Translation for "дольменов" to english

Дольменов

noun

• dolmen
• table-stone

Translation examples

dolmen noun

В дыре под дольменом снова захрипело и оттуда крепко дыхнуло травяно-корневым ароматом.
Once again there was a scratching from the cavity under the dolmen and once again they were aware of the intense aroma of herbs and spices.

Приближаясь к дольмену, который указал Персиваль, быстро разделились, отрезая гулю дорогу к бегству.
As they approached the dolmen that Percival had pointed out they artfully split up, cutting off the ghoul’s potential escape route.

В этом свете Эшкрофт Фейлис Мейн казалась Иерну существом из брежегской легенды; обитательницей лесов и дольменов, слишком прекрасной для существа из плоти и крови.
In that light, Ashcroft Faylis Mayn seemed to Iern almost a being of Breizheg legend, a haunter of woods and dolmens, too beautiful to be real.

Откуда взялась та мельница, никто не знал — может, из одного из тех огромных дольменов, что стоят по всей Датской земле.
Whence it came, no one knows—maybe from one of those dolmens which stand stark around the Danish lands, the very names of their builders long ago forgotten.

– Трупами. – Ведьмак быстро осмотрел следы в траве, потом в несколько шагов вернулся к дольмену и слегка постучал плоскостью меча по камню.
‘Rotting corpses,’ the Witcher said, taking a quick look around and searching for footprints in the grass. Then with a few swift steps he returned to the sunken dolmen and tapped gently against the stone with the flat of his sword.

Довольный собственной внешностью, я отправился в мир людей. Я проскользнул в путешественное измерение и полетел сквозь искрящиеся сумерки, мимо призрачных дольменов и разрушенных замков.
Pleased with the effect, I made my way out into the world of humans, slipped over to a traveling plane, and commenced flying through the sparkling twilight, past ghostly dolmens and ruined castles.

Потом неизвестные рудокопы таинственным образом исчезли – кстати, за очень короткий период времени, оставив инструменты и другие предметы, свидетельствующие об их присутствии. Такое ощущение, будто их всех разом что-то спугнуло. Нельзя также не упомянуть о высеченных из камня скульптурах, жертвенных алтарях и дольменах.
Then, mysteriously, the unknown miners vanished within a very short time, leaving their tools and other artifacts of their presence right where they were dropped, not to mention stone sculptures, altars, and dolmens.