Translation examples
Две большие цементные штуки - это бункеры зоопарка, огромные доты.
Those two big cement things are the zoo bunkers, enormous pillboxes.
И все это восходит к тому решению, которое принял в доте японский офицер.
It all goes back to the decision that Japanese officer made in that pillbox.
— Как только я побегу, дашь очередь по первому доту, потом сосредоточишься на втором.
“When I charge, you put one burst on that first pillbox, then concentrate on the second.”
Даже дот, построенный немцами для защиты пирса, стоял на месте, только бетон на краях немного пообсыпался.
Even the pillbox the Germans had constructed to guard the pier was still standing, its concrete crumbling a little at the edges.
Луч бластера перерезал роботу ноги. Паук осел, и эльярский дот, заметив движение, располосовал его панцирь.
The blasts took the spider in its leg segments, and the robot thrashed, toppled, as the Al’ar pillbox “saw” movement and blew its carapace into fragments.
Некоторые доты настолько повреждены при обстреле, что трудно вообразить мощь и скорость снарядов, способных проделать такие дыры.
Some of these pillboxes are so scarred by assault that she can hardly imagine the fire and speed and terror of the projectiles showering onto them.
Самый въезд на мост представлял не что иное, как мощный блиндаж из мешков с песком и деревянных брусьев, амбразуры которого были направлены на орудийные башни и доты Заводов Айлиум по другую сторону реки.
By the head of the bridge itself were crude breastworks of sandbags and timbers, facing the pillboxes and turrets of the Ilium Works across the river.
Говорят, там есть даже подземный госпиталь, где предусмотрено все: вентиляция, двухсоттысячелитровая цистерна воды и прямая телефонная связь с Берлином. На подступах установлены мины-ловушки и доты с перископами;
There is air-conditioning, a two-hundred-thousand-liter water tank, a direct line to Berlin. There are flame-throwing booby traps, a net of pillboxes with periscopic sights;
– Не знаю, может, все было бы намного лучше, если бы не раздавали спиртное, – проговорил Пол. – Нельзя же требовать от людей, чтобы они в совершенно трезвом виде атаковали доты в лоб, – отозвался Финнерти.
“I wonder if things would have been much different if it hadn’t been for the liquor,” said Paul. “You can’t ask men to attack pillboxes cold sober,” said Finnerty.
Помните ту большую медаль, которую я получил на войне?» И Сэм сказал: «Эрл, всем известно, что в тот день ты в одиночку захватил японский дот и убил сорок человек».
You know that big medal I won in the war?’ “And Sam said, ‘Earl, everyone knows you single-handedly took on a Jap pillbox and killed forty men that day.’
После завершения работы Группы ДОТ на саммите в Кананаскисе в Канаде в 2002 году работа будет продолжена через имплементационную сеть ДОТ.
Following the conclusion of the work of the DOT Force at the Kananaskis Summit in Canada in 2002, the implementation of its activities will continue through a DOT implementation network.
Примечание: информация, содержащаяся в Комтрейд и ДОТ по состоянию на 8 июля 2008 года
Note: Data availability in COMTRADE and DOT as at 8 July 2008.
В рамках осуществляемых в Германии системы <<Грин дот>> и программы <<Блю эйнджел>> принимаются меры по повышению эффективности использования материалов и утилизации отходов от упаковки и других процессов.
Germany's Green Dot System and the Blue Angel Programme promote material efficiency and waste recycling in packaging and other processes.
Идея создания Целевой группы по ДОТ была выдвинута во время встречи на высшем уровне <<Группы восьми>> в Окинаве, Япония, в июле 2000 года, а первое ее заседание состоялось в Токио в ноябре 2000 года.
Proposed at the G8 Summit in Okinawa, Japan, in July 2000, the DOT Force met for the first time in Tokyo in November 2000.
Источник: расчеты секретариата ЮНКТАД на основе информации, содержащейся в базе статистических данных по торговле (Комтрейд) и в подборке данных о направлениях торговли Международного валютного фонда (ДОТ).
Source: UNCTAD secretariat calculations based on United Nations Commodity Trade Statistics Database (COMTRADE) and International Monetary Fund Direction of Trade (DOT) data.
Эта задача решалась, в частности, через участие секретариата в работе Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ, Группы ДОТ Г-8, а также в подготовительной работе перед Всемирной встречей на высшем уровне по информационному обществу;
This has been achieved though, among other things, through the secretariat's participation in the work of the United Nations ICT Task Force, the G-8's DOT Force and the preparatory work for the World Summit on the Information Society.
Этот вопрос фигурирует, например, в повестке дня Группы ДОТ Г-8, у которой в плане действий в качестве пункта 1 значится "Оказание помощи в создании и поддержке национальных электронных стратегий развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой".
This issue featured, for example, on the agenda of the G-8's DOT Force, whose action plan includes as its point 1 "to help establish and support developing country and emerging economy national e-strategies".
32. Крупной межучрежденческой инициативой по преодолению <<цифровой пропасти>> стало создание Целевой группы по предоставлению возможностей использования цифровых технологий (ДОТ) в составе представителей государственного, частного и некоммерческого секторов, а также участников из развитых и развивающихся стран.
32. A major inter-agency initiative to combat the digital divide has been the Digital Opportunity Task (DOT) Force, composed of members from the public, private and not-for-profit sectors and including participants from developed and developing countries.
В этой связи можно назвать два форума с участием всех крупнейших многосторонних учреждений вместе с основными представителями сообщества НПО и частного сектора Целевая группа ДОТ, предусмотренная Группой восьми, и Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ, в повестку дня которой был включен этот вопрос.
To name two forums involving all the major multilateral agencies together with key players from the NGO community and the private sector, this issue appeared on the agenda of both the G-8's DOT Force and the United Nations' ICT Task Force.
Для освоения новых технологий можно использовать существующие на Юге технологические центры, такие, как <<группа ДОТ>> специалистов в Южной Африке, которые обучают компьютерной грамоте с помощью программ дистанционного обучения, и компьютерный прототип в Бразилии, разработанный для предоставления доступа к Интернету пользователям с низкими доходами.
South technology hubs can be used to adapt new technology, such as a "dot force" of specialists who teach computer skills through distance learning programmes in South Africa, and a computer prototype developed to provide Internet access to low-income users in Brazil.
— Кошмарный характер, — с жаром кивнула Дот. — Помню, был он еще мальчишкой…
“Horrible temper,” said Dot, nodding fervently. “I remember, when he was a kid…”
— Говорила же я, что с Фрэнком не хотела бы поссориться ни за какие коврижки, верно, Дот? — возбужденно сказала женщина, сидевшая в углу.
“Told you I wouldn’t like to get on the wrong side of Frank, didn’t I, Dot?” said an excited woman in the corner.
— Коли по-моему — так это он их убил, и чихать мне на то, что там полиция говорит, — заявила Дот в «Висельнике». — Надо же, остался, бесстыжий, совести совсем нет — вся деревня знает, что он убил.
“’S far as I’m concerned, he killed them, and I don’t care what the police say,” said Dot in the Hanged Man. “And if he had any decency, he’d leave here, knowing as how we knows he did it.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test