Translation for "двоюродный" to english

Двоюродный

phrase

• once removed

Translation examples

once removed phrase

Вторая двоюродная племянница.
Second cousin once removed.

Значит ты знаменитость...двоюродная.
So you're a celebrity, once removed.

Двоюродный. Тоже родство, правда?
Once removed, that's something, isn't it?

"второй дядя дальней двоюродной сестры"?
"second uncle cousin sister once removed"?

Это вроде была его двоюродная племянница.
It was a niece once removed from him or somethin'.

А значит, у меня первый двоюродный племянник!
Which means I have an actual first cousin once-removed.

Не могу поверить, что я скоро стану двоюродным дядей.
I can't believe I'm gonna be a first cousin once removed.

Он - мой кузен, двоюродный с материнской стороны и троюродный...
He's my cousin, once removed on his mother's side and twice removed...

Я - потомок Богов, двоюродный, по материнской линии законный правитель Египта будущий правитель...эмм...ну, всего остального.
I am half god, once removed on my mother's side, rightful ruler of Egypt, future ruler of... Well, everything else.

ну а сам господин Дрого, он был четвероюродный. Вот и получилось; что господин Фродо и тебе двоюродный, и тебе, пожалуйста, почти что прямой родственник, с той и с этой стороны, как говорится, куда ни кинь. Господин Дрого, он состоял в Хороминах при тесте, при тогдашнем, это, Правителе, ну, Горбадок Брендизайк, тоже ой-ой-ой любил поесть, а тот-то взял и поехал, видали дело, на дощанике поперек Брендидуима, стало быть, они с женой и потонули, а господин Фродо, бедняга, остался сиротой, вот оно как было-то.
So Mr. Frodo is his first and second cousin, once removed either way, as the saying is, if you follow me. And Mr. Drogo was staying at Brandy Hall with his father-in-law, old Master Gorbadoc, as he often did after his marriage (him being partial to his vittles, and old Gorbadoc keeping a mighty generous table); and he went out boating on the Brandywine River; and he and his wife were drownded, and poor Mr. Frodo only a child and all.

Получается, что все мы его двоюродные племянники.
That would make us his first cousins once removed.

Не ее троюродный брат, а двоюродный племянник ее отца!
Not her second cousin; her father's first cousin once removed!

Она недолюбливала Нозрора, своего двоюродного племянника.
She didn’t much care for Nauzhror, her first cousin once removed.

- Это Оливер, Оливер Дромор, папин двоюродный племянник.
"That's Oliver—Oliver Dromore—Dad's first cousin once removed.

Но ты хотя бы двоюродный плетень английскому забору, а мы не новозеландцы вовсе.
But you’re only once removed from England, and we’re not New Zealand at all.

– О двоюродной тете твоей матери, которая в свое время уехала к мужу. В Голландию. – Кто это?
“Your mother’s second cousin once removed. In Holland.” “Who?”

Будь он ей хоть дважды и трижды двоюродный, всё равно его незачем принимать у себя в доме, разве только он придёт к Аттикусу по делу.
If he were her double first cousin once removed he would still not be received in this house unless he comes to see Atticus on business.

– Или сын, или двоюродный сын, – мгновенно ответила она. – Нелицензированный, но признанный мною в качестве наследника. – Это категории вашей родной планеты?
“Either my son or my son once removed,” she answered promptly. “Unlicensed, but claimed by me as an heir.” “Those are actual legal categories, on your homeworld?”

- Барон Трант - это мой дядя, госпожа Кристина Драконобор, королева Дамары, - моя кузина, сам король Гарет Драконобор также мой родственник, двоюродный.
I claim Baron Tranth as my uncle; Lady Christine Dragonsbane, Queen of Damara, as my cousin; and King Gareth Dragonsbane himself as my second cousin, once removed.

Если бы то же самое сделал Майлз, будучи юридически совершеннолетним, то твоим юридическим родителем был бы он сам, а я была бы твоей двоюродной матерью, и мои права и обязанности по отношению к тебе были бы примерно те же, что и у бабушки.
If Miles as a legal adult had done the same, he would be your legal parent and I would be your mother-once-removed, and bear claims upon you and obligations to you approximately the equivalent of a grandparent.