Translation for "дипкорпус" to english

Дипкорпус

noun

• diplomatic corps
• diplomatic body
• corps diplomatique

Translation examples

diplomatic corps noun

В этой церемонии приняли участие представители ивуарийских политических партий, религиозные лидеры и представители дипкорпуса.
Representatives of Ivorian political parties, religious leaders and members of the diplomatic corps attended the event.

2. Если же вышеизложенные предложения по каким-либо причинам неприемлемы на данном этапе для страны пребывания и городских властей, то следовало бы принять ряд мер, которые хотя бы в минимальной мере учитывали потребности дипкорпуса с целью обеспечения его нормального функционирования.
2. If the above proposals are for any reason not acceptable to the host country and the City authorities at the present stage, then a number of steps should be taken which would take at least minimal account of the requirements of the diplomatic corps for the purpose of ensuring its normal functioning.

По мнению Российской делегации, такого рода меры носят сбалансированный характер и могли бы реально способствовать соблюдению дипломатами законов и правил страны пребывания в отношении парковки без ущерба их привилегиям и иммунитетам и выполнению страной пребывания своих обязательств по созданию необходимых условий для нормального функционирования дипкорпуса.
In the view of the Russian delegation, measures of this kind are balanced in nature and could be of real help in ensuring compliance by diplomats with the laws and regulations of the host country relating to parking, without infringing on their privileges and immunities and impairing the discharge by the host country of its obligations to create the requisite conditions for the normal functioning of the diplomatic corps.

В конечном итоге, решив изменить существовавшую практику, мэр города Нью-Йорка дезавуировал своих официальных представителей по связям с дипкорпусом, заявив, что они допустили ошибку, когда делали упомянутые выше заявления и включили соответствующие положения в выпущенную мэрией брошюру по случая 50-летия Организации Объединенных Наций.
Finally, having decided to change the existing practice, the Mayor of New York disavowed his official representatives dealing with relations with the diplomatic corps, stating that they had been in error when they made the statements referred to above and included passages to the same effect in the brochure published by the Mayor's Office on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Дипкорпус покинул Варшаву.
The Diplomatic Corps has left Warsaw.

Как-никак, руки дипкорпуса должны оставаться чистыми.
After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

Свенгали и его партнер успешно создали панику в среде московского дипкорпуса.
Svengali and his partner successfully panicked the surviving Muscovite diplomatic corps.

Был прием в Объединенных Нациях только для дипкорпуса, ты знаешь, что здесь полмира?
There was a United Nations reception, just for the diplomatic corps-did you know half the world is here?

Единственное, почему дрезденские «невидимки» не занимались этим, была, вероятно, реакция московского дипкорпуса, если они пропустят мяч.
The only reason Dresdener spooks weren’t handling this was the likely response of the Muscovite diplomatic corps if they dropped the ball.

— Да, код отзыва есть, — согласился Джордж. — Проблема найти выживших членов московского дипкорпуса, чтобы они его отослали.
“Yes, there’s a recall code,” George admitted. “The problem is getting the surviving members of the Muscovite diplomatic corps to send it.”

Присосалась к фондам дипкорпуса для поддержки собственных коррупционных схем, а потом объявляет, какая она защитница общественных интересов.
Leeching funds from the diplomatic corps to prop up your corrupt schemes, then claiming you’re a defender of the public interest.

Нарастающее напряжение присутствовало в дипкорпусе Земли, играющим мускулами в неразберихе: Земля оказалась стороной, потенциально втянутой в конфликт, благодаря выбору убийцей транспорта.
There was growing tension over Earth’s diplomatic corps muscling in on the mess: Earth was a third party with only a vague claim to involvement, thanks to the assassin’s choice of transport.

Появилась заинтересованность в том, чтобы заставить московский дипкорпус отправить код отзыва ядерной бомбардировки, но такой внезапный политический кризис на Новом Дрездене предполагает причастность кого-то еще.
The faction responsible appears to want to force the Muscovite diplomatic corps to send the irrevocable go code to the R-bombers, thus precipitating a political crisis on New Dresden with implications elsewhere.

— Такова ситуация. — Джордж покачал головой. — Никаких сомнений, что московское правительство не ожидало атаки с Нового Дрездена, но в качестве меры предосторожности Новый Дрезден выбрали пассивной целью, оставив разбираться с непредсказуемыми последствиями дипкорпусу.
“That’s the situation.” George shook his head. “Doubtless the Muscovite government didn’t expect to be attacked by New Dresden — but as a precaution they selected New Dresden as a default target, leaving the fallout for the diplomatic corps to deal with.

— Вам необходимо проверить ее генетическую карту на предмет убийства Морин Девис из дипкорпуса примерно шесть месяцев назад. — Рашель осознала, что тяжело дышит. — А также всякого, кто посещал ее дом в течение года.
“You’ll want to check her genetic profile against a murder, Maureen Davis, diplomatic corps, about six months ago.” Rachel realized she was breathing heavily. “Also anyone who’s visited her house in the past year.

Первое заседание, на котором оба руководителя делегаций выступили с приветственными речами, было открытым в присутствии представителей глав правительств всех африканских государств (некоторые из них прибыли лично), всего дипкорпуса Аддис-Абебы, множества наблюдателей и полчища журналистов.
The first meeting, to hear the opening addresses by the two delegate leaders, was an open one, with representatives of every African head of state, and some of the heads themselves, the whole diplomatic corps of Addis Ababa, scores of observers and a host of pressmen present.