Translation for "десяток" to english

Десяток

noun

• ten
• decade
• dicker

Translation examples

ten noun

Мы же этим занимаемся всего десяток лет, всего лишь.
We have been working on this for a mere ten years.

Наоборот, автора приводили в кабинет начальника, где присутствовало еще с десяток должностных лиц.
Rather, the author was taken to the commandant's office, with up to ten officials present.

199. В недрах лесов создан десяток заповедных зон, состоящих главным образом из парков и зоологических и ботанических садов.
199. Ten protected areas have been constructed in the forest, comprising parks and zoological or botanical reserves.

При этом вклад самого Ирана в уничтожение банд наркоторговцев и конфискацию наркотиков в десяток раз больше вклада всех остальных стран мира.
In addition, Iran, alone, contributes to the destruction of drug trafficking bands and is confiscating narcotics ten times more than all countries in the world.

Даже те матери, которые проживают в стране десяток лет, могут плохо знать национальные языки Финляндии и само финское общество.
Even mothers who have been in the country for ten years may have a poor knowledge of Finland's national languages and of Finnish society.

68. Г-н Хейкура (Финляндия) выступая по пункту 94 а) повестки дня и в качестве представителя молодежи своей страны, подчеркивает, что через десяток лет свыше миллиарда сегодняшних детей и молодых людей пополнят ряды активного населения.
68. Mr. Heikura (Finland), speaking under agenda item 94 (a) and as a youth representative of Finland, noted that there were more than a billion children and adolescents and that within ten years they would join the planet's working-age population.

121. О текущих событиях и экономических и социальных вопросах, в том числе касающихся прав человека, общественность информируют по крайней мере десяток частных газет ("Чад э культюр", "Нджамена-би-эбдо", "Прогрэ", "Обсерватор", "Ле Там", "Нотр Там", "Ле Мируар", "Хроника прав человек", "Ле Гренье", "Ле Каррефур", "Ля Вуа" и т.п.).
121. At least ten or so independent newspapers (Tchad et Culture, N'Djaména-bi-hebdo, Le Progrès, L'Observateur, Le Temps, Notre Temps, Le Miroir, Chronique des Droits de l'Homme, Le Grenier, Le Carrefour, La Voix, etc.) keep the public informed about current affairs and economic and social questions, notably those relating to human rights.

Посетил ещё десяток.
Hit ten more.

Дайте ещё десяток.
Give me another ten.

Внизу ещё десяток.
I count ten below!

Десяток углов, как минимум.
Ten corners, easy.

Важнее, чем десяток Парижей!
Than ten Parises!

Я десяток могу вспомнить.
I could name ten.

Прибывает ещё десяток гостей.
Ten more people are coming.

Всего-то десяток пива.
I only had ten beers.

- Их был с десяток
- Well, I sent, like, ten.

Арват дословно означает десяток.
Aravt literally means "Ten Families"

Можете купить на них еще десяток щенков.
Go and buy ten more dogs with it.

Иногда понять то, что мы видим, удается только спустя десяток лет.
It may take ten years to be sure of what we are seeing.

Реддл опять залился своим диким смехом, отчего зазвучала и зазвенела вся огромная сводчатая комната, как будто смеялись одновременно десяток Реддлов.
He laughed so hard that the dark chamber rang with it, as though ten Riddles were laughing at once.

Каждый день Гермионе приходилось принимать с десяток целебных настоек, она быстро шла на поправку и с нетерпением ждала, когда же ей наконец разрешат покинуть больничное крыло.
Hermione was having to take ten different types of potion every day, was improving greatly, and was already bored with the hospital wing.

И хотя Гарри была видна лишь часть колоссальных золотых стен, окружавших поле, он мог бы с уверенностью сказать, что внутри можно свободно разместить десяток кафедральных соборов.
Though Harry could see only a fraction of the immense gold walls surrounding the field, he could tell that ten cathedrals would fit comfortably inside it.

Слушателей было с десяток.
There was an audience of about ten.

Десяток лет за поджог.
Ten years for arson.

И не один, скорее десяток.
No, more than one, more like ten.

Я насчитал еще десяток менгиров.
I counted another ten menhirs.

Испепелить на месте десяток убийц!
Incinerate ten murderers on the spot!

– А разве десяток нас не стоит сотни?
"And aren't ten of us worth a hundred of them?

Для этого дела требовался десяток здоровых мужиков.
It was a task for ten men.

Она ведь старше на какой-нибудь десяток лет?
She was barely ten years older than you.

— Я знаю десяток во всем Рукаве.
I know of ten in the entire Arm.

decade noun

Со времени последнего расширения состава Совета Безопасности прошел уже не один десяток лет.
It is decades since the last enlargement of the Security Council.

Так на какой же стадии мы находимся сегодня в процессе выполнения этих обязательств, которым уже не один десяток лет?
So where are we today in the implementation of those decades-old commitments?

Есть много стран, которые не один десяток лет назад подали заявки на членство в данной Конференции.
There are many countries which applied for membership of this Conference decades ago.

В силу этих причин необходимо было отойти от методологий, принятых с десяток лет назад, и сделать шаг вперед.
For all these reasons, it was necessary to move beyond the methodologies adopted up to a decade ago.

Прошло два года, и мы видим, что проблемы коренных народов мира только обозначаются, и разрешать их придется, наверное, не один десяток лет.
After two years, we realize that it will probably take more than a decade to solve all these problems.

95. Уже не первый десяток лет правительство Конго занимается восстановлением верховенства права и авторитета государства на всей национальной территории.
95. For several decades, his Government had been working to restore the rule of law and the authority of the State in the whole of its national territory.

74. Продолжающаяся уже второй десяток лет эпидемия ВИЧ/СПИД продолжает разрастаться, в результате чего ежедневно отмечаются тысячи новых случаев заражения.
Currently in its second decade, the HIV epidemic continues to grow with thousands of new infections occurring every day.

В Мьянме о преимуществах космической техники знают добрый десяток лет и ее использование постепенно внедряется в правительственных ведомствах и частном секторе.
In Myanmar, the benefit of space technology has become known over a decade, and the utilization of space technology has been gradually implemented in governmental departments and the private sector.

Такие вопросы, как делимитация границ между атмосферой и космическим пространством, уже не один десяток лет обсуждаются в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, но так и остаются нерешенными.
Issues such as the delimitation between the atmosphere and outer space had been discussed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for several decades but remained unresolved.

Однако белые были родоначальниками стандарта исключительности, и еще десяток лет назад существовал ряд эксклюзивных клубов, членами которых могли становиться только белые барбадосцы.
However, the original standard of exclusivity was set by the Whites, and there were, up to a decade or so ago, several exclusive clubs whose membership was confined to white Barbadians.

Еще один десяток.
- Couple more decades...

Не первый десяток лет на свидания хожу!
I've been dating for decades!

Плюс-минус десяток лет ничего не значит.
Decade here or there, meaningless.

Пусть даже пройдет не один десяток лет.
Even if it takes decades.

Лекарству-то был уже десяток лет.
It was more than a decade old.

Он организовывал смерти с десяток лет.
He's been dealing death for the last decade.

Роман тянулся не один десяток лет.
Their romance has been going on for decades.

С десяток лет назад, сказать сложно.
At least a decade ago. I can't tell. Potter's dead.

Он десяток лет выслеживал тут генералисимуса
He hunted the Generalissimo in this palace for a decade.

Они просматривают бизнес-записи за десяток лет.
They're going through about a decade's worth of business records.

Они, конечно, не на один десяток лет переживут его.
They'd no doubt outlast him by decades.

Я бился над этой задачей десяток лет.
The problem has irritated me for a decade.

И каждый десяток лет она становилась чуть лучше.
And every decade it became a little better.

Еще с десяток лет и от нее ничего не останется. 79
Given another decade, it would be gone. 79

Бьюканан просидел в Вашингтоне не один десяток лет.
Buchanan had been in Washington for decades.

Картины висели в моем доме не один десяток лет.
The paintings had been there for decades.

Он проработал не один десяток лет при свете из северных окон.
Worked decades before in the north light of the window.

Она широко улыбнулась, сразу сбросив не один десяток лет.
She smiled broadly, shedding a decade with the expression.

А дом, похоже, оставался в девственном состоянии не один десяток лет.
And the house had been untouched for decades.

И то, что Майрону уже шел четвертый десяток, не имело никакого значения.
Didn't matter that Myron was now in his fourth decade.