Similar context phrases
Translation examples
- статьи 125, 126 и 127: террористическая и диверсионная деятельность;
terrorist and sabotage activities - by Articles 125, 126 and 127;
Разведывательно-диверсионный батальон чеченских мучеников <<Риядус-Салихин>> (РСРСБЧМ)
Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM)
100. По-прежнему время от времени при поддержке Ирана совершаются диверсионные акты.
100. The acts of sabotage supported by Iran are still being occasionally committed.
Примеры такого рода ситуации -- шпионаж, диверсионная деятельность, похищения людей и т.п.
Examples of this type of situation include espionage, acts of sabotage, kidnapping, etc.
У него были обнаружены тротиловые шашки и другие специальные средства для осуществления диверсионных акций.
He was found to be in possession of TNT slabs and other special means of committing acts of sabotage.
Не было ни одного инцидента, повлекшего за собой полное уничтожение самолета по время выполнения рейса в результате диверсионного акта.
There was no incident of total destruction of aircraft in flight caused by sabotage.
Они разрабатывали и планировали организацию диверсионных актов и взрывов в общественных зданиях и на военных объектах.
They were designing and programming acts of sabotage and explosions in public buildings and military facilities.
В этих документах связанные с безопасностью и охраной аспекты борьбы с диверсионной деятельностью рассматриваются как взаимодополняющие.
Security and safety aspects of sabotage have been considered as complementary in these documents.
48. Дражен Эрдемович был солдатом 10-го диверсионного отряда армии боснийских сербов.
48. Dražen Erdemović was a soldier in the 10th Sabotage Detachment of the Bosnian Serb army.
Радик готовил зарин для диверсионного батальона до того, как сдал их.
Radic cooked Sarin for the sabotage battalion before giving them up.
Разрешено разделять команду на маленькие диверсионные части, которые не следуют установленному маршруту.
It is allowed to split a team into smaller, sabotage units which don't follow the given route.
Он винит меня, потому что никогда не признается, что в его разработках есть дефекты, но его диверсионная теория просто не работает.
He is blaming me because he'd never admit to a flaw in his design, but his sabotage theory doesn't even work.
– В памяти компьютера находится вражеское диверсионное устройство.
An enemy sabotage device is in the computer core.
Мы с ним одновременно проходили подготовку в одной диверсионной школе.
We both learned it at the same Special Ops sabotage school, and at the same time.
«Б-17», на котором находился Сполдинг, стал объектом диверсионного акта.
7be B-17 carrier with Spaulding on it was sabotaged.
Наши диверсионные отряды набирают мощь. Отец говорит, что диверсии – наш шанс.
Our Sabotage Corps is really growing. My father says that’s where our real strength is, in sabotage.”
— Маловато будет, — заявил он. — Вы хотите, чтоб мы покрывали имперскую диверсионную группу.
he said firmly. "You're asking us to protect an Imperial sabotage group.
– Киборг с кодовым обозначением Флейм поместил в память компьютера вражеское диверсионное устройство.
“Cyborg unit designated ‘Flame’ placed an enemy sabotage device in the computer core.
Выполняя задания шпионско-диверсионного характера, Хосато не любил использовать имена друзей, чтобы удостоверить свою легенду.
He disliked using one of his cover-identity friends in his espionage-sabotage missions.
Тернеру не хотелось думать ни о диверсионном устройстве, ни о входных панелях, но он заставил себя остановиться и осмыслить ситуацию.
Turner did not want to think about sabotage devices or access panels, but he forced himself to stop and consider the situation.
Он командовал диверсионной группой маки в долине Луары несколько месяцев, пока их не предали. — И куда он отправился?
He operated a Maquis sabotage unit in the Loire valley for several months before they were betrayed.” “Where did he go?”
Вы когда-нибудь слышали о немецкой диверсионной группе, которая высадилась с подлодки на Лонг-Айленде в июне сорок второго года?
Have you ever heard about the German sabotage team who slipped ashore from a U-boat on Long Island in June of 1942?
f) отправка специальных оперативных групп в зону разъединения для целей организации диверсионных и террористических актов;
(f) Sending of special operation groups into the Separation Zone for the purpose of diversionary and terrorist attacks;
Отмечается, что оставшиеся боевики продолжают осуществлять диверсионно-террористические акции, ведут минную войну и похищают людей.
They note that the remaining fighters are continuing to mount diversionary and terrorist attacks, laying landmines and abducting people.
Находившиеся на боевом дежурстве военнослужащие карабахских вооруженных сил засекли действия азербайджанской разведывательно-диверсионной группы и приняли необходимые меры по ее обезвреживанию.
The servicemen in the Karabakh forces who were on duty noted the actions of the Azerbaijani intelligence-diversionary group and took the necessary steps to neutralize it.
7 марта в 11 ч. 00 м. на северо-восточном участке линии соприкосновения вооруженных сил Нагорного Карабаха и Азербайджана, у населенного пункта Сейсулан Мардакертского района НКР, азербайджанская разведывательно-диверсионная группа предприняла попытку проникнуть в тыл Армии обороны НКР.
On 7 March 2005, at 11 a.m., an Azerbaijani intelligence-diversionary group attempted to penetrate the rear of the Defence Army of the Nagorno Karabakh Republic in the north-east section of the contact line between the armed forces of Nagorno Karabakh and Azerbaijan, near the settlement of Seysulan in the Martakert region of the Nagorno Karabakh Republic.
Пресс-служба министерства обороны НКР обращает внимание на тот факт, что азербайджанская сторона продолжает предпринимать действия, направленные на дестабилизацию ситуации на демаркационной линии путем попыток совершить диверсионные акты в тылу вооруженных сил НКР, а также приближая свои посты к передовым рубежам Армии обороны НКР.
The Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic draws attention to the fact that the Azerbaijani party continues to take steps to destabilize the situation on the demarcation line, attempting diversionary actions in the rear of the armed forces of the Nagorno Karabakh Republic and advancing its positions to the front lines of the Defence Army of the Nagorno Karabakh Republic.
Когда мы совершим диверсионный рейд, вы втроем похитите британского посла.
While we carry out a diversionary raid, you three will kidnap the British ambassador.
То, что вы предлагаете, в любой стране называется диверсионной операцией. Терминологию мы не будем оспаривать.
What you are suggesting, in any country is called a diversionary operation.
Даже троица рядовых — диверсионная группа — орудовала сегодня превосходно.
Even the three privates (the diversionary troops) were splendid.
Наш план таков: мы устроим диверсионные нападения одновременно в мелидийском и даанском секторах.
Our plan is to stage diversionary attacks in both the Melida and Daan sectors.
Знала ли она, к примеру, о том, что в настоящий момент их обоих срочно перебросили для участия в одном диверсионном акте?
Did she know, for example, that they were at this moment on a hastily thrown together diversionary raid?
Все были неженаты и не имели детей. Все владели навыками рукопашного боя, а также прошли курс обучения основам безопасности и диверсионной тактики.
Each was unmarried and childless, and had advanced training in combat as well as executive safety and diversionary tactics.
Они поразбросали достаточное количество отвлекающих и диверсионных ракет над столицей Небты, чтобы сбить с толку даже компьютеры имперской разведки.
They had scattered enough window and diversionary missiles over Nebta's capital to confuse even an Imperial Security screen.
В данный момент диверсионные группы каутлей при массированной поддержке с воздуха уничтожают объекты гражданской инфраструктуры, расположенные в окрестностях Непая.
At the moment, diversionary groups of coulle with massive air support are destroying civilian infrastructure located in the vicinity of Nepai.
Громилы в фургоне, положившись на диверсионную тактику, разорвали спрятанный пакет и стали швырять в воздух пенни и разную серебряную мелочь.
The thugs on the back of the van, resorting to a diversionary tactic, tore open a hidden sack and began throwing pennies and silver pieces in the air.
Двадцать диверсионных групп спецназа, прикомандированных к батальону Мирского, переплыли реку и установили наблюдение за городом второй камеры.
Twenty SPETSNAZ diversionary troops assigned to Mirsky’s battalion, communicating by radio after swimming the river, had established lookouts in the second chamber city.
Часть оставшейся армии им пришлось вывести из боя для защиты флангов, которым угрожали глубокие рейды нашей легкой кавалерии и диверсионные уколы отрядов скоя’таэлей.
Part of the remaining army had to withdraw to protect its flanks, threatened by far-reaching raids by light horse and diversionary strikes by units of Scoia’tael.
– Но если я приму командование диверсионной группой, кто тогда позаботится о моих двенадцати флотах – вношу поправку – двенадцати моих и нескольких дополнительных подразделениях, которые Совет решил также отправить в бой?
But if I am to command the diversionary attack—who then will take charge of my twelve fleets—correction, my twelve, and those additional elements the council has decided to add to the attack?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test