Translation examples
Среди прочего, сообщалось, что похищения и изнасилования женщин совершались еще и в окрестностях Дисы и Силеи в Западном Дарфуре.
Additional abductions and rape of women were reported, amongst others, in the surroundings of Disa and Silea in Western Darfur.
Новые вебсайты, размещенные на сервере Ассоциации по стандартам обмена данными (ДИСА), были введены в эксплуатацию ко второму форуму СЕФАКТ ООН.
The new websites hosted by the Data Interchange Standards Association (DISA) were launched for the second UN/CEFACT Forum.
В тот же день неустановленные вооруженные лица совершили нападение на базу Суданских вооруженных сил в Дисе (40 км к северу от Кутума).
On the same day, unidentified armed assailants attacked a Sudanese armed forces base in Disa (40 km north of Kutum).
Согласно сообщениям, изнасилования женщин имели место во время нападений в районах Миски, Дисы и УмБару в Северном Дарфуре; Азерни, Корной, Нертете и Мукджара в Западном Дарфуре.
Further rapes of women were reported during attacks around Miski, Disa and Umm Baru in Northern Darfur; and Azeoni, Kornoi, Nertete, and Mukjar in Western Darfur.
39. Четыре случая, доведенные до сведения Рабочей группы, касаются лиц, которые, по полученным данным, были арестованы в 1977 году сотрудниками сил безопасности Анголы, в частности Службы разведки и безопасности (ДИСА).
The four cases reported to the Working Group concern persons who were allegedly arrested in 1977 by the Angolan security forces, in particular by the Information and Security Directorate (DISA).
48. Четыре случая, остающиеся невыясненными, касаются четырех мужчин, которые, по сообщениям, были арестованы в 1977 году ангольскими силами безопасности, в частности ДИСА (Ангольские силы разведки и безопасности).
48. The four cases which remain pending on the Working Group's books concern four men who were allegedly arrested in 1977 by the Angolan security forces, in particular by DISA (Angolan information and security forces).
36. Четыре еще не проясненных случая касаются четырех мужчин, которые, согласно сообщениям, были арестованы в 1977 году сотрудниками ангольских сил безопасности, в частности ДИСА (Ангольская служба разведки и безопасности).
36. The four cases which remain pending on the Working Group's books concern four men who were allegedly arrested in 1977 by the Angolan security forces, in particular by the Angolan information and security directorate (DISA).
89. Четыре еще не проясненных случая касаются четырех мужчин, которые, согласно сообщениям, были арестованы в 1977 году сотрудниками ангольских сил безопасности, в частности ДИСА (Ангольская служба разведки и безопасности).
89. The four cases which remain pending on the Working Group's books concern four men who were allegedly arrested in 1977 by the Angolan security forces, in particular by DISA (Angolan information and security forces).
Когда я проснулся утром в субботу, мама мне передала, что должен позвонить Дисе.
Mom gave me a message when I woke up on Saturday, that I had to call Disa.
Когда я впервые читала Дису, у меня возникло чувство, будто женщина говорит со мной.
The first time I read Disa it was as if a woman was speaking to me.
Но после неудач в субботу, я подумал, что позвонить Дисе — неплохая идея, по крайней мере, из этого что-нибудь да выйдет.
But after the fuckups on Saturday night, I figured it might be good to phone Disa and at least get something.
628. В качестве примера она привела ситуацию в Абу-Дисе:
628. She gave the example of the locality of Abu Dis:
Под эту категорию подпадают такие кварталы, как Абу-Дис и АльЭйзария.
Neighbourhoods such as Abu Dis, Anata and AlEizariya fall into this category.
Беспорядки также произошли в Рас-эль-Амуде и Абу-Дисе.
Riots also took place in Ras el Amud and Abu Dis.
В деревне Абу-Дис, к югу от Иерусалима, была брошена бутылка с горючей смесью.
A petrol bomb was thrown in the village of Abu Dis, south of Jerusalem.
Абу Дис является вопиющим примером изменившегося режима помещения в больницу.
A stark example of the change in access to hospitalization is presented by Abu Dis.
- факультет науки и техники в Абу-Дисе, на котором обучается 1050 студентов.
- The Abu Dis Faculty of Science and Technology, where 1,050 students receive education.
В 1993 году им предложили альтернативные земельные участки, и они выбрали Абу-Дис-Кедар.
In 1993, they were offered alternative sites and they chose Abu Dis Kedar.
В районе Абу-Диса такси, в котором он ехал, было остановлено на замаскированном дорожном посту.
In the Abu Dis area the taxi he was travelling in was stopped at a surprise roadblock.
Какими соображениями безопасности можно оправдать возведение стены, отделяющей палестинцев в Абу Дисе в Иерусалиме?
How is the Wall separating Palestinians at Abu Dis in Jerusalem to be justified on security grounds?
Унд дис шоу Шелдона Купера: "Веселье с... флагами".
Und dis is Sheldon Cooper Presents: Fun... - Mit...
Молю Диса, чтобы он поглотил эту свинью СервИлию.
I'm angry. May Dis devour that bitch pig Servilia.
Когда ваш супервизор услышит о грубости и дис-
When your supervisor... hears about the rude and dis-
Но ни ДИС, ни АмалГС не позаботились об извещении, требуемом законом.
Neither DIS nor AmalGS provided such notice as required by law.
Еще более одиноки были на Дисе, и на Титане, даже с другими заключенными, вы были более всего одиноки.
Lonelier on Dis; and in Titin, even with the other prisoners, you were loneliest of all.
В частности, мне любопытно, почему вы не голосовали против его вхождения в ДИС?
I’d be interested in why you didn’t vote against the takeover by DIS?
Жители Диса (если таковые существуют) знают лишь вечную звездную ночь.
To the people of Dis (if such exist) it is all one long, starry night.
Он подавляет, этот город, ужасный, как полуночный город Дис в Дантовом аду.
It was overpowering— dreadful as that midnight city of Dis that Dante saw rising up from another pit.
Его Пушистость доктор КрАарг +458°. Из неформальной лекции студентам университета Дис
His Furness Dr CrAarg + 458°, in an informal lecture to students at Dis university, A.S.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test