Translation for "днесь" to english

Днесь

• today
• this day

Translation examples

today

Но о сегодняшнем дне этого сказать нельзя.
That is not the case today.

То же самое можно сказать и о сегодняшнем дне.
The same is true today.

Об этом свидетельствуют почти все региональные конфликты сегодняшних дней.
This can be seen in almost all the regional conflicts in the world today.

Сегодня нашей стране исполнилось всего только два месяца и 14 дней.
Our country is just two months and 14 days old today.

К сожалению, сегодня неправильное восприятие и недопонимание -- это реальность наших дней.
Indeed, misperceptions and lack of understanding continue to be the realities of today.

Эти сроки должны быть установлены не позднее 60 дней начиная с сегодняшнего дня.
This date must not be later than 60 days from today.

Сегодня один из немногих дней, когда секретариат позволяет нам увидеть дневной свет.
Today is one of the few days on which the Secretariat has let us see daylight.

Сегодня большие задержки имеются всего по нескольким делам, и ни одна не превышает 50 дней.
Today, few cases are long outstanding and none is older than 50 days.

Многие поколения молились о том дне, когда он наступит, и вот сейчас молодое поколение израильтян принимает участие в его созидании.
Generations prayed for it, and now a young generation in Israel is today engaged in making it.

-Сегодня десять дней.
- 10 days old today.

Волнуешься о сегодняшнем дне?
You nervous about today?

- Четырнадцать дней от сегодня.
- Fourteen days from today.

Речь не о сегодняшнем дне.
Not today, kid.

Портрет женщины наших дней?
A portrait of women today?

Давай забудем о сегодняшнем дне.
Let's forget about today.

Давайте поговорим о сегодняшнем дне.
Let's talk about today.

Расскажи мне о сегодняшнем дне.
Tell me about today.

Из всех дней именно сегодня!
Today of all days!

Для таких дней, как этот.
For days like today.

Да принеси ты мне газет, старых, этак дней за пять сряду, а я тебе на водку дам. — Слушаю-с. Вот сегодняшние-с.
And some newspapers, old ones—say, from the last five days—and I'll leave you a good tip.” “Right, sir. Here are today's, sir.

Вот лозунг наших дней.
That is the watchword for today.

Тайна в нынешнем дне;
The secret is today;

– Через восемь дней.
“Eight days from today.”

Сегодня был один из таких дней.
Today was one of those days.

— Что же необычного в сегодняшнем дне?
“What’s special about today?”

На память о сегодняшнем дне.
It’ll remind me of today.

Они никогда не думали о завтрашнем дне.
They looked no further ahead than today.

this day

1-7 дней 8-14 дней 15-28 дней свыше 28 дней
1-7 days 8-14 days 15-28 days over 28 days

a В среднем за 2004 год 14 дней: октябрь -- 29 дней, ноябрь -- 25 дней и декабрь -- 19 дней.
a 2004 average, 14 days; October, 29 days; November, 25 days; and December, 19 days.

a) 140 дней (70 дней до родов, 70 дней после родов);
140 days (70 days for pre-natal leave, 70 days for post-natal leave);

11 дней (α);19 дней (β)
11 days (α);19 days(β)

На практике учителя работают в целом 190 дней и пользуются всеми школьными каникулами: 40 дней летом, 5 дней на Пасху и 10 дней на Рождество, что составляет в целом 55 рабочих дней в году.
In practice, teachers work for a total of 190 days, enjoying all school holidays: 40 days in the summer, 5 days at Easter and 10 days at Christmas totalling 55 working days per year.

Первые 30 дней (209 человеко-дней) 300
First 30 days (209 person days) . 300

30 дней (с возможностью продления срока до 60 дней).
30 days (may be extended by up to 60 days).

Подготовка ежемесячной корреспонденции для оценки размеров пособий составляла в 2005 году 11 дней (10 дней в 2003 и 2004 годах), а изменение размера выплат занимало 15 дней (15 дней в 2003 году и 16 дней в 2004 году).
Monthly correspondence for benefit estimation was 11 days in 2005 (10 days in 2003 and 2004) and 15 days for change in payments (15 days in 2003 and 16 days in 2004).

b) 155 дней (70 дней до родов, 85 дней после родов) в случае осложненных родов;
155 days (70 days for pre-natal leave, 85 days for post-natal leave) in case of difficult delivery;

Дай хлеб наш насущный днесь....
Give us this day our daily bread....

Хлеб наш насущный даждь нам днесь...
Give us this day our daily...

Ну да, уже семь дней, как нет.
Yes, he is gone seven days.

– Никогда дней не знают.
You never know the day of the week;

Все это тянулось несколько дней.
This process went on for a few days.

– Так, может быть, отложим на несколько дней?
Would you rather put it off for a few days?

Занятия начнутся только через восемь дней.
Classes don’t start for eight days.”

Через семь дней вы отправитесь в путь.
In seven days the Company must depart.

Как нарочно, этот день был одним из таких редких дней.
This happened to be such a day.

Если один сюртук представляет х рабочих дней, то 2 сюртука представляют 2 х рабочих дней и т.
If one coat represents x days’ labour, two coats will represent 2x days’ labour, and so on.

Он уже несколько дней буквально голодал.
He hadn't eat anything for a couple of days.

Наконец, как им казалось, после дней и дней ожидания, когда от нехватки воздуха у карликов началось удушье и головокружение, терпение лопнуло.
At last after days and days of waiting, as it seemed, when they were becoming choked and dazed for want of air, they could bear it no longer.

Двенадцать дней, только двенадцать дней!
Twelve days—only twelve days.

Пять дней — всего пять дней!
Five days—just five days.

Ты умирал бы много дней, много-много дней.
You’d take many a day to die, many a day.”

Застрелился-то он пять дней назад. – Пять дней? – Да, пять дней.
It happened five days ago." "Five days ago?" "Yes, five days ago."

– Семь-восемь дней, может быть. Дней как таковых.
Seven, eight days, maybe. Days as was.

— На восемь дней меньше или всего восемь дней?
“Eight days less or eight days total?”

– Через десять дней. – Десять дней, подумал он.
“In ten days.” Ten days, he thought.

— Двенадцать дней! Меньше двенадцати дней!
Twelve days!—less than twelve days.

– Я работал над ним много дней! – крикнул Креч. – Дней!
“That took me days!” Cretch cried. “Days!”