Translation for "диссидентства" to english

Диссидентства

• dissidentism
• dissidents

Translation examples

dissidents

Арестованные и подозреваемые в диссидентстве лица подвергались избиениям и поркам.
Those arrested and suspected to be dissidents have been beaten and flogged.

Телевидение и радио подчиняются непосредственно канцелярии президента, которая не терпит какого-либо диссидентства.
Television and radio are fiefs of the Presidency, where no dissidence is permitted.

Члены семей северокорейцев, подозреваемых в диссидентстве, исчезают или подвергаются наказаниям по принципу "вины по ассоциации" (распространение вины на родственников).
North Korean family members of suspected dissidents have disappeared or been punished under the principle of "guilt by association".

Один поток -- это традиционный поток беженцев, спасающихся бегством ввиду политического диссидентства или подавления или преследования, а другой -- это поток, обусловленный экономическими факторами.
One was the traditional flow of refugees fleeing because of political dissidence or because of oppression or persecution, and the second was the flow driven by economic factors.

75. В период подготовки этого доклада как в Иране, так и за его пределами высказывалось серьезное беспокойство в связи с волной исчезновений и подозрительных смертей диссидентствующих литературных и политических деятелей:
As this report was being prepared, considerable concern was being expressed inside and outside of Iran at a rash of disappearances and suspicious deaths of dissident literary and political figures:

Кроме того, налеты, организованные диссидентствующими или неконтролируемыми местными боевиками, препятствовали поставкам продовольствия и вынуждали население уходить из центров распределения международной чрезвычайной помощи.
Moreover, attacks by dissident or uncontrolled local commanders prevented the delivery of food and provoked the displacement of populations away from centres of international emergency supply distribution.

По словам Специального докладчика, встречаются случаи, когда ощущение незащищенности, вызванное террористическими актами, дает государствам возможность принимать меры, при которых национальная безопасность служит оправданием для прямых нападок на свободную прессу, журналистику, занимающуюся расследованиями, политическое диссидентство и практику мониторинга соблюдения прав человека и сообщения о нарушениях таких прав.
He has noted that there are cases in which the feeling of insecurity caused by terrorist attacks provides States with an opportunity to adopt measures in which national security is used as justification to allow for direct attacks against the free media, investigative journalism, political dissidence, and human rights monitoring and reporting.

Кроме того, государствами принимаются меры, при которых национальная безопасность служит оправданием для прямых нападок на свободную прессу, журналистику, занимающуюся расследованиями, политическое диссидентство и практику мониторинга соблюдения прав человека и сообщения о нарушениях таких прав, а некоторые правительства рассматривают мирные акции или демонстрации как террористические акты, тем самым подавляя инакомыслие.
States have also adopted measures in which national security is used as justification to allow for direct attacks against the free media, investigative journalism, political dissidence, and human rights monitoring and reporting, as well as cases where peaceful actions or demonstrations have been considered terrorist acts by certain Governments, thereby suppressing dissent.

И правда! "Диссидентство". Гениально.
It does! "Dissidence." Brilliant.

Диссидентство от Кельвина Кляйна!
"Dissidence from Calvin Klein"!

Быть фэном Depeche Mode было настоящим актом диссидентства
To be a Depeche Mode fan was actually a quite was actually quite a dissident thing.

Это было не только из-за нацистских военных преступников, безнаказанно живших после Второй Мировой войны. Их тайно вывезли в Северную Америку, а затем они разъехались по всей Латинской Америке, став советниками диктаторов, организуя диссидентство и убивая социалистических лидеров.
It was not only because of the Nazi war criminals who went unpunished after the Second World War and were smuggled to North America and later dispersed throughout Latin America, becoming advisors to dictators, organising dissidents, and killing socialist leaders.

У себя на родине он был профессором искусствоведения — до тех пор, пока его не выгнали с работы за диссидентство.
In China he'd been a professor of art and culture – until his dissident status had gotten him fired.

И такое «диссидентство», ставшее мощнейшим двигателем его творчества, открывается нам в вымыслах, где жизнь подправлена или перекроена по образу и подобию личности самого Ретифа.
And that dissidence, surely the driving force of his vocation, is revealed to us in his works, in which life is corrected, reworked in the image and likeness of Restif himself.

после 1968 года зрелая женщина, примкнувшая к диссидентству и сразу открывшая для себя мир, куда более широкий, чем прежний: не только коммунистов, восставших против партии, но также священников, бывших политических заключенных, крупных деклассированных буржуа.
after 1968 a mature woman who embraces the dissident movement and suddenly discovers a world far broader than before: not only Communists turning against the Party, but also priests and former political prisoners and downgraded members of the high bourgeoisie.

Президент обещал вылечить Америку, избавить ее от болезни, уничтожить «древо зла», как он именовал Арампров, «с корнем вырвав его семена» – метафора совершенно абсурдная, если вдуматься. А «семенами древа зла» были, разумеется, диссидентствующие пацифисты, в том числе и я.
he would destroy the "tree of evil," as he termed Aramchek, by "rooting out its seed," a metaphor that didn't even mix, let alone wash. The ‘seeds of the tree of evil" were the antiwar dissidents, of whom I was one.

Те немногие враги государства, о которых удавалось узнать, были, как выяснялось, не первый год под колпаком у тайной полиции. Да и диссидентство их выражалось в умеренном ворчании и высказываниях типа того, что Таанскому Союзу надо говорить вежливое "позвольте побеспокоить", когда он захватывает какую-нибудь независимую звездную систему. Судя по немногочисленным утечкам информации из таанской спецслужбы, в настоящее время государственная измена состояла исключительно из ругани в очередях или пьяных высказываний о том, что это свинство – заставлять работать по две смены на заводе и не делать перерыв для горячего обеда. Природа разведчика не терпит пустоты. И поэтому Стэн и Килгур взялись состряпать антиправительственный заговор самостоятельно.
Those few enemies of the regime seemed to have gotten policed up years earlier/and their dissidence was mainly made up of the idea that maybe the Tahn Council ought to say please before conquering somebody. From the limited leaks he had been able to get from Tahn CI, the current treason seemed to consist of street gossips or poor sods who complained about having to work a double shift without getting a food break.