Translation for "джейнс" to english

Джейнс

• jaines
• janes

Translation examples

janes

Он также пишет статьи для <<ЮЭсЭйтудэй>>, <<Ройтерс>>, агентства <<Франс Пресс>> (АФП) и еженедельного журнала <<Джейнс дифенс>>.
He has also written for USA Today, Reuters, Agence France-Presse (AFP) and Jane's Defence Weekly.

Поэтому возмещение убытков должно включать как фактические убытки, которые повлекла за собой смерть Джейнса, так и возмещение дополнительных убытков семье за пренебрежение, выразившееся в невынесении наказания 59/.
Therefore, damages included both compensatory damages for Janes's death and additional damages to the family for the indignity of the lack of punishment. / Ibid., p. 89.

Как отмечается в "Джейнс Дифенс Уикли", "если нынешний подход, сопряженный с опорой на военные средства в целях борьбы с терроризмом, станет нормой, то в предстоящие годы, скорее всего, произойдет дальнейший рост военных расходов".
According to Jane's Defence Weekly, "if the current approach of reliance on military means to combat terrorism becomes a standard, it is likely that there will be a further rise in military expenditures in the coming years".

Так, например, в 1927 году Комиссия по общим претензиям при рассмотрении дела Джейнса обязала выплатить компенсацию за нанесенный ущерб вдове на основании того, что правительство Мексики не приняло мер для ареста и осуществления уголовного преследования лица, которое совершило убийство мужа этой женщины во время мексиканской революции 57/.
For example, in 1927 a General Claims Commission awarded damages to a widow in the Janes case to compensate for the Mexican Government's failure to apprehend and prosecute the person who murdered the woman’s husband during the Revolution.

Между тем, как сообщила 12 августа 1998 года газета "Джейнс дефенс уикли", начальник российского учебного центра ПВО в Ашулуке подтвердил, что 84 служащих кипрско-греческой национальной гвардии прошли трехмесячный курс обучения по ракетной системе С-300.
Meanwhile, Jane's Defence Weekly of 12 August 1998 reported that the Commander of the Russian Federation's air- defence training centre at Ashuluk has confirmed that 84 members of the Greek Cypriot National Guard concluded three months' training in the operation of the S-300 missile systems.

43. По данным сотрудника агентства "Ассошиэйтед пресс", ведущего рубрику технологических новшеств, Соединенные Штаты планировали запустить крылатую ракету, снаряженную мощным излучателем ЭМИ (е-бомбу), который, согласно утверждению "Джейнс информейшн груп", "губителен для электронных средств, но не поражает людей"44.
According to a technology writer for the Associated Press, the United States had plans to fire a cruise missile tipped with a high-power EMP emitter (the e-bomb) which Jane's Information Group claims "fries the electronics without killing the people".

148. По сообщениям в номере еженедельника "Джейнс дифенс уикли" (Лондон) от 30 января и газеты "Бизнес дей" (Йоханнесбург) в номере от 19 февраля 1993 года, с успехом ведется сбыт высокотехнологичного мобильного зенитного комплекса, модифицированного и усовершенствованного АРМСКОР на базе советской техники, захваченной в Анголе.
According to reports from Jane's Defence Weekly (London) of 30 January and Business Day (Johannesburg) of 19 February 1993, a high-tech mobile anti-aircraft system, adapted and improved by ARMSCOR from Soviet equipment captured in Angola, was being successfully marketed world wide

Проект резолюции, уравнивая позицию Израиля с позицией тех стран региона, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, игнорирует тот факт, что эти страны не имеют ни одной ядерной установки, в то время как Израиль располагает по крайней мере 200 ядерными боеголовками, согласно самым современным оценкам, последняя из которых была опубликована в последнем выпуске "Джейнс Интеллидженс Ревью".
The draft resolution, in equating Israel's position with that of the other countries in the region which have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), ignores the fact that those countries do not have any nuclear installations, whereas Israel has at least 200 nuclear warheads, according to the most modest of estimates, the latest of which was published by Jane's Intelligence Review in its last issue.

Ты помнишь Роя Джейнса с женой, ну который англиканский священник?
You remember Roy Janes and his wife, the Anglican minister?

Реба, воздействующая на злость кукла, в лучшем синем платье и чёрных туфлях «Мэри Джейнс».
Reba the Anger-Management Doll in her best blue dress and black Mary Janes.

Жуткие бескостные ноги, обутые в чёрные туфли «Мэри Джейнс», качались взад-вперёд над полом.
Her feet, clad in black Mary Janes, swung back and forth just above the floor at the end of horrible boneless pink legs.

И туфли были такими же — «Мэри Джейнс», чёрные и блестящие, и синтетические рыжие волосы, и синие глаза, которые говорили: «Ах, ты, противный парниша!
so were the shiny black Mary Janes, the lifeless red hair and the blue eyes that said Oouuuu, you nasty man!

— Трудно представить, что это сделано людьми, — согласился Симеон, — но я могу даже найти аналог в историческом файле «Все корабли Галактики» Джейнса, относящемся к прошлому веку.
"It does look vaguely human-made," Simeon agreed, "but I can't even find a match in historical files of Jane's All the Galaxy's Spaceships for the last century.