Translation examples
Mr. Jude Howell, Director, Centre for Civil Society, London School of Economics, United Kingdom
7. Г-н Джуд Хауэлл, директор Центра гражданского общества, Лондонская школа экономики, Соединенное Королевство
Furthermore, since the manufacturer of mitral and aortic valves, Saint Jude, no longer does business in Cuba, the Institute must purchase them from other countries at a cost of US$ 1,200 apiece, US$ 400 to US$ 500 more than the price charged by Saint Jude.
Кроме того после прекращения операций компании <<Сент Джуд>> на Кубе, которая занималась продажей митральных и аортных клапанов, институт вынужден приобретать эти средства в третьих странах по цене в 1200 долл. США за единицу, что на 400 - 500 долл. США больше, чем было предусмотрено контрактом с компанией <<Сент Джуд>>.
Saint Jude Medical was forced to stop doing business with Cuba due to the extreme pressure exerted by the Office for Foreign Assets Control.
Компания <<Сейнт Джуд медикал>> была вынуждена прекратить бизнес с Кубой по причине чрезвычайного давления, оказанного Управлением по контролю за иностранными активами.
Cuban children suffering from arrhythmia can no longer receive the pacemakers that the American company Saint Jude Medical once sold us.
Кубинские дети, страдающие от аритмии, не могут больше получать стимуляторы сердца, производимые американской компанией <<Сейнт Джуд медикал>>, которые она когда - то нам продавала.
On 5 January 2010, at or around 11.30 a.m., five officers attached to the Terrorist Investigation Division (TID) together with an officer identified as Sub-Inspector Jude of Vavuniya TID Unit, came to the office of Mr. Ganesharatnam at Union Assurance PLC in Vavuniya and made inquiries about him from the Manager.
4. Около 11 ч. 30 м. 5 января 2010 года в офис компании "Юнион ашуранс" в Вавунии, где работал г-н Ганешаратнам, явились пять сотрудников Отдела по расследованию террористической деятельности (ОРТД) в сопровождении офицера, представившегося младшим инспектором Джудом из отделения ОРТД в Вавунии, и стали расспрашивать заведующего о г-не Ганешаратнаме.
7. The restrictive measures of the United States Department of the Treasury have prevented purchase of medicines, medical equipment, replacement parts and other medical supplies from numerous United States companies, among them: Abbott; Amersham Pharmacia Biotech; Amplatzer; Arrow; Baxter; Boston Scientific; Bristol-Myers Squibb; Cansen; Curtis; Cyanamid; Dista; Dupont Pharma; Fisher; General Electric; Gilead; GlaxoSmithKline; Health Care; Highlight; Hudson; Humphrey-Zeiss; Irving Scientific; Medicult; Merck, Sharp & Dohme; Novartis; Pfizer; Pharmacia; Polaroid; Radiometer; St. Jude Medical; Scandinavia IVF Science; Signa; Supelco; and Valdesta; and the following laboratories: Bio-Rad; Becton Dickinson; Immuno-Mycologics Inc.; Meridian Bioscience; and Meridian Diagnostic.
7. Ограничительные меры, введенные министерством финансов Соединенных Штатов, не позволяют производить закупки медикаментов, медицинского оборудования, запасных частей и других медицинских товаров у многочисленных американских компаний, включая следующие: <<Эбботт>> <<Амершем фармасия биотек>> <<Амплатцер>> <<Эрроу>> <<Бакстер>> <<Бостон Сайентифик>> <<Бристол-Майерс-Сквибб>> <<Кансен>> <<Куртис>> <<Сианамид>> <<Диста>> <<Дюпон Фарма>> <<Фишер>> <<Дженерал электрик>> <<Гиолеад>> <<Глаксо-Смит Клайн>> <<Хелс кер>> <<Хайлайт>> <<Хадсон>> <<Хамфрей-Цейсс>> <<Ирвинг Сайентифик>> <<Медикалт>> <<Мерк, Шарп энд Дохм>> <<Новартис>> <<Пфайзер>> <<Фармасиа>> <<Полароид>> <<Радиометер>> <<Сент-Джуд медикл>> <<Скандинавия ИВФ сайенс>> <<Сигна>> <<Супелко>> и <<Валдеста>>, а также следующие лаборатории: <<Био-Рад>> <<Бектон Дикинсон>> <<Иммуно-Миколоджикс инк.>> <<Меридиан биосайенс>> и <<Меридиан диагностик>>.
Fund-raising goals and techniques; case of St. Jude Hospital Department of Development
Цели и методы мобилизации финансовых средств на примере департамента развития Больницы Св. Иуды
International volunteer for foreign families with children at St. Jude Hospital, United States
Работа в качестве международного добровольца, занимающегося проблемами иностранных семей, у которых имеются дети, в Больнице Св. Иуды, Соединенные Штаты
73. The Government of Saint Lucia has further embraced the challenge and opportunity provided to reconstruct the St. Jude's hospital in the Southern part of the island, which was unfortunately destroyed by fire in September 2009.
73. Кроме того, правительство Сент-Люсии занимается решением проблемы и реализует имеющиеся возможности для реконструкции больницы Св. Иуды в южной части острова, которая, к сожалению, была уничтожена пожаром в сентябре 2009 года.
30. In Port of Spain, the independent expert visited the Trinidad and Tobago Coalition against Domestic Violence, the Young Men's Christian Association Bethon School and St. Jude's School, where children noted the pervasive nature of corporal punishment in the region and the importance of the establishment of helplines for children.
30. В Порт-оф-Спейне независимый эксперт посетил коалицию Тринидад и Тобаго против бытового насилия, бетонскую школу Христианской ассоциации молодых людей и школу Св. Иуды, где дети говорили об извращенном характере телесных наказаний в странах региона и о важности открытия телефонных линий <<горячей связи>> для детей.
140. The Children's Aid Act, Chapter 46:03, deemed the St. Michael's School for Boys (for boys over the age of 10 years), the St. Jude's School for Girls (for girls over 10 years of age and up to 18 years of age), the St. Mary's Children Home and the St. Dominic's Children Home as certified schools and orphanages.
140. Согласно Закону о помощи детям, глава 46:03, статус официальных школ и приютов для сирот имеют школа Св. Михаила для мальчиков (в возрасте старше 10 лет), школа Св. Иуды для девочек (в возрасте 1018 лет), детский дом Св. Марии и детский дом Св. Доминика.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test