Translation for "даосизму" to english

Даосизму

• taoism

Translation examples

taoism

Наиболее древними религиями в Китае являются буддизм и даосизм.
The oldest religions present in China are Buddhism and Taoism.

К числу других религий относятся даосизм, сикхизм и бехаистская вера.
Other religions include Taoism, Sikhism and the Baha'i Faith.

В.9 Основными религиями в Сингапуре являются буддизм, даосизм, ислам, христианство и индуизм.
The main religions in Singapore are Buddhism, Taoism, Islam, Christianity and Hinduism.

В ходе истории корейцы испытали на себе влияние шаманизма, буддизма, даосизма или конфуцианства.
Historically, Koreans lived under the influences of Shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism.

109. В стране официально признаны пять религий: буддизм, даосизм, ислам, католицизм и протестантизм.
There are five officially recognized religions - Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Protestantism.

Даосизм верит в божественность самой природы и в то, что мы должны жить в гармонии с природными циклами и системами.
Taoism believes that nature itself is divine and that we should live in harmony with nature's cycles and systems.

Даосизм, в основе которого лежит трактат <<Даодэцзин>>, написанный в VI веке до н. э., призывал людей следовать образцам природы. <<Дао>> на самом деле означает <<путь познания природы>>, а в Даосистском заявлении об экологии 1995 года говорится, что даосизм судит об изобилии по числу видов.
Taoism, based on the Tao Te Ching, written in the sixth century B.C.E., began teaching people to follow the patterns of nature. Tao in fact means "the way of nature", and the Taoist Statement on Ecology of 1995 declares that Taoism judges affluence by the number of species.

Даосизм гласит: <<Считай приобретение твоего соседа своим приобретением, а потерю твоего соседа -- своей потерей>>.
Taoism says, "Regard your neighbour's gain as your own gain and your neighbour's loss as your own loss".

От самобытного даосизма до привнесенных буддизма, ислама, христианства и католицизма, все основные религии мира могут мирно сосуществовать и неуклонно развиваться в Китае.
From indigenous Taoism to imported Buddhism, Islam, Christianity and Catholicism, all major religions of the world are able to coexist peacefully and to grow steadily in China.

114. К религиям этнических групп Синьцзяна относятся главным образом ислам, буддизм (как традиционный тибетский буддизм, так и традиционный китайский буддизм), протестантизм, католицизм, православие и даосизм.
114. The religions in which the ethnic groups in Xinjiang believe are mainly Islamism, Buddhism (including the traditional Tibetan Buddhism and the traditional Han Buddhism), Protestantism, Catholicism, the Orthodox Church and Taoism.

Маоизм и даосизм,
There's Maoism, Taoism

Он заложил основы Даосизма.
He founded Taoism.

Трансцендентализм, утилитаризм, эстетизм, луддизм, даосизм, социализм.
Transcendentalism Utilitarianism, Aestheticism Ludditism, Taoism Socialism.

Наши религии – это буддизм, пришедший из Китая и Индии, даосизм, конфуцианство...
Buddhism from both China and India. Taoism. Confucianism.

И в буддизме или даосизме, хотя там нет упоминания о женском начале, основопола­гающий принцип утверждает, что «все есть одно».
There is no female figure in Taoism or Buddhism, but there, too, the central idea is that 'everything is one'.

Путь, пропагандируемый стариком, не слишком отличался от даосизма [45] и от заповедей Торо.
The old man's Way wasn't much different from the teachings of Taoism or the writings of Thoreau.

Многие философ­ские системы – например, буддизм или даосизм – отри­цают саму идею различия между Творцом и творением.
There are many philosophical systems such as Taoism and Buddhism which make no distinction between creator and creature.

Я пытался припомнить, где мне все это уже попадалось, и, наконец, вспомнил: да это же даосизм в чистом виде.
I recalled having encountered all this stuff before, and eventually I remembered where: it’s pure Taoism, is what.

И в то же время, великие духовные системы — христианство, иудаизм, ислам, буддизм, индуизм, даосизм и так называемые примитивные религии — в большинстве своем являются частью наследия до-современности.
And yet, for the most part, the great systems of spirituality—Christianity, Judaism, Islam, Buddhism, Hinduism, Taoism, indigenous religions—are part of the legacy of premodernity.

Поэтому он генерировал диплоидный сосуд, который, подобно скорлупе яйца, содержал пару близнецов – каждый из них андрогинной природы, – вращающихся в противоположных направлениях (Инь и Ян даосизма, где Единый есть Дао).
So it generated a diploid sac which contained, like an eggshell, a pair of twins, each an androgyny, spinning in opposite directions (the Yin and Yang of Taoism, with the One as the Tao).

Следовательно, так называемый «путь» был разновидностью так называемого механистического материализма, или вульгарного эволюционизма, которые, по его мнению, вступали в противоречие с самой сутью трансцендентного метафизического даосизма прошлого.
The so-called 'way' was therefore a form of what he termed Mechanical Materialism, or Vulgar Evolutionism, which he considered to constitute a contradiction within the very fabric of the transcendent metaphysical Taoism of the past.

Как это он забыл, что Грей был отлично подкован во всем, что связано с философскими течениями античности? Когда Пейнтер — прямо в Ливенуортской тюрьме — завербовал его для работы в «Сигме», тот занимался углубленным изучением химии и даосизма.
He had to remind himself that Gray was well versed in ancient philosophies. When Painter had first recruited him out of Leavenworth prison, Gray had been studying both advanced chemistry and Taoism.

Иными словами, традиционное Великое Гнездо Бытия (в христианстве, индуизме, буддизме, суфизме, даосизме, язычестве, культах Богини и т.д.) было — и почти наверняка остается — в плену массовых до/над заблуждений, поскольку у него нет способа отличать магическое и мифическое от психического и тонкого — оно помещает их все в надличностную/надрациональную сферу.
In other words, the traditional Great Nest (in Christianity, Hinduism, Buddhism, Sufism, Taoism, paganism, Goddess worship, etc.) is open to massive pre/trans fallacies, because it has no way to differentiate magic and mythic from psychic and subtle—they all get placed in the transpersonal/transrational domain.