Translation examples
16. Успешное клонирование овцы Долли поставило мировое сообщество перед фактом возможности использования аналогичной процедуры в отношении людей.
The successful cloning of Dolly the sheep made the world community aware of the possibility of applying similar procedures in humans.
г-н Эммануэль Долли, Исполнительный секретарь Центральной организации производителей и экспортеров ананасов и бананов (OCAB), Абиджан, Котд'Ивуар
Mr. Emmanuel Dolly, Executive Secretary, Organisation Centrale des producteurs exportateurs d'Ananas et Bananes (OCAB), Abidjan, Côte d'Ivoire
25. Смерть овцы Долли, первого клонированного млекопитающего, дала некоторую отсрочку, одновременно подняв вопрос о последствиях клонирования для клонированных организмов.
25. The demise of Dolly the sheep, the first mammal to be cloned, had provided some respite, even as it raised questions about the effects of cloning on cloned organisms.
После этого докладчик Группы провел консультации с Комиссаром Африканского союза по политическим вопросам Джулией Долли Джойнер и Комиссаром Африканского союза по вопросам мира и безопасности Саидом Джайнитом.
Since then, the group's rapporteur has consulted with the African Union Commissioner for Political Affairs, Julia Dolly Joyner, and the African Union Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit.
41. 15 марта 2009 года после пресс-конференции в Киншасе в связи с обострением отношений между политическими институтами страны три члена неправительственных организаций (НПО) Флорибер Шебейя Бахизире, Долли Ибефо Мбфунга и Донат Тшикайя вместе с оператором Коко Танда были задержаны членами КНП, доставлены в штаб-квартиру НРА, а затем отправлены в тюрьму <<Кин мазьер>>.
On 15 March 2009, following a press conference in Kinshasa on the tensions between political institutions in the country, Floribert Chebeya Bahizire, Dolly Ibefo Mbfunga, and Donat Tshikaya, three members of non-governmental organizations (NGOs), together with Coco Tanda, a cameraman, were arrested by members of PNC, brought to the ANR headquarters and then detained in Kin Mazière prison.
Он летел прямо вперед, а на расстоянии одного прыжка за ним гналась Долли, тяжело и шумно дыша, и с морды у нее капала пена.
Straight away he raced, with Dolly, panting and frothing, one leap behind;
Однажды утром, на стоянке у Пелли, когда запрягали собак, совершенно неожиданно взбесилась Долли, у которой до этого дня не замечали никаких подозрительных признаков.
At the Pelly one morning, as they were harnessing up, Dolly, who had never been conspicuous for anything, went suddenly mad.
У каждой оказалось не менее четырех-пяти ран, а некоторые пострадали очень тяжело. У Даба была сильно повреждена задняя нога, у Долли (собака, которая была куплена в Дайе и попала в их упряжку последней) на шее зияла страшная рана, Джо лишился глаза, а добряк Билли визжал и скулил всю ночь – у него ухо было изодрано в клочья.
There was not one who was not wounded in four or five places, while some were wounded grievously. Dub was badly injured in a hind leg; Dolly, the last husky added to the team at Dyea, had a badly torn throat; Joe had lost an eye; while Billee, the good-natured, with an ear chewed and rent to ribbons, cried and whimpered throughout the night.
Долли ненавидят Дурнелл, Дурнелл ненавидит Долли!
Dollies hate the Dimmers, the Dimmers hate the Dollies!
— Так и говорите, если кто спросит. Где комната Долли? — Долли?
“That’ll do if anybody asks. Where’s Dolly’s room?” “Dolly?
Долли Мэдисон, кормила его пирожными Зингерс и пончиками с джемом.
Dolley Madison, was feeding him zingers and donut gems.
Я взяла нам Долли Мэдисон, так что расстегивай штаны, потому что мы будем кушать.
I got us a Dolley Madison, so unzip your pants now because we are eating.
Я прочитала биографию Долли Мэдисон, (супруга 4-го президента США Дж.Мэдисона, первая леди США с 1809 по 1817гг.) когда мне было 10 лет, и просто влюбилась в нее, а теперь я живу в ее доме и делаю ее работу.
I read a biography on Dolley Madison when I was 10 that I loved, and now I live in her house, do her job.
Я работал репортером в газетах, на радио и телевидении еще тогда, когда интервьюировать Долли Мэдисона[5] было модным делом.
I've been at it, newspaper, radio and TV since interviewing Dolley Madison was the hot thing to do."
На трех киностудиях возглавляет совет директоров, а закончит Вампирой,[93] мадам Дефарж[94] или Долли Мэдисон.
Could have been board chairman at three studios, but wound up as Vampira, Madame Defarge, and Dolley Madison.
Кое-кто звал ее «Жестокосердая Ханна, вампирша Саванны». Одевалась как Долли Мэдисон,[71] пела в «Чае на двоих», «Чикаго»,[72] выскакивала из раковины, вроде райской жемчужины, мания Фло Зигфелда.[73] В тринадцать лет застреленная собственным отцом за поведение, подобающее рано созревшей человеческой особи: Уилла-Кейт.
Some called her 'Hard Hearted Hannah the Vamp of Savannah.' Dressed like Dolley Madison, sang 'Tea for Two,' 'Chicago,' popped out of a big clamshell like the pearl of paradise, Flo Ziegfeld's craze. Fired by her father at thirteen for conduct unbecoming a human who ripened fast: Willa-Kate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test