Translation for "доры" to english

Доры

• dory

Translation examples

dory

др Дори Стормс
Dr. Dory Storms

г-н Латиф Дори (Израиль)
Mr. Latif Dori (Israel)

Г-н Льонель Дори, "Л'Эглон С.А.", Каруж, Швейцария
M. Lionel Dorie, L'Aiglon SA, Carouge, Switzerland

На похоронах Дори арабы и евреи шли рядом в траурной процессии к месту погребения.
At Dori's funeral, Arabs and Jews joined together in accompanying him to his final resting place.

Террорист застрелил также Тирзу Дамари, 42 лет, которая встретилась ему на пути со своим приятелем, и Ицхака Дори, 44 лет, секретаря этого киббуца.
The terrorist also shot and killed Tirza Damari, age 42, who was walking along a path with her boyfriend, and Yitzhak Dori, age 44, the secretary of the Kibbutz.

В отличие от тех, кто считает такие скорбные события подходящим местом для прославления террористических нападений как героических актов <<сопротивления>>, присутствовавшие на похоронах Дори говорили о своем стремлении к миру и сосуществованию и о том, что они не допустят, чтобы их мечты о мире были принесены в жертву насилию.
In contrast to those who consider funerals the appropriate venue to celebrate terrorist attacks as heroic acts of "resistance", mourners for Dori spoke of their commitment to working for peace and coexistence and of their refusal to allow their dreams of peace to succumb to violence.

По имеющимся сведениям, после обмена валюты Абдулла вернул Зулкифли 650 000 песо, из которых тот положил часть на открытый на имя Дорье Локрасио в <<Аллайд-банке>> счет, а остальные деньги передал на финансирование организации взрывов в городах и провинциях Минданао.
It is alleged that following the currency conversion, Abdullah returned 650,000 pesos to Zulkifli who deposited some of the funds to an Allied Bank account in the name of Dorie Locracio and the remainder to fund bombing operations in cities and provinces of Mindanao.

394. 21 июня 1993 года Верховный суд подтвердил приговор четырем израильтянам (Илиезер Филер, который уже умер, Латиф Дори, Яэл Датан и Рэувен Каминер), которые встречались с делегацией ООП в 1986 году, однако, смягчив его до штрафа в размере приблизительно 358 долл. США с человека, так как закон, запрещающий контакты с "террористическими" организациями, был отменен.
394. On 21 June 1993, the Supreme Court upheld the conviction of four Israelis (Eliezer Filer, who has died since, Latif Dori, Yael Dotan and Reuven Kaminer) who met with a PLO delegation in 1986 but reduced their sentences to a fine of approximately $358 per person, because the law forbidding contacts with "terrorist" organizations was repealed.

Миссис Дори, мистер Дори.
Mrs. Dory, Mr. Dory.

Не будь такой Дори, Дори.
Don't be such a dory, dory.

Я Дори. - Куда?
I'm Dory.

Кто такая Дори?
Who's dory?

Это Дора Лессинг.
It's Doris Lessing.

Привет, я Дори.
Hi, I'm dory.

- Кричи громче, Дори.
- Yell louder, dory.

Дори, всё кончено.
Dory, it's over.

Что Дори натворила?
What'd Dori do?

Дори, к вашим услугам!
Dori at your service!

Потом – Кили, Оин, Глоин и Дори.
After that Kili and Oin and Gloin and Dori;

- Отсюда нужно уходить, - сказал Дори.
“We must move away from here,” said Dori.

Так были спасены Кили, Бифур, Бофур, Дори и Нори.
In this way they rescued Kili, Bifur, Bofur, Dori and Nori.

- Подожди! - крикнул Дори, который семенил перед Бильбо.
“Half a minute!” said Dori, who was at the back next to Bilbo, and a decent fellow.

Дори, Ори и Нори откуда-то из-под курток вытащили флейты;
Dori, Nori, and Ori brought out flutes from somewhere inside their coats;

- Дори самый сильный, но Фили будет позорче и помоложе, -= решил Торин.
“Dori is the strongest, but Fili is the youngest and still has the best sight,” said Thorin.

- ворчали Нори и Дори, разделявшие взгляды хоббита, касаемо еды - почаще и посытнее.
groaned Dori and Nori (who shared the hobbit’s views about regular meals, plenty and often).

Но сон был коротким. Едва Бильбо задремал, как Дори, который в этот раз дежурил первым, громко прошептал:
But they had not been lying long, and Bilbo was only just getting drowsy, when Dori, whose turn it was to watch first, said in a loud whisper:

- Прощай, Балин, - говорил Бильбо, - прощай и ты, Двалин, прощайте, Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Бифур, Бофур и Бомбур!
“Farewell, Balin!” he said; “and farewell, Dwalin; and farewell Dori, Nori, Ori, Oin, Gloin, Bifur, Bofur, and Bombur!

Слушай, Дори, если он действительно пошел туда...
“And … but Dorie, if he did go there…”

Они до сих пор продолжают ловить рыбу с дори вручную.
They still fish for dories with handlines.

По совету Дори она вышла на сцену в роли соблазнительницы.
She was at the seduction stage of Dori’s advice.

«Возможно Дори?» Нет, Годелинская не была Дори, кроме, разве что, в постели. – Данзас вытянул из груды бумаг синюю папку.
Dorie, perhaps? No, the Godelinsky was not a Dorie, except, perhaps, in bed. Danzas slipped a blue folder from the stack in front of him. "This is the gist," he said.

— Дори убила на него несколько часов. И чего ради?
'Dori spent hours on them,' said Besa. 'And for what?

– Два «Бека», – сказала Дори и перегнулась через стол.
“Make it two Becks’,” Dori said, then leaned over the table again.

– Нет, – говорю я Дори, которая приносит документ мне на подпись.
“No,” I tell Dory, who presents it for my signature.

Развернувшись, кореянка торопливо пошла по Ханазоно-Дори, надеясь дойти до перекрестка, повернуть направо и попасть на широкий проспект Ясакуни-Дори, где даже в этот час должны быть люди.
She hurried back along Hanazono Dori, hoping to get to a large avenue that would still be populated, like Yasukuni Dori.

— Да, я хочу привезти сюда свою невесту — Дорию дочь Ксенета.
"Yes, to fetch my bride, Doris daughter of Xenetos."

– Все вы, мужчины, стоите друг за друга, – злобно заключает Дори.
“You men all stick together,” Dory viciously concludes.