Translation for "датчанка" to english

Датчанка

noun

• dane

Translation examples

dane noun

В ней говорится о том, что за первые восемь месяцев года было арестовано в общей сложности 10 скрывающихся от правосудия преступников, включая восемь американцев, одну датчанку и одного шведа, о которых уже было сказано выше.
La Nación under the title "Prófugos en la mira" (Fugitives in sight), which shows that in the first eight months of that year a total of 10 fugitives were apprehended, eight of whom were United States citizens, one a Dane and one a Swede, the one already mentioned.

Я тоже не настоящая датчанка.
I'm not a real Dane either.

У тебя хороший английский для датчанки.
You speak English well for a Dane. His name!

Я думал, чтобы стать датчанином, надо жениться на датчанке.
I just thought in order to be a real Dane, I had to marry a Dane.

Полагаю, вы , как датчанка, не понимаете серьёзности положения.
As a Dane, I feel the gravity of the situation escapes you.

Что может значит только одно, наша примечательная датчанка с +6 очками — Сэнди Токсвиг.
Which can only mean that the winner is our token Dane, with plus six, Sandi Toksvig.

— Датчанки, — сказал Мэрфи. — Слышал за завтраком.
“They’re Danes,” Murphy said. “I heard at breakfast.

Карен жила все эти годы как датчанка и христианка, но Хансены колебались насчет конфирмации.
Karen had lived as a Dane and a Christian, yet the Hansens hesitated in the matter of her confirmation.

Чтобы стать навсегда и во всем датчанкой, требовалось отказаться от поисков ответа на эти вопросы.
In order to take her place forever as a Dane she had to close the door on these burning questions.

Спустя год она с трудом могла представить себе времена, когда она еще не была Карен Хансен, датчанкой. Рождество 1939
At the end of a year she could hardly remember when she was not Karen Hansen and a Dane. CHRISTMAS 1939

— Но почему именно в Дании? — Потому что бабушка миссис Ферриер была датчанкой и во внешности самой леди есть нечто скандинавское.
“But why Denmark?” “Because Mrs. Ferrier’s grandmother was a Dane, and she herself is a markedly Danish type.

Поскольку мать Хэмметта была датчанкой, а сам он много лет был Первым лордом Адмиралтейства[35], ему дали прозвище «Викинг».
His mother had been a Dane and he himself had been for many years First Lord of the Admiralty, which gave rise to his nickname of “the Viking.”

Однако Карен, у которой рухнули все надежды, была готова проклясть свое еврейство, не принесшее ей ничего, кроме горя, и остаться датчанкой Карен Хансен.
But, with her faith destroyed, Karen was about ready to close the door on Judaism, for it had brought her only misery and left her as Karen Hansen, a Dane.

Среди них были немец, сидящий за большим столом в центре зала, мужчина средних лет с очень красивой светловолосой девушкой, похожей на шведку или датчанку, английское семейство с двумя детьми, несколько американских туристов и три французских семьи.
There was a German at a big table in the centre, there was a middle-aged man and a fair, very beautiful girl who she thought might be Swedes, or possibly Danes. There was an English family with two children, and various groups of travelling Americans.

Мне было пятнадцать, вряд ли я сумел бы вдохновить людей и убедить их отправиться в гибельный поход на датские крепости. – Она не датчанка, – сказал я Беокке: священник наверняка не стал бы всего этого говорить, если бы знал, что Брида понимает по-английски. – Она из Восточной Англии.
I was fourteen and hardly old enough to inspire men into making suicidal attacks on Danish strongholds. “She’s not a Dane,” I told Beocca, who I did not think would have said these things if he believed Brida could understand them.