Translation for "димайз-чартер" to english

Димайз-чартер

• charter charter
• demise charter

Translation examples

demise charter

Мы не предполагаем, что фрахтователь по димайз-чартеру будет считаться лицом, осуществляющим "контроль" над судном, лишь в силу своего статуса фрахтователя по димайз-чартеру.
We do not intend that a demise charterer would be a person having “control” of a ship simply by virtue of being a demise charterer.

- фрахтователь по димайз-чартеру и фрахтователь по бербоут-чартеру,
“Demise charter and bareboat charter”;

ii) фрахтователь судна по димайз-чартеру несет личную ответственность в связи с этим требованием и является фрахтователем по димайз-чартеру или собственником судна, когда производится арест.
(ii) the demise charterer of the ship is personally liable for the claim and is demise charterer or owner of the ship when the arrest is effected.

Защита собственников и фрахтователей по димайз-чартеру арестованных судов
Protection of owners and demise charterers of arrested ships

b) фрахтователь судна по димайз-чартеру в момент возникновения морского требования является ответственным по такому требованию и фрахтователем по димайз-чартеру либо собственником судна при наложении ареста; или
(b) the demise charterer of the ship at the time when the maritime claim arose is liable for the claim and is demise charterer or owner of the ship when the arrest is effected; or

ii) фрахтователь судна по димайз-чартеру во время возникновения морского требования несет ответственность в связи с этим требованием и является фрахтователем по димайз-чартеру или собственником судна, когда производится арест; или
(ii) the demise charterer of the ship at the time when the maritime claim arose is liable for the claim and is demise charterer or owner of the ship when the arrest is effected; or

16. Слова "фрахтователь судна по димайз-чартеру несет личную ответственность" следует заменить словами "фрахтователь судна по димайз-чартеру во время возникновения морского требования несет личную ответственность".
16. “The demise charterer of the ship is personally liable” should be changed to: “The demise charterer of the ship at the time when the maritime claim arose is personally liable”.