Translation examples
Кроме того, в сентябре, октябре и ноябре были проведены другие операции по противодействию преступным бандам в районах Бель-Эр и Дельма-2 в Порт-о-Пренсе (Западный департамент).
Other operations conducted in September, October and November targeted gang activity in the Bel-Air and Delmas 2 areas of Port-au-Prince (West Department).
В остальных 10 случаях, которые произошли в бедных столичных районах Сите-Солей и Нижний Дельма, полицейскими были, согласно сообщениям, убиты без суда лица, подозреваемые в бандитизме.
Ten other deaths in the poor Port-au-Prince neighbourhoods of Cité Soleil and Lower Delmas were alleged to be extrajudicial killings of suspected gang members by police.
Столица, Порт-о-Пренс, расположена в департаменте Запад. 3 соседние общины - Каррефур, Петьон-Вилль и Дельма - образуют вместе с Порт-о-Пренсом столичный регион.
Haiti's capital, Port-au-Prince, is located in Ouest Department. Port-au-Prince and three (3) neighbouring communes Carrefour, Pétion-Ville and Delmas - comprise the Metropolitan Area.
57. Продолжают вызывать беспокойство случаи продолжительного досудебного содержания под стражей несовершеннолетних, особенно в тюрьме Гонаива, где они содержатся вместе со взрослыми правонарушителями, и в тюрьме Дельмы-33 (пригород Порт-о-Пренса), которая крайне переполнена заключенными.
57. Prolonged pretrial detention of minors remained a concern, in particular in the Gonaïves prison, where minors are mixed with adults, and in the Delmas 33 prison (in greater Port-au-Prince), where overcrowding is severe.
5. Землетрясение разрушило столицу и центр экономической деятельности Гаити -- Порт-о-Пренс, а также причинило разрушения или серьезные повреждения зданий и объектов инфраструктуры в других местах, в частности в городах Леоган, Пти-Гоав, Жакмель, Петьонвиль, Дельма и Карфур.
5. The earthquake crippled Haiti's capital and economic heart, Port-au-Prince, and also destroyed or severely damaged buildings and infrastructure elsewhere, particularly in the towns of Léogâne, Petit-Goâve, Jacmel, Pétionville, Delmas and Carrefour.
f) Рональд Каде был убит вооруженными лицами в доме 24 на улице Дельма 9 октября; он являлся активистом Молодежного комитета Волси, в Сите-Солей, который в настоящее время подвергается активным репрессиям со стороны полиции Сите-Солей.
(f) Ronald Cadet was killed by armed men at Delmas 24 on 9 October; he was an activist in the youth organization Comité Jeunes pour Volcy in Cité Soleil, which was currently the object of active repression by the Cité Soleil police.
Так, он смог посетить, без предварительного уведомления и каких-либо препятствий, три комиссариата полиции в Порт-о-Пренсе (комиссариаты, расположенные на улице Дельма 33, улице Кафетерия и в квартале Песьон), а также комиссариаты и тюрьмы, которые восстанавливаются в Фор-Либерте и Гонаиве.
For example, the independent expert was able to visit, without warning and without any constraints, three police stations in Port-au-Prince (the Delmas 33, Cafétéria and Pétion-Ville stations) and the Fort-Liberté and Gonaïves police stations and prisons, which were being rehabilitated.
119. 27 мая 2011 года Прокурор объявил о назначении профессора Мирей Дельма-Марти Специальным советником по международно-правовым вопросам при его Канцелярии. 19 июля 2011 года профессор Лю Ренвен был назначен специальным советником Прокурора по китайской правовой системе.
119. On 27 May 2011, the Prosecutor announced the appointment of Professor Mireille Delmas-Marty as his Office's Special Adviser on the Internationalization of Legal Issues. On 19 July 2011, Professor Renwen Liu was appointed as Special Adviser to the Prosecutor on the Chinese legal system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test