Similar context phrases
Translation examples
Это может быть журналистским преувеличением и равносильно приписыванию слов доктору Джуде.
That may be journalistic gloss and is tantamount to putting words in the mouth of Dr. Judah.
2. Махмуд Джудах аль-Асталь (от ран, полученных в понедельник, 7 октября 2002 года, во время пуска ракеты в Хан-Юнисе)
2. Mahmoud Judah Al-Astal (from wounds sustained on Monday, 7 October 2002, during the Khan Yunis missile attack)
Шакер Дуден, Афиф Суалиман аль-Джудах и Аднан Одех были, как утверждается, также арестованы 29 ноября 1999 года за то, что являлись авторами публичного заявления.
Shaker Dooden, Afif Sualiman Al-Judah and Adnan Odeh were also allegedly arrested on 29 November 1999 as the authors of the public statement.
Тот факт, что доктор Джуда с уверенностью говорил о тех вещах, о которых он знал, не может означать, что, по его мнению, другие помещения больницы использовались вооруженными группами.
The fact that Dr. Judah spoke with certainty about matters within his knowledge cannot be presumed to mean that he believed other parts of the hospital premises were being used by armed groups.
Сообщалось, что Ахмед Катамеш, Адил Самара и Абдел Саттар Кассем были переведены в главный следственный центр службы безопасности, а Яссер Фаек Абу Сафиех, Афиф Суалиман аль-Джудах и Аднан Одех содержались в уголовном департаменте полиции в Наблусе.
Ahmed Qatamesh, Adil Samara and Abdel Sattar Qassem had reportedly been transferred to the General Intelligence detention centre, while Yasser Faek Abu Safieh, Afif Sualiman Al-Judah and Adnan Odeh were held at the police criminal department in Nablus.
Отвечая на вопрос, находились ли в здании больницы или зданиях Общества Красного Полумесяца боевики, ведущие оттуда огонь, генеральный директор больницы доктор Халид Джуда был осторожен в выборе слов: "Я не могу сказать, использовал ли кто-либо здания ПОКП (два здания палестинского Общества Красного Полумесяца, примыкающие к больнице), однако я знаю точно, что никто не использовал больницу".
Asked if there were any militants firing from the hospital or the Red Crescent buildings, hospital director general Dr. Khalid Judah chose his words carefully. `I am not able to say if anyone was using the PRCS buildings [the two Palestine Red Crescent Society buildings adjacent to the hospital], but I know for a fact that no one was using the hospital.
Их сдерживал только Джуда, проповедовавший осторожность.
Only Judah had held them back, preaching caution.
Джуда был банкиром, и ради Бога, что он вообще мог знать о риске?
Judah was a banker, for God’s sake; what did he know about taking risks?
Зависть к Джуде, горечь, что дрэниром был он, а не Сил, разъедала Сила всю жизнь.
Envy of Judah, bitterness that he was the Dranir instead of Cael, had eaten at Cael all his life.
Один из немногих перестроенных домов принадлежал английскому коммерсанту Джуде Кингселлеру – на днях он должен был вернуться из поездки.
One of the few rebuilt houses belonged to the English merchant Judah. Kingseller, who was away on a journey.
Возможно, вступление в тайную коалицию с Силом против теперешнего дрэнира, Джуды, было не самым умным его поступком.
Maybe this secret alignment with Cael against the current Dranir, Judah, wasn’t the smartest thing he’d ever done.
Никто из окружения Сила никогда не развивал тему о том, что возможно Джуда стал дрэниром из-за своей силы, а не по праву перворожденного.
Everyone around Cael had learned never to suggest that maybe Judah was Dranir because of his power, not his birthright.
Старый дрэнир признал его как своего сына, но это не дало Силу превосходства перед Джудой, даже не смотря на то, что Сил был старшим.
The old Dranir had recognized him as his son, but that hadn’t given Cael precedence over Judah, even though he was the elder.
7. Г-н Джуд Хауэлл, директор Центра гражданского общества, Лондонская школа экономики, Соединенное Королевство
Mr. Jude Howell, Director, Centre for Civil Society, London School of Economics, United Kingdom
Кроме того после прекращения операций компании <<Сент Джуд>> на Кубе, которая занималась продажей митральных и аортных клапанов, институт вынужден приобретать эти средства в третьих странах по цене в 1200 долл. США за единицу, что на 400 - 500 долл. США больше, чем было предусмотрено контрактом с компанией <<Сент Джуд>>.
Furthermore, since the manufacturer of mitral and aortic valves, Saint Jude, no longer does business in Cuba, the Institute must purchase them from other countries at a cost of US$ 1,200 apiece, US$ 400 to US$ 500 more than the price charged by Saint Jude.
Компания <<Сейнт Джуд медикал>> была вынуждена прекратить бизнес с Кубой по причине чрезвычайного давления, оказанного Управлением по контролю за иностранными активами.
Saint Jude Medical was forced to stop doing business with Cuba due to the extreme pressure exerted by the Office for Foreign Assets Control.
Кубинские дети, страдающие от аритмии, не могут больше получать стимуляторы сердца, производимые американской компанией <<Сейнт Джуд медикал>>, которые она когда - то нам продавала.
Cuban children suffering from arrhythmia can no longer receive the pacemakers that the American company Saint Jude Medical once sold us.
4. Около 11 ч. 30 м. 5 января 2010 года в офис компании "Юнион ашуранс" в Вавунии, где работал г-н Ганешаратнам, явились пять сотрудников Отдела по расследованию террористической деятельности (ОРТД) в сопровождении офицера, представившегося младшим инспектором Джудом из отделения ОРТД в Вавунии, и стали расспрашивать заведующего о г-не Ганешаратнаме.
On 5 January 2010, at or around 11.30 a.m., five officers attached to the Terrorist Investigation Division (TID) together with an officer identified as Sub-Inspector Jude of Vavuniya TID Unit, came to the office of Mr. Ganesharatnam at Union Assurance PLC in Vavuniya and made inquiries about him from the Manager.
7. Ограничительные меры, введенные министерством финансов Соединенных Штатов, не позволяют производить закупки медикаментов, медицинского оборудования, запасных частей и других медицинских товаров у многочисленных американских компаний, включая следующие: <<Эбботт>> <<Амершем фармасия биотек>> <<Амплатцер>> <<Эрроу>> <<Бакстер>> <<Бостон Сайентифик>> <<Бристол-Майерс-Сквибб>> <<Кансен>> <<Куртис>> <<Сианамид>> <<Диста>> <<Дюпон Фарма>> <<Фишер>> <<Дженерал электрик>> <<Гиолеад>> <<Глаксо-Смит Клайн>> <<Хелс кер>> <<Хайлайт>> <<Хадсон>> <<Хамфрей-Цейсс>> <<Ирвинг Сайентифик>> <<Медикалт>> <<Мерк, Шарп энд Дохм>> <<Новартис>> <<Пфайзер>> <<Фармасиа>> <<Полароид>> <<Радиометер>> <<Сент-Джуд медикл>> <<Скандинавия ИВФ сайенс>> <<Сигна>> <<Супелко>> и <<Валдеста>>, а также следующие лаборатории: <<Био-Рад>> <<Бектон Дикинсон>> <<Иммуно-Миколоджикс инк.>> <<Меридиан биосайенс>> и <<Меридиан диагностик>>.
7. The restrictive measures of the United States Department of the Treasury have prevented purchase of medicines, medical equipment, replacement parts and other medical supplies from numerous United States companies, among them: Abbott; Amersham Pharmacia Biotech; Amplatzer; Arrow; Baxter; Boston Scientific; Bristol-Myers Squibb; Cansen; Curtis; Cyanamid; Dista; Dupont Pharma; Fisher; General Electric; Gilead; GlaxoSmithKline; Health Care; Highlight; Hudson; Humphrey-Zeiss; Irving Scientific; Medicult; Merck, Sharp & Dohme; Novartis; Pfizer; Pharmacia; Polaroid; Radiometer; St. Jude Medical; Scandinavia IVF Science; Signa; Supelco; and Valdesta; and the following laboratories: Bio-Rad; Becton Dickinson; Immuno-Mycologics Inc.; Meridian Bioscience; and Meridian Diagnostic.
Диллон вернулся в основной коридор, все еще крича: — Джуд! Джуд!
Dillon was back in the main corridor, yelling. ‘Jude, Jude!’ The other man heard him, hesitated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test