Translation for "двухквартирных" to english

Двухквартирных

• semi-detached

Translation examples

semi-detached

В этом деле ответчик являлся собственником района жилой застройки, состоящей из двухквартирных домов и многоэтажных домов, расположенных на невысоком откосе, ниже которого располагался загородный парк.
The defendant in this case was the owner of a housing estate comprising a mixture of semi-detached houses and tower blocks of flats standing on a low escarpment from which the land sloped down to a country park.

Возможно что-то двухквартирное с гаражом.
Maybe a semi-detached with a garage.

— Ну ладно же, крольчатники! — сказал он, обращаясь к благопристойным двухквартирным особнякам. — А знаете ли вы, что вам предстоит в ближайшем будущем?
'Oh, you rabbit-hutches!' said he, addressing a row of highly respectable semi-detached residences. 'Do you know what you've got to do later on?

Это была половина маленького двухквартирного дома с отдельным входом. Аккуратный сад вызвал у Пуаро удовлетворенный кивок. – Изумительная симметрия! – пробормотал он себе под нос.
It was a small semi-detached house, and the neatness of the front garden drew an admiring nod from Hercule Poirot. ‘Admirably symmetrical,’ he murmured to himself.

Улицы в чаще убого-благопристойных улиц так похожи шеренгами двухквартирных коттеджей, изгородями из лавра и островками хилых кустиков на перекрестках, что заблудится здесь не сложнее, чем в бразильских лесах.
Brough Road lay somewhere at the heart of it, amid labyrinths of meanly decent streets, all so indistinguishably alike, with their ranks of semi-detached houses, their privet and laurel hedges and plots of ailing shrubs at the crossroads, that you could lose yourself there almost as easily as in a Brazilian forest.

А эта улица (когда-то рядок двухквартирных домишек, назывался он Загородный проход) — это ж заросший с обеих сторон густым орешником проулок, которым мы шлепали на прогулки с Кейти Симонс. Расстояния помнились не совсем верно, но общее расположение держалось в памяти.
And this street (it was a dismal little row of semi-detached houses called Cumberledge Road, I remember) is the lane where we used to go with Katie Simmons, and the nut-bushes grew on both sides.' No doubt I got the distances wrong, but the general directions were right.