Translation for "дзайбацу" to english

Дзайбацу

noun

• zaibatsu

Translation examples

zaibatsu noun

До второй мировой войны экономическая власть в Японии была сосредоточена в руках гигантских дзайбацу (объединений, контролируемых членами одной семьи) и законных картельных организаций и использовалась для укрепления контроля со стороны государства за экономической деятельностью.
In pre—Second World War Japan, economic power was concentrated in the huge “zaibatsu” (family—controlled combines) and lawful cartel organizations and the power was used to strengthen State control over economic activities.

После войны с целью создания экономической базы, необходимой для содействия развитию демократического общества, была принята политика демократизации промышленного сектора, включавшая конкретные меры, направленные, в частности, на расформирование дзайбацу, деконцентрацию экономической власти и роспуск частных контролирующих органов.
After the War, in order to develop the economic basis needed to support a democratic society, the industrial democratization policy, composed of specific measures including the dissolution of the zaibatsu, deconcentration of economic power and disbanding of private control bodies, was implemented.

Вы такие же наемники, как и я, и вы служите дзайбацу.
You are mercenaries, as I am a mercenary, in the employ of the Zaibatsu complex.

Дзайбацу перехватывали ваши шифровки многие годы.
The Zaibatsu have been monitoring your scramblers for years.

– Бекер от Коммуникаций, Уилсон от Нефтяного концерна и Ямада от дзайбацу.
Becker for Communications, Wilson for Oil, and Yamada for the Zaibatsu.

Редко находился такой отважный член парламента, что не прислушивался самым внимательным образом к советам представителя одного из дзайбацу.
Rare was the parliamentarian who would not listen with the greatest care to a representative of one of the zaibatsu.

Гото проводит почти все время с руководителями сил самообороны и со своими приятелями из дзайбацу – одно совещание следует за другим.
Goto has spent most of his time with Defense, constant meetings, and with his zaibatsu friends.

– Я представляю дзайбацу, японские корпорации. В настоящий момент нас больше всего интересует война между Коммуникационным конгломератом и Нефтяным концерном.
I represent the Zaibatsu, a community of Japanese-based corporations, and the focus of our attention is the Oil vs. Communications war currently in process.

Дзайбацу полностью доверяют людям, которые им служат, так что я хочу сообщить вам кое о чем, что вам следует знать, прежде чем вы примете окончательное решение.
Zaibatsu believes in complete honesty with its employees, and there is something I feel you should be aware of before accepting our offer.

Но у рядового гражданина не было той реальной власти, которой обладали дзайбацу, и потому всякая попытка осуществить реформу политической системы в стране не достигала цели.
But the ordinary citizens didn't have the effective power that the zaibatsu did, and every attempt to reform the political system had fallen short.

Мы работаем с дзайбацу, мы координируем их деятельность… мы представляем деловые интересы в наших отношениях с другими странами и их рынками, мы готовим материалы для выступлений премьер-министра, определяющих политику страны.
We work with the zaibatsu, we coordinate, we…represent business in our relations with other countries and their markets, we make the position papers for the Prime Minister to give out.

Еще до Чумных лет многие дзайбацу и мегаконцерны содержали собственные армии для защиты своих капиталов и работников в таких местах, где местные власти не могли или не желали этим заняться.
Even before the Plague Years, many of the zaibatsus and the megacorps had maintained private military forces, to protect their employees and interests in places where the local governments were unwilling or unable to do so;