Translation examples
С этого расстояния слышались лишь глухие басы «Бон Джови».
At this distance, Bon Jovi was little more than thudding bass.
– А? – спросил он, глядя на постер Бон Джови, висевший в магазине аудиозаписей.
“Huh?” he said, looking toward a Bon Jovi poster in the record store.
А познакомилась она с ним в тот вечер, когда он врубил на своем маге «Бон Джови», а она подошла послушать;
She met Speedy the night he put a Bon Jovi tape in his boom box and she went over to listen;
На ней была надета хлопчатая куртка, почти целиком покрытая значками и булавками и красная майка с изображением группы «Бон Джови» на всю грудь.
She wore a denim jacket nearly covered with patches and pins, and a red T-shirt with a Bon Jovi decal splashed across her chest.
Она поглядела, что есть на продажу: футболки «Бон Джови», солнечные очки «Вэйфарер», плакаты «Спаде Маккензи», маски «Макс Хедрум» и тому подобное.
She looked at what was for sale: Bon Jovi Tshirts, Wayfarer sunglasses, Spuds MacKenzie posters, Max Headroom masks, and the like.
Квартира Джея была битком набита людьми. Все старались перекричать громкую музыку, внося свой вклад в какофонию смеха, разговоров и песен «Бон Джови».
His apartment was jam-packed with people, all trying to talk above the loud music, creating a cacophony of laughter, chatter, and Bon Jovi.
В другой раз он пригласил ее к себе домой – в фермерский дом на окраине, возле самых нефтяных вышек, чтобы послушать записи «Бон Джови» и разучить сопровождение Ричи Самбора.
Another time she went to Speedy's home, a farmhouse way out 302 on an oil lease, to listen to Bon Jovi records and learn some of Richie Sambora's tiffs.
И хотя до D'Agostino идти очень близко, я все равно беру с собой плейер, в котором играет диск с полной версией «Wanted dead or alive» Бон Джови.
Though it's only a short walk to D'Agostino's, I put on a CD Walkman anyway, with the long version of Bon Jovi's "Wanted Dead or Alive" already in it.
У моей киски был один тип, ну просто итальянский кузен Джона Бон Джови, и она его бросила – только потому, что тотально запала на мой нью-йоркский акцент, можешь себе представить?
A babe here’s got a boyfriend who looks just like a cousin of Bon Jovi, and she left him just because she loves my New York accent. Can you believe that?”
Но тут до меня доходит, что это слишком легкая мишень, и никакого удовлетворения мне не будет, так что я посылаю ее, включаю плейер, как раз на вопле Бон Джови: «It's all the same, only the names have changed» («Все осталось по-прежнему, только имена изменились»), — и ухожу.
But it strikes me that she's too easy a target to be truly satisfying, so I tell her to go to hell and turn up the Walkman just as Bon Jovi cries "It's all the same, only the names have changed…"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test