Translation for "дехканские" to english

Дехканские

• dehkans
• dehqan

Translation examples

dehkans

Обученные сотрудники Комитетов Развития джамоатов (КРД) в пилотных районах проводят консультации для сельского населения, дехканских хозяйств, возглавляемые, как женщинами, так и мужчинами, по вопросам земельной реформы, создания дехканских хозяйств и оказывают финансовую поддержку, т.е. выделяют микрокредиты для развития дехканского хозяйства, возглавляемых женщинами.
Trained members of the jamoat -- or subdistrict -- development committees in the pilot districts are conducting consultations with the rural population and dehkan farms headed by both women and men on land reform issues and on how to set up dehkan farms, and also providing financial support, including the granting of microcredits for the development of dehkan farms managed by women.

Количество земельных пайщиков на этих дехканских хозяйствах составляет более 828 000 человек, из них более 50 процентов пайщиков составляет женщины.
There are more than 828,000 land shareholders on these dehkan farms, over 50 per cent of whom are women.

В сельском хозяйстве Республики занимаются производством сельскохозяйственной продукции более 23 101 дехканских (фермерских) хозяйств, из них 3005 возглавляют женщины.
There are more than 23,101 dehkan farms (small-scale family enterprises) engaged in agricultural production in Tajikistan, and 3,005 of these are headed by women.

Проект ЮНИФЕМ совместно с Госкомстатом Республики Таджикистан провели зональные инструктивные семинары совещания по вопросу сбора и анализа деятельности дехканских (фермерских) хозяйств.
The UNIFEM project and the State Statistics Committee have jointly conducted regional workshops on the collection and analysis of data on the activities of dehkan farms.

Дополнительные показатели в статистической отчетности введены в первичные и сводные формы по учету деятельности дехканских (фермерских) хозяйств и хозяйств населения с 1 января 2005 года.
Statistics on additional gender indicators were introduced, in aggregated and disaggregated form, into reports on dehkan farms and other farms from 1 January 2005.

По данным Государственного комитета землеустройства Республики Таджикистан на 1 января 2006 года реорганизовано 645 сельскохозяйственных предприятий, на их базе организовано более 26 000 дехканских хозяйств.
According to the State Land Management Committee, as of 1 January 2006, 645 farm businesses underwent reorganization, on the basis of which more than 26,000 dehkan farms were set up.

Совместно с Проектом ЮНИФЕМ и Комитетом по делам женщин и семьи проведен круглый стол с председателями комитетов по делам женщин и семьи пилотных районов на тему <<Роль микрофинансовых организаций в поддержке дехканских хозяйств, возглавляемых женщинами>>.
Together with the UNIFEM project and the Committee on Women and the Family, a round table was held with representatives of the women's committees in the pilot districts on the role of microfinance organizations in supporting dehkan farms headed by women.

По оказанию практической помощи дехканским хозяйствам, возглавляемых женщинами, по эффективному использованию земли активно работают -- Национальная Ассоциация деловых женщин Таджикистана (НАДЖ) и общественное объединение <<Гендер и развитие>>, которые являются членами Координационного совета.
Practical assistance for dehkan businesses headed by women in making effective use of land is provided by the National Association of Businesswomen of Tajikistan and the voluntary association Gender and Development, both members of the Coordinating Council.

Таким образом, в настоящее время в 16 сельских районах проект ЮНИФЕМ поддерживает созданные на основании Соглашений с исполнительными органами местных властей городов и районов информационно-консультативные центры, оказывает содействие в повышении информированности населения при подготовке общих собраний по реорганизации хозяйств, а также предпринимает меры по оказанию помощи дехканским фермерским хозяйствам, связывая их с микрофинансовыми организациями
Thus, the UNIFEM project is now supporting district outreach and advisory centres set up under agreements with the local municipal and district authorities in 16 rural districts, helping to educate the population by preparing general meetings on the reorganization of farming and taking steps to help dehkan farms by putting them in contact with microfinance institutions.