Translation for "дарваз" to english

Дарваз

• darvaz
• darwaz

Translation examples

darvaz

В начале января МНООНТ стало известно, что около 350 военнослужащих правительственных войск было передислоцировано в район Калаихумба/Дарваза.
In early January, UNMOT learned that approximately 350 government troops had been deployed to the area of Kalaikhumb/Darvaz.

Кроме того, в июле и августе правительство Таджикистана организовало четыре автобусные автоколонны для транспортировки примерно 2000 недобровольно перемещенных лиц в Тавилдаринский район и помогло возвратиться примерно 2600 перемещенным лицам из Дарваза и Сагирдашта, возвращение которых ранее, по имеющимся сведениям, было затруднено в связи с минированием дорог вдоль Кабуробадского перевала.
In addition, the Government of Tajikistan organized four bus convoys transporting some 2,000 internally displaced persons back to the Tavildara area in July and August, and assisted in the return of approximately 2,600 displaced from Darvaz and Sagirdasht, whose return had been previously prevented, reportedly due to mined roads along the Kaburobad Pass.

darwaz

По оценкам МККК, из района Тавильдара бежали примерно 16 500 человек, большинство из них - в Душанбе (6500 человек), районы Калайхума и Дарваза (6500 человек), а остальные - в Комсомолабад (400 человек), Гарм (400 человек), Ховалинг (800 человек), район Кафирнигана (700 человек) и район Хатлона (1000 человек).
ICRC estimates that approximately 16,500 have fled the Tavildara region, the majority to Dushanbe (6,500), Kalaikhum and Darwaz district (6,500), and the remainder to Komsomolabad (400), Garm (400), Khovaling (800), Kafirnigan area (700) and Khatlon region (1,000).

После неоднократных вторжений самолетов военно-воздушных сил Российской Федерации, базирующихся в Таджикистане, в воздушное пространство и бомбардировок территории Афганистана, начавшихся 9 апреля 1995 года и продолжавшихся 10 и 11 апреля, 12 апреля 1995 года в 02 ч. 50 м. по местному времени реактивные самолеты военно-воздушных сил Российской Федерации провели бомбардировку районов Дарваз, Бахарак и Яфтал в провинции Бадахшан и районов Чахи-Аб и Фархар в провинции Тахар, которая привела к большому числу жертв среди гражданского населения этого региона.
Following repeated incursions into and bombing of the territory of Afghanistan, beginning on 9 April 1995 and continuing on 10 and 11 April, by the Air Force of the Russian Federation stationed in Tajikistan, on 12 April 1995, at 2.50 a.m. local time, jets of the Russian Federation Air Force bombarded the Darwaz, Baharak and Yaftal districts in Badakhshan Province and the Chah-é-Ab and Farkhar districts in Takhar Province, causing heavy casualties among the civilian population of the region.