Translation examples
Халеб, Талль-Даман, Эр-Руджайлия, 1991 г., тел. 955246836
Halab, Tall al-Daman, al-Rujayliyah, 1991, 955246836
Для решения проблемы осужденных, в том числе женщин, содержащихся в тюрьмах из-за необходимости уплаты штрафа в виде "дията", "арша" и "дамана" даже после отбытия всего срока тюремного заключения, предусмотренного в приговоре, федеральное правительство уже выработало соответствующие правила, называемые "Правилами финансирования "дията", "арша" и "дамана" 2007 года".
To address the issue of convicts including women languishing in jails for want of payment of Dyad, Arsh & Daman even after serving their entire period of sentence of imprisonment, the Federal Government has already framed Rules, called the Diyat, Arsh and Daman Fund Rules 2007.
106. В 13 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по патрулю правоохранительных сил в городе Талл Даман, ранив полицейского.
106. At 1330 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement patrol in the town of Tall Daman, wounding a policeman.
По сравнению с 2008 годом количество сообщенных инцидентов в сфере безопасности в самом городе и в районе Даман, где расположен аэропорт, возросло на 80 процентов.
Security incidents reported within the city itself and the Daman district, where the airport is located, increased by 80 per cent compared with 2008.
85. В 11 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов совершила нападение на строящуюся дамбу Аль-Мавали в деревне Аль-Бувайдир, район Талл-аль-Даман.
85. At 1100 hours, an armed terrorist group attacked the al-Mawalih Dam project in the village of al-Buwaydir, Tall al-Daman subdistrict.
89. В 24 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на полицейский участок района Даман и открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов, в результате которого трое из них получили ранения.
89. At 2400 hours, an armed terrorist group mounted an attack on the Daman subdistrict police post and opened fire on law enforcement personnel, wounding three.
В штате Керала по-прежнему превалируют женщины (1036 и 1058 женщин в 1991 и 2001 годах, соответственно), в отличие от весьма низкого показателя - 710 женщин в штатах Даман и Диу и 777 - в штате Чандигарх.
Kerala continues to have a sex ratio favourable to females (1,036 & 1,058 females in 1991 & 2001 respectively) as against a low of 710 in Daman & Diu and 777 in Chandigarh.
100. В 10 ч. 00 м. группа вооруженных террористов остановила на дороге патологоанатома дра Абдульрахмана Шахаду, следовавшего домой в деревню Барада в подрайоне Талль-эд-Даман, обстреляла и ранила его.
100. At 1000 hours, an armed terrorist group held up, shot and wounded Dr. Abdulrahman Shahadah, a pathologist, on his way to his home village of Barada, in the subdistrict of Tall al-Daman.
Однако существует серьезный риск конфронтации, поскольку изза напряженности, зреющей между различными кланами в составе СДСО, один из его лидеров, Закария Даман, был вынужден временно перебраться в город Бриа на востоке Центральноафриканской Республики.
There are, however, serious risks of confrontation, as the tension brewing among the various clans within UFDR has forced one of its leaders, Zacharia Damane, to temporarily relocate to the town of Bria in eastern Central African Republic.
Например, 17 декабря 2007 года в Тирин-Коте, провинция Урузган, семья с тремя детьми, как утверждают, погибла, когда их мотоцикл наехал на установленное у дороги самодельное взрывное устройство. 17 апреля 2008 года двое детей, по сообщениям, погибли и один получил ранения в результате взрыва неразорвавшегося боеприпаса (артиллерийского снаряда) в округе 17 Кабула. 27 мая 2008 года в округе Даман, провинция Кандагар, трое детей, согласно сообщениям, погибли от взрыва самодельного взрывного устройства в дренажном канале, около которого они играли.
For example, on 17 December 2007, in Tirin Kot, Uruzgan province, a family with 3 children was reportedly killed when their motorcycle struck a roadside improvised explosive device. On 17 April 2008, 2 children were reportedly killed and 1 injured by the detonation of an unexploded ordnance (artillery shell) in district 17 in Kabul. On 27 May 2008, in Daman district, Kandahar province, 3 children were reportedly killed when an improvised explosive device went off in a culvert close to where they were playing.
Конечно, Масси не так свиреп, как Хаджи Даман, но...
Massy was less ferocious than Haji Daman no doubt, but .
В окрестности Эль-Дамана я въехала к одиннадцати вечера.
By the time I reached the outskirts of El Daman it was eleven at night.
За ужином все возмущенно обсуждали мою поездку в Эль-Даман.
Over supper there was much indignation over the attitudes in El Daman.
Денежной его помощью пользовался вождь племени балинини, некий Хаджи Даман.
He financed more especially a Balinini chief called Haji Daman.
Я поеду в Эль-Даман и скажу Малькольму, что ты остаешься.
I’m going to go to El Daman to tell Malcolm we have to have you to see us through this.”
– Если завтра радио по-прежнему не будет работать, я поеду в Эль-Даман, – сказала я. – Не волнуйтесь.
“If I still can’t get through on the radio tomorrow I’ll go up to El Daman,” I said. “Don’t worry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test