Translation examples
М-р Докинз и м-р Хомский все еще здравствуют, мистер...?
Mr. Dawkins and Mr. Chomsky are still very much alive, Mister--
Стал ли Ричард Докинз ближе к Богу спустя 40 минут эксперимента?
So, after 40 minutes, had Richard Dawkins been brought closer to God?
А здесь мы поклоняемся знаменитому атеисту Ричарду Докинзу, автору труда "Бог как иллюзия".
Down here, we worship famous atheist Richard Dawkins, author of The God Delusion!
Даже не рассматривания проблему Бога, я думаю, мы можем задать м-ру Докинзу обратный вопрос:
And even leaving God out of the equation, I then have a right to turn Mr. Dawkins's own question back around on him and ask,
Профессор Докинз верит только в то, что можно научно доказать. Но в божьем мире есть столько всего, что мы не понимаем.
Professor Dawkins only believes in things if they can be scientifically proven, but there's still so much about God's world that we don't understand.
Докинз, член толкиновского неформального клуба «Углегрызы», занимавшегося чтением древнеисландскихтекстов (подробнее см.
Dawkins, who was a member of Tolkien's informal Icelandic reading club, the Coalbiters (see Inklings p.
Но, возвращаясь к Докинзу и его вопросу: если ли такой метод, с помощью которого можно было бы проверить, как на детей влияют сказки?
But to go back to Dawkins and his question, how on earth would we set up an experiment to test the effect of fairy tales?
Лэнгдон приметил книги Докинза и Деннета буквально пару минут назад, когда просматривал полки с трудами по эволюции.
Langdon had spotted books by both Dawkins and Dennett only minutes ago while skimming the section of the library devoted to evolution.
В ответ на утверждение Ричарда Докинза, что сказки могут оказывать на детей пагубное воздействие, с отсылкой к опыту чтения и воображения, накопленному автором
Answering Richard Dawkins’s assertion that fairy tales may have a pernicious effect on children, with reference to the author’s own experience of reading and imagining
И в вопросе, который интересует Докинза, — а именно в вопросе детской веры в сказки, магию и волшебство, опираться мы можем исключительно на веру и доверие.
When it comes to the matter that Dawkins is concerned about, namely the question of children’s belief in fairy tales and magic and spells, all we have to go by is belief and trust.
Однако она напомнила мне об опасениях, высказанных Докинзом в одном телеинтервью два-три года назад. Они касались сказок, в которых лягушки имеют обыкновение превращаться в принцев.
But it reminded me of Dawkins’s misgivings, expressed in a TV news interview two or three years ago, about such things as fairy tales in which frogs turn into princes.
В своей классической работе «Слепой часовщик» Докинз решительно бросает вызов телеологическому представлению о том, что люди подобно сложным часам могут жить, только если у них есть «конструктор».
The Dawkins classic The Blind Watchmaker forcefully challenged the teleological notion that human beings—much like complex watches—could exist only if they had a “designer.”
В этой организации состоят и такие властители дум, как Ричард Докинз, Маргарет Доуни и Дэниел Деннет, – растущая армия атеистов вооружилась «тяжелой артиллерией».
The Brights’ membership included powerhouse intellectuals like Richard Dawkins, Margaret Downey, and Daniel Dennett. Apparently, the growing army of atheists was now packing some very big guns.
– Мистер Тапмен, не мешайте мистеру Франклину завоевывать себе популярность, – сказал мрачного вида парень по фамилии Докинз. – Пока он тут не слишком многого достиг. По комнате прокатился смех. Франклин счел нужным сохранить на лице улыбку.
“Allow Mr. Franklin his glory, Mr. Tupman,” a beetle-browed fellow named Dawkins said. “It’s little enough of it he has, as it is.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test