Similar context phrases
Translation examples
noun
Соглашение по Международной программе сохранения дельфинов
Agreement on the International Dolphin Conservation Program
Беломордый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) 10
Whitebeaked dolphin (Lagenorhynchus albirostris) 10
Источник, из которого ПБД попали в организм дельфинов, не указан.
The source of the PBBs in the dolphins was not given.
Кроме того, в некоторых районах в кошельковые сети попадают дельфины.
Dolphins are also encircled by purse seines in some areas.
iv) сети закидываются предпочтительно на тунца, не ассоциированного с дельфинами.
(iv) Nets shall preferably be cast towards tuna not associated with dolphins.
Мужчина оказался Джоном Лилли, незадолго до того работавшим с дельфинами.
It turned out the man was John Lilly, who had earlier done some work with dolphins.
Зато дельфины, напротив, всегда считали себя гораздо умнее человека – на том же самом основании.
But conversely, the dolphins had always believed that they were far more intelligent than man—for precisely the same reasons.
Например, на планете Земля было принято считать, что интеллект человека выше интеллекта дельфина, на том простом основании, что человек создал столько всяких полезных вещей – колесо, Нью-Йорк, войны и т.д. – в то время как дельфины только знай себе прохлаждались в воде.
For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was more intelligent than dolphins because he had achieved so much—the wheel, New York, wars and so on—whilst all the dolphins had ever done was muck about in the water having a good time.
Интересно заметить, что дельфины заранее знали о грядущем уничтожении планеты Земля и старались принять меры, дабы предостеречь человечество;
Curiously enough, the dolphins had long known of the impending destruction of the planet Earth and had made many attempts to alert mankind of the danger;
Последнее отчаянное воззвание дельфинов показалось людям удивительно сложным двойным сальто через обруч с одновременным высвистыванием “Звездно-полосатого флага”. В действительности же, сообщение гласило: “Пока! И спасибо за рыбу”.
The last ever dolphin message was misinterpreted as a surprisingly sophisticated attempt to do a double-backwards-somersault through a hoop whilst whistling the “Star Sprangled Banner”, but in fact the message was this: So long and thanks for all the fish.
На планете Земля существовал только один вид существ с интеллектом более высоким, чем у дельфинов. Эти существа проводили свое время в этологических исследовательских лабораториях, крутя колесики и осуществляя постановку пугающе сложных экспериментов на людях.
In fact there was only one species on the planet more intelligent than dolphins, and they spent a lot of their time in behavioural research laboratories running round inside wheels and conducting frighteningly elegant and subtle experiments on man.
Попросту говоря, он был непозволительно велик, и к тому же имел дикий вид — спутанная борода и заросли черных волос почти полностью скрывали его лицо. Его ладони были размером с крышки от мусорных баков, а обутые в кожаные сапоги ступни — величиной с маленьких дельфинов.
He looked simply too big to be allowed, and so wild—long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of trash can lids, and his feet in their leather boots were like baby dolphins.
— Дельфины, — сказала Нита. — Во всяком случае, ОДИН дельфин.
“Dolphins,” Nita said. “At least, a dolphin.
Это дельфин — просто чужак. Но дельфины не такие ужасные.
A dolphin was an obvious alien, but a dolphin was not horrible.
Или тот же дельфин: он что, не понимает, как на самом деле выглядят дельфины?
Isn’t it plain to a dolphin what a dolphin is like?
Но вот что поразило меня - откуда-то я это вычитал - хотя дельфин дельфину рознь.
But it strikes me, from everything I've read, that there are dolphins and there are dolphins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test