Translation for "дактили" to english

Дактили

noun

• dactyl

Translation examples

dactyl noun

— О, это впечатляющее зрелище, — усмехнулся Арнольд. — Дактили забираются под крышу авиария, складывают крылья и пикируют.
"It's impressive," Arnold said. "The dactyls glide to the top of the aviary, fold up their wings, and dive.

Большая часть предварительно зафиксированного и сжатого материала, который я закладывал в Авеля (ибо компьютер — это просто огромная библиотека мыслей), большая его часть была пропущена через эти маленькие дактили, как я их называю.
Most of the pre-recorded and digested stuff I have fed into Abel—for the computer is simply a huge lending library of the mind—most of it has passed through these little dactyls, as I call them.

Мои крохотные дактили работали довольно надёжно, записывая все, что слышали, но из-за несовершенной избирательности я часто не мог сориентироваться в хаосе звуков — невозможно было точно определить, кому принадлежат те или иные слова.
My little dactyls worked loyally enough transcribing all they overheard, but with faulty transmission I was left often with huge sheaves of confusion—speeches one could not faithfully ascribe to one person or another.

Тут ей в голову пришла такая блестящая идея, что в воздухе рядом с ней вспыхнула лампочка. — В Обыкновении есть астероид, который называется красивым словом Дактил. Так нам в школе сказали… или не в школе, не помню.
Then she had such a bright idea that a bulb flashed over her head, brightening the moon further. "Back in Mundania there's an asteroid called Ida, and it has a little moon, and I learned in school how they named it Dactyl, which means something or other.