Translation for "дотянулся" to english

Дотянулся

• reached out
• i reached

Translation examples

reached out

Она дотянулась и нашла коечто.
She reached out and found something

Я дотянулся до тебя через всё пространство и время.
I've reached out to you across all time and space.

Я дотянулся до двери моей камеры, она была открыта.
I reached out to the door of my cell, and it was open.

И раз Пабло не мог добраться до Галана, он дотянулся до большинства судей страны.
Since he couldn't get to Galán, Pablo reached out to many of the country's judges.

Сидя в кресле-каталке, Бьянка дотянулась и прикоснулась к каждому из нас так, как мы не могли и представить.
From her wheelchair, Bianca reached out and touched us all in ways we could have never imagined.

Я не знаю, что делать, так что я дотянулся до камня и бросил его в гремучую змею...
I didn't know what to do, so I reached out for a rock, and then I threw it at the rattlesnake...

Дамблдор, который всегда его подозревал, который умер по его приказу, чья палочка была теперь его, все-таки дотянулся из забвения — через мальчишку…
Dumbledore, who had always suspected him; Dumbledore, dead on his orders; Dumbledore, whose wand was his now, yet who reached out from the ignominy of death through the boy, the boy—

Горда думала, что или Жозефина дотянулась до цветного пятна, или оно дотянулось до нее.
La Gorda thought that either Josefina had reached out for the blotch of color or it had reached out for her.

Я дотянулась до его руки.
I reached out, and took his hand.

Дотянулся до нее и взял ее руку в свою.
To reach out and take her hand in his.

Теперь он опять мысленно дотянулся до медведя.
Now once more he reached out for the bear's mind.

Рука Джамиля дотянулась до нас из могилы.
Jamil’s hand had reached out from the grave.

Во второй раз я дотянулась и вслепую включила его.
The second time I reached out blindly and switched it on.

Крис дотянулся до Нельсона и сжал его плечо.
Chris reached out and squeezed Nelson's shoulder.

Барбара дотянулась до Хью и потрепала его по ноге.
Barbara reached out and patted Hugh's ankle.

Она дотянулась до Мины, но не смогла прикоснуться к ней.
Takhisis reached out, but her hand could not touch Mina.

Я легко дотянулся до нее ладонью и отбил.
I easily reached out with one hand and knocked it aside.

i reached

Я дотянулся до небес?
I reached into the sky?

Потянулся к этому и дотянулся.
And you reached for it. I reached for it.

Там была маленькая девочка, я дотянулся и схватил ее.
The little girl, I reached for her and I grabbed her.

Поэтому я дотянулась до сумочки, схватила пистолет и выстрелила в него.
So I reached into my bag and I grabbed my gun and I shot him.

Она соскользнула, ее головка ушла под воду, я дотянулась до нее... а потом...
I just wanted her to stop crying. And she slipped and her head went under. And I reached for her, and then

И у меня была возможность, поэтому я дотянулся до печенек, и взял с шоколадной крошкой и овсяное.
And I had the opportunity, and so I reached in the cookie jar, and I grabbed a chocolate chip and an oatmeal.

Я дотянулся до ближайшего жилета.
I reached for the closest life jacket.

Пока он говорил, я дотянулся до коробки.
As he was speaking, I reached over to the box.

Я дотянулся до его плаща, до его руки.
I reached his coat, his arm;

Со своего насеста я дотянулся до сетки.
I reached from my perch for the net.

Дотянулась до бутылки, наполнила стакан.
I reached for the bottle and refilled his glass.

Я дотянулась туда, где тени материальны, а мы нет.
I reached into the place where the shadows have substance and we don't."

Я дотянулся до него, ухватился за ручку и распахнул дверцу.
I reached out, grabbed the handle and lifted the door open.

Наконец я дотянулся до ключа зажигания и выключил мотор.
It was not even in gear and I reached the key and switched off the ignition.