
It wasn't as if he loved Drina, or even as if he knew her well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test