Translation for "долил" to english

Долил

• topped up
• dolil

Translation examples

topped up

Такая скидка была применена к большей части, но не ко всей соответствующей задолженности в зависимости от доли в чистой приведенной стоимости долга в долларовом выражении, согласованной двусторонними кредиторами на момент завершения программы в отношении БСКД.
This topping-up treatment was applied to most but not all eligible debts, corresponding to the contribution in net present value of debt (NPV) dollar terms agreed by bilateral creditors at HIPC completion point.

И я долил воды.
I topped up the water.

Перси долила всем чаю.
Percy topped up everybody’s tea.

Он печально улыбнулся и долил «Флери» в стакан Дэлзиела.
He smiled sadly and topped up Dalziel’s Fleurie.

Дома я вылил примерно треть колы в раковину и долил бутылку водкой.
Back home, I poured about a third of the Coke down the sink and topped up with the vodka.

Он завинтил на обеих крышки и вторую бутылку отставил в сторону — долить в следующий раз.
He capped them both, putting the second bottle aside for topping up at the next consolidation.

Люк отлил немного чая на кафельный пол и, глядя, как ручеек сбегает в водосточный желоб, долил в чашку виски из фляги.
Luke poured some tea on to the tiled floor and while it ran into the gutter he topped up the cup from his whisky flask.

Кузен протянул блеснувшую бутылку, и Марк долил свой бокал, запоздало обнаружив, что Айвен пьет не вино, а что-то вроде бренди.
Ivan proffered the gleaming bottle, and Mark topped up his glass, only to find too late that Ivan wasn’t drinking wine, but rather some sort of brandy.

— Приятно познакомиться, — ответил Джереми и, пока новоиспеченная тетушка пыталась обрести дар речи, добавил: — Незачем напитку пропадать. — Долил ее бокал до краев и пригубил.
Jeremy said, “Nice to meet you.” Leslie still couldn’t speak, so Jeremy said, “Well, no need to let a beverage go to waste.” He topped up Leslie’s glass and took a sip.