Translation for "дорийцев" to english

Дорийцев

• dorians

Translation examples

dorians

Колонии дорийцев направлялись главным образом в Италию и Сицилию, населенные в эпоху, предшествовавшую основанию Рима, варварскими и некультурными народами. Колония ионян и эолийцев, двух других больших греческих племен, направлялась в Малую Азию и на острова Эгейского моря, жители которых в ту пору находились, по-видимому, на той же ступени развития, как и население Сицилии и Италии.
The colonies of the Dorians resorted chiefly to Italy and Sicily, which, in the times preceding the foundation of Rome, were inhabited by barbarous and uncivilised nations: those of the Ionians and Aeolians, the two other great tribes of the Greeks, to Asia Minor and the islands of the Aegean Sea, of which the inhabitants seem at that time to have been pretty much in the same state as those of Sicily and Italy.

Вот уже идет второй круг. Колесница дорийцев по-прежнему стремится вперед.
A second turn. Lo, the Dorian chariot holds the pace stride for stride.

Когда дорийцы пришли на эти земли, наш народ доблестно сражался, прежде чем покориться.
When the Dorians invaded these lands, our people fought with great valour before submitting.

Воя, как черные гекатонхейры, дорийцы на своих скорлупках набросились на наши бесчисленные корабли.
Rowing like black centipedes, the Dorian hulls bore down on our outnumbered ships.

Он сказал, что нет и что ахейцы давно все уничтожены дорийцами (то есть его предками), которые перерезали всех ахейских мужчин, а женщин забрали в плен.
He said that they were not, the Achaeans having been destroyed by the Dorians, his own tribe, who had slaughtered all their men and seized their women.

Племя настолько древнее, что и ахейцы, и дорийцы, и македонцы, и кельты, — все проходили мимо них по пути на юг в поисках лучшей доли.
The Maidoi were hillmen of a strain so ancient that Achaians, Dorians, Macedonians and Celts had all, in their southward drift, passed by the tribe’s savage homeland in hope of better things.

То, что ты видишь здесь, — продолжал он, указывая на небольшие красные кружки вдоль линии побережья, — азиатские города, населенные греками: эолийцами, ионийцами, дорийцами.
What you see here,’ he continued, indicating little red circles along the coastline, ‘are the Asian cities inhabited by the Greeks: Aeolians, Ionians and Dorians.

Глядя ему вслед, я вспомнил, как кончилась древняя династия царей Аттики, когда царь Кодр поехал один бросить вызов дорийцам, ибо оракул обещал победу, если царь будет убит.
Watching him go, I recalled how the old Attic dynasty had ended; when King Kodros rode out alone to challenge the Dorians, because the omens had promised victory if the king were slain.

Более всего в царстве моем горжусь я не выжженными зноем горами и не населяющими его козопасами, в час опасности готовыми дать отпор фригийцам, и еолиицам, и пришедшим из Азии дорийцам, и финикийцам, и лакедемонянам, и всем иным племенам, совершающим набеги на наши рубежи. Нет, гордость моя – круп жены моей, Лукреции.
What I am most proud of in my kingdom is not its mountains fissured by drought or its goatherds, who, if need be, do battle with Phrygian and Aeolian invaders and Dorians come from Asia, and rout bands of Phoenicians, Lacedaemonians, and the Scythian nomads who come to sack our borders, but the croup of Lucrecia, my wife.

– А я Гиперид, сын Иона, – представился Гиперид. Ио пояснила мне на ухо, что это значит: Гиперид из ионийцев и очень этим гордится, а Пасикрат из дорийцев. – Я командую кораблями "Европа", "Эйидия" и "Клития". Только сейчас корабли мои на берегу, – он мотнул головой куда-то на запад, – а большая часть команды со мною вместе строит эти боевые башни.
"Hypereides," Hypereides said. "Son of Ion-" Io whispered afterward that he meant he was of the Ionian people and proud of it, and that Pasicrates is a Dorian. "-commander of the Europa, the Eidyia, and the Clytia. Only my ships aren't in the water right now." He jerked his head toward the west. "They're beached, and most of my men are here working on these things."