Translation for "dissidents" to russian

Dissidents

noun

• диссидент
• инакомыслящий
• сектант
• раскольник

Translation examples

диссидент noun

B. Religious dissidents
В. Религиозные диссиденты

C. Religious dissidents
C. Религиозные диссиденты

They were mercenaries, not dissidents.
Они являются наемниками, а не диссидентами.

religious and political dissidents
РЕЛИГИОЗНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ДИССИДЕНТОВ

Dissidents continued to be arrested.
Продолжаются аресты диссидентов.

They are not political dissidents; they are vulgar mercenaries.
Эти люди - не политические диссиденты, а заурядные наемники.

B. Treatment of Shia dissidents
B. Обращение с диссидентами из числа шиитов

- You're a dissident?
- Так вы диссидент?

Dissidents for destroyers....
Диссиденты за истребители.

One dissident against Rome?
Один диссидент против Рима ?

There were three levels of dissidents.
—уществовало три уровн€ диссидентов.

Amnesty International, and two dissidents.
Международная амнистия и два диссидента.

For the internment of Japanese political dissidents?
Для интернированных японских диссидентов?

The dissident American journalist Laura Sutton.
Диссидент, американская журналистка, Лора Саттон.

Put him in a room with other dissidents.
Объедините с другими диссидентами.

North Korean dissidents, they wanted us to help them with, uh, equipment...
Северо-Корейские диссиденты.

инакомыслящий noun

Even if there was a conflict with regard to the autonomy of religious institutions and the protection of internal dissidents, priority must be given to protecting dissident voices effectively.
Если и возникает конфликт с принципом автономии религиозных институтов и защиты внутренних инакомыслящих, приоритет необходимо отдавать эффективной защите инакомыслящих.

To be a dissident in Cuba is as difficult and risky today as it has been at any time in recent years.
Быть инакомыслящим на Кубе сегодня также трудно и опасно, как и ранее.

40. In Cuba, repression of the political opposition and of dissidents must cease.
41. На Кубе должен быть положен конец подавлению политической оппозиции и инакомыслящих.

In any event, it is a fact that a great many people identified with dissident groups have left the country or are preparing to do so, a development that is partly due to the Government's policy of coercing dissidents to leave the country.
В любом случае очевидно то, что увеличилось число лиц, связанных с группами инакомыслящих, которые выехали из страны или же принимают меры для этого, что частично объясняется политикой правительства, направленной на то, чтобы заставить инакомыслящих покинуть страну.

Special Branch is mandated to monitor internal political dissidence movements.
Эта специальная служба уполномочена осуществлять контроль за политическими движениями инакомыслящих внутри страны.

Those who are regarded as dissidents are marginalized, discriminated against and persecuted.
Те лица, которые считаются инакомыслящими, оттеснены на обочину жизни, подвергаются дискриминации и преследованиям.

112. RCD must stop viewing any dissident as a person guilty of acts of genocide or as an instigator of ethnic hatred.
112. ДРК должна прекратить рассматривать любого инакомыслящего человека как разжигателя этнической ненависти или убийцу.

your father tortured his dissidents on krypton the same exact way.
- Твой отец также пытал инакомыслящих на Криптоне

Including politicians, dissident journalists, protected witnesses, even a Vatican banker.
Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана.

You spend your time spying on dissidents and shaking down small businesses.
Ты провёл жизнь, преследуя инакомыслящих, и вытрясая деньги у мелких предприятий.

Well it was a way of trying to keep track on their dissidents, almost literally, really.
Ну, это был метод попытки слежения за инакомыслящими, почти буквально, правда.

I just question the wisdom of negotiating with oppressive dictators who jail dissidents and prohibit free speech.
Я просто сомневаюсь в целесообразности переговоров с жестокими диктаторскими режимами, которые преследуют инакомыслящих и запрещают свободу слова.

What they wanted was a sort of database of the smell of all their dissidents, so that their dogs would recognize them.
То, чего они хотели это - что-то вроде базы данных с запахами всех инакомыслящих, чтобы их собаки смогли узнать их.

раскольник noun

(vi) They outrightly condemned all dissident activities in the Subregion and agreed to work collectively to curb the activities of armed groups operating in the Subregion in general, and the Mano River Union in particular;
vi) решительно осудили действия раскольников в субрегионе и договорились прилагать совместные общие усилия и усилия в рамках Союза стран бассейна реки Мано, с тем чтобы полностью пресечь деятельность вооруженных групп, действующих в субрегионе;

7. The deadlock in Parliament was ended when 22 dissident Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) members of Parliament were replaced following a ruling by the Constitutional Court.
7. Блокированию работы парламента был положен конец благодаря замене 22 депутатов-раскольников от Национального совета в защиту демократии-Сил в защиту демократии на основании решения Конституционного суда.

However, for a man with many talents, like you this secret existence permitted you to meet with dissidents and to nurse heretics.
К тому же, такое тайное существование позволяет встречаться с раскольниками и лечить еретиков.

But with you by my side -- the new boss and the ultimate rebel working together -- think of the message that would send to would-be dissidents.
Но с тобой на моей строне. новый босс и безграничная работа повстанцев вместе - представь предупреждение для возможных раскольников